KARAVAAN - vertaling in Frans

• caravane
• convoi
• karavannoj

Voorbeelden van het gebruik van Karavaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De karavaan waar Jezus zich als leider bijvoegde, trok van Jeruzalem via Damascus en het Urmia-meer door Assyrië, Medië, en Parthië naar het gebied ten zuidoosten
La caravane à laquelle Jésus s'était joint comme conducteur partait de Jérusalem pour la région située au sud-est de la mer Caspienne en passant par Damas

Op de karavaan handel floreerde ongewoone oazisy mee commerciele wegen,
Sur karavannoj au commerce prospéraient les oasis rares le long des voies commerciales,

In de namiddag wachten beklimmingen en afdalingen die de karavaan van de ene col naar de andere doen overspringen. Aankomst in het centrum van Aix les Bains
L'après midi sera faite de montées et de descente faisant virevolté la caravane d'un petit col vers un autre pour terminer à Aix les Bains par une arrivée en pleine ville

Enkele dagen nadat Jezus met de karavaan was afgereisd, verhuisden Maria en Ruth dan ook naar Kafarnaüm,
Quelques jours après que Jésus fut parti avec la caravane, Marie et Ruth allèrent s'installer à Capharnaüm,

Deze karavaan van kamelen was dezelfde caravan de moslims had aanvankelijk gereden te onderscheppen
Cette caravane de chameaux était la même caravane, les musulmans avaient initialement

Op Hawra, Talha en Sa'id werden opgewacht door de chef van Juhaynah die hen onder zijn bescherming namen verborgen ze in zijn huis totdat Abu Sufyan's karavaan voorbij was.
Au Hawra, Talha et Saïd ont été accueillis par le chef de Juhaynah qui les prit sous sa protectionet les cacha dans sa maison jusqu'à ce que la caravane d'Abou Soufyan avait passé.

ze de woestijn inging om een ketting die ze verloren had te zoeken en vervolgens per ongeluk alleen werd achtergelaten door de karavaan.
créa un scandale lorsqu'elle s'éloigna du campement pour rechercher un collier qu'elle avait perdu en route dans le désert et que la caravane l'oublia derrière elle.

Tientallen mannen, vrouwen, en kinderen langs de route die de karavaan volgde, kregen een rijker leven door hun contact met Jezus, die door hen ervaren werd als een buitengewone leider van een gewone karavaan.
Des dizaines d'hommes, de femmes et d'enfants habitant aux abords de la route suivie par la caravane vécurent une vie plus riche par suite de leur contact avec Jésus, pour eux, le chef extraordinaire d'une caravane ordinaire.

na het gezien, en toen de karavaan richting veranderd,
à la suite, et quand la caravane a changé de direction,

waarschijnlijk een karavaan van Ismaëlitische handelaars die gom,
ils virent une caravane d'Ismaélites venant de Galaad;

Aankomst in het ware vaderland Op 10 juli 1949 voegt pater Tornay zich bij een karavaan van kooplieden en onderneemt de lange reis naar Lhasa die twee maanden zal duren.
L'arrivée dans la vraie patrie Le 10 juillet 1949, le Père Tornay, se joignant à une caravane de marchandises, entreprend ce long voyage à Lhassa qui doit durer deux mois.

Personen die een karavaan of een chalet bewonen in een camping of een weekendverblijfpark kunnen een toelage verkrijgen als eerste tegemoetkoming,
Une subvention peut être octroyée au demandeur résidant dans une caravane ou un chalet situé dans un camping

En toen de karavaan het land uittrok,
Et dès que la caravane franchit la frontière[de Canâan],

die met een Ismaëlitische karavaan op weg zijn naar Egypte.
le vendent à une caravane d'Ismaélites Gen. 37:17.

in het stof van een karavaan kamelen, strompelt een familie verder: een vader, een moeder.
dans la poussière d'une caravane de chameaux, une famille qui n'en peut plus de trotter.

Met de belofte dat"Blanca Navidad nooit meer alleen zal zijn", neemt Delegado Zero en de Karavaan afscheid van de arme, maar warmhartige inwoners om zich te begeven naar Nuevo Laredo voor een vergadering met aanhangers- vooral(ex)arbeiders van
Le délégué zéro et la Caravane quittent les colons en promettant que« Blanca Navidad ne sera plus jamais seul»,

het oude Arabische gezegde gaat, “de honden blaffen maar de karavaan rolt verder,” en de onvermijdelijke planetaire veranderingen gaan verder met zich te ontvouwen, het maakt niet
le dit le vieux dicton arabe:«les chiens aboient mais la caravane passe», et les inévitables changements planétaires continuent de se dérouler peu importe ce que font les Khazars

voor elke keer dat een joodse karavaan arriveerde in Mekka, brachten zij het
à chaque fois qu'une caravane juive est arrivé à la Mecque,

De aanblik op de karavaan was overigens zeer ontzaginboezemend:
L'aspect de la caravane, au reste, était des plus formidables:

aanvallen op de karavaan, desertie van de dragers,
attaques de la caravane, désertions des porteurs,