KENMERKTE - vertaling in Frans

• caractérisait
• a présenté
• marquait
• caractérise

Voorbeelden van het gebruik van Kenmerkte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Fogg kweet zich van deze taak, met de kalmte welke hem kenmerkte, trots de verontschuldigingen en tegenwerpingen van de jonge vrouw,
Fogg s'acquitta de sa tâche avec le calme qui le caractérisait, et à toutes les excuses ou objections de la jeune veuve,

Enige tijd later een nieuwere versie van slot machine werd geïntroduceerd door de Mills Novelty Co Deze bijzondere machine kenmerkte de beroemde fruit symbolen op de haspel.
Quelque temps après une plus nouvelle version de machine à sous a été introduite par Mills Novelty Co. Cette machine particulière a présenté les symboles de fruit célèbres sur sa bobine.

eveneens werd vernietigd, enig blijvend bestaan zijn vierkante omloop waarvan de plotseling tegengehouden klok het uur van de ramp kenmerkte.
fut également détruite, seule subsistant sa tour carrée dont l'horloge brusquement arrêtée marquait l'heure de la catastrophe.

Na enkele jaren slot machine werd opnieuw bijgewerkt door de Mills Novelty Co Deze bijzondere machine kenmerkte de beroemde fruit symbolen op de haspel.
Après que machine à sous de quelques années a été actualisée de nouveau par Mills Novelty Co. Cette machine particulière a présenté les symboles de fruit célèbres sur sa bobine.

een progressieve uitfasering van het economische en sociale protectionisme dat de sector tot nu toe kenmerkte.
d'un recul progressif du protectionnisme économique et social qui caractérise ce secteur.

Het Bataljon waarbij we zeker onze Luxemburgse kameraden niet mogen vergeten kenmerkte zich vooral door een onwankelbare broederschap,
Le Bataillon qui, ne l'oublions pas, comptait dans ses rangs nos frères d'armes luxembourgeois, s'est avant tout caractérisé par son exceptionnel esprit de corps

Enkele jaren geleden kende de Gemeenschap niettemin een periode waarvan alom erkend wordt dat zij zich kenmerkte door groei en ver anderingen, teweeg gebracht door de doelstelling 1992.
Et pourtant, la Communauté a connu, voici quelques années, une période dont chacun s'accorde à dire qu'elle a été marquée par la croissance et les transformations suscitées par l'objectif 1992.

kracht die Beijing kenmerkte op de conferentie Beijing plus 5 in juni 2000 te New York tot versnelling van de uitvoering kunnen komen.
la même énergie qui caractérisaient Beijing nous animera lors de la conférence Beijing plus 5, en juin 2000 à New York, afin que nous parvenions à accélérer l'exécution.

In 1972, Post van Canada kenmerkte de ontluikende instelling op 8 ¢ postzegels,
Dans 1972, Postes Canada a présenté l'institution naissante sur 8 timbres ¢,

Het onderzoek van het verslag-Fiori en de ontwerpresolutie kenmerkte zich door een harde confrontatie tussen degenen die voorstander zijn van de instrumentalisatie van het menselijk leven
L'examen du rapport Fiori et de sa résolution s'est caractérisé par une confrontation brutale entre promoteurs de l'instrumentalisation de la vie

Het Hof beklemtoonde ook dat de verplichte aansluiting die deze verzekeringsregeling kenmerkte, onmisbaar was voor het financiële evenwicht ervan en voor de tenuitvoerlegging van het solidariteitsbeginsel, en.
La CJCE a également souligné que l'affiliation obligatoire qui caractérise ce régime d'assurance était indispensable à l'équilibre financier de celui-ci ainsi qu'à la mise en œuvre du principe de solidarité;

Uiteraard werd de lamp tot'Satellite' gedoopt als een slimme groet aan de snelle wetenschappelijke vooruitgang die de industriële revolutie kenmerkte na de Tweede Wereldoorlog.
Bien sûr que la fixation de lumière a été baptisée'satellite' comme une habile révérence au rapide progrès scientifique qui a caractérisé la révolution industrielle après la Deuxième Guerre Mondiale.

Aanvankelijk kenmerkte het scw zich door een besloten karakter(de doelgroep was lid van de betreffende kerk,
A l'origine, l'action socio-culturelle se caractérisait par son caractère fermé(le groupe-cible était membre de la même église,

Iets anders dat Bratlie kenmerkte was zijn oprechte zorg over een lichtvaardige verkondiging zodat de “vergeving van zonden” veranderde in “permissie tot zonden” en daar streed hij zijn hele
Une autre chose qui caractérisait Bratlie était la peine sincère qu'il éprouvait au sujet de la prédication facile qui transformait le“pardon des péchés” en“autorisation de pécher”,

Telkämper al heel wat staaltjes heeft gegeven, alleen het Duitsland van vroeger kenmerkte en niet eigen is aan het Duits land van vandaag
l'acharnement anti-istaélien dont M. Tel kämper a déjà donné maints exemples ne caractérise que l'Allemagne d'hier et pas l'Allemagne d'aujourd'hui

gaat ook over wat wij vandaag kunnen leren van de strijdlust die haar kenmerkte.
traite aussi de ce que nous pouvons apprendre aujourd'hui de la pugnacité qui la caractérisait.

uiteindelijk hun het levensverwachting kritiek is. In Januari 2003, kenmerkte het Dagboek van de Amerikaanse Medische Vereniging een studie vindend
le journal de l'association médicale américaine a comporté une étude constatant que l'obésité semble diminuer l'espérance de vie,

het Belgische voornemen een terugkeer inhoudt naar de toestand die deze gewesten kenmerkte in de vroege Middeleeuwen toen handel
le projet belge implique un retour à la situation qui caractérisait ces régions au haut moyen âge,

Het congresnd van de Sepsis van 2 Wereld werd gehouden onlangs op 5- 6 September en kenmerkte 17 zittingen en meer dan 100 deskundigen van 30 landen die op alle aspecten van sepsis,
Le congrèsnd de sepsie des 2 mondes a été retenu récent les 5-6 septembre et a comporté 17 séances et plus de 100

Het congresnd van de Sepsis van 2 Wereld werd gehouden onlangs op 5- 6 September en kenmerkte 17 zittingen en meer dan 100 deskundigen van 30 landen die op alle aspecten van sepsis,
Le congrà ̈snd de sepsie des 2 mondes a été retenu récent les 5-6 septembre et a comporté 17 séances