KIESBUREAU - vertaling in Frans

• bureau électoral
• bureau de vote

Voorbeelden van het gebruik van Kiesbureau in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er zijn twee soorten kiesbureaus.
Il y a deux types de bureaux électoraux.

De kiesbureaus mogen stemmen aanvaarden die niet uitgebracht werden met het kiespotlood, voor zover de anonimiteit van de kiezer gewaarborgd blijft.
Les bureaux de vote peuvent accepter des votes qui ne sont pas faits avec le crayon électoral, pour autant bien entendu que l'anonymat de l'électeur reste garanti.

vooral de ngo Etica y Transparencia(E&T)verwijten de regering fraude in een derde van de kiesbureaus.
Etica y Transparencia( E&T), accusent le gouvernement de fraude dans un tiers des bureaux de vote.

niet zetelen in de kiesbureaus.
ne siégeant pas dans les bureaux de vote.

De kieswetgeving beschrijft nauwkeurig de verrichtingen die dienen uitgevoerd te worden door de verschillende kiesbureaus, in het bijzonder wat het doorsturen van de officiële verkiezingsuitslagen betreft,
La législation électorale décrit avec précision les opérations qui doivent être effectuées par les différents bureaux électoraux, en particulier en ce qui concerne la transmission des résultats officiels,

In de kiesbureaus van uw kanton wordt er op de traditionele wijze gestemd( weliswaar met een aangepast stembiljet),
Dans les bureaux électoraux de votre canton, le vote s'effectue de manière traditionnelle(avec néanmoins un bulletin de vote adapté),

Het presentiegeld van de leden van de kiesbureaus en de kosten die verbonden zijn aan de betaling ervan worden door de Post rechtstreeks aan de betrokken overheden gefactureerd,
Les jetons de présence des membres des bureaux électoraux et les frais inhérents au paiement de ceux-ci sont facturés directement par la Poste aux autorités concernées,

De voorzitter van het hoofdbureau verstrekt afschriften van de lijst met de leden van de kiesbureaus van de gemeente aan ieder die ten minste vijftien dagen vóór de verkiezing erom verzocht heeft;
Le président du bureau principal délivre des copies de la liste des membres des bureaux électoraux de la commune à toute personne qui en aura fait la demande quinze jours au moins avant l'élection;

De leden van de kiesbureaus hebben recht op een reisvergoeding wanneer zij zitting hebben in een gemeente waar zij noch in het bevolkingsregister, noch in de lijst
Les membres des bureaux électoraux ont droit à une indemnité de déplacement lorsqu'ils siègent dans une commune où ils ne sont inscrits

de reisvergoeding van de leden van de kiesbureaus voor de gemeenteraadsverkiezingen is het bedrag van de vergoeding vastgesteld op 0,15 euro per afgelegde kilometer.
fixant le montant des jetons de présence et des indemnités de déplacement des membres des bureaux électoraux pour les élections communales.

betaalt de werkgever de verplaatsingsonkosten van de werknemers terug die zich naar de kiesbureaus begeven buiten hun werkuren.
l'employeur rembourse les frais de déplacement des travailleurs qui se rendent dans les bureaux électoraux en dehors de leurs heures de travail.

de reiskosten voor de leden van de kiesbureaus, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 18 juni 1982 en 3 april 1995, wordt opgeheven.
des indemnités de déplacement des membres des bureaux électoraux, modifié par les arrêtés royaux des 18 juin 1982 et 3 avril 1995, est abrogé.

Het bedrag van de premie van de verzekering die door de Staat afgesloten wordt met het oog op de vergoeding van de lichamelijke letsels die de leden van de kiesbureaus in de uitoefening van hun ambt zouden kunnen oplopen;
Le montant de la prime de l'assurance souscrite par l'Etat en vue de couvrir les dommages corporels résultant des accidents susceptibles de survenir aux membres des bureaux électoraux dans l'exercice de leurs fonctions;

de reisvergoeding van de leden van de kiesbureaus voor de gemeenteraadsverkiezingen Belgisch Staatsblad van 12 april 2006.
des indemnités de déplacement des membres des bureaux électoraux pour les élections communales.

tot vaststelling van het bedrag van het presentiegeld en de reisvergoeding van de leden van de kiesbureaus voor de gemeenteraadsverkiezingen Belgisch Staatsblad van 12 april 2006.
des indemnités de déplacement des membres des bureaux électoraux pour les élections communales Moniteur belge du 12 avril 2006.

Het presentiegeld waarop de leden van de kiesbureaus aanspraak kunnen maken wordt bepaald in het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 30 maart 2006 tot vaststelling van het bedrag van het presentiegeld en de reisvergoeding van de leden van de kiesbureaus voor de gemeenteraadsverkiezingen.
Les jetons de présence auxquels ont droit les membres des bureaux électoraux sont fixés par un arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 30 mars 2006 fixant le montant des jetons de présence et des indemnités de déplacement des membres des bureaux électoraux pour les élections communales.

De ten laste van de gemeenschappen en gewesten vallende quotiteit van de verkiezingsuitgaven bedoeld bij de bijzondere wet( verzekeringspremies ter vergoeding van de lichamelijke letsels die de leden van de kiesbureaus in de uitoefening van hun ambt hebben opgelopen)
La quotité incombant aux communautés et aux régions dans les dépenses électorales visées par la loi spéciale(primes d'assurances destinées à couvrir les dommages corporels résultant des accidents survenus aux membres des bureaux électoraux dans l'exercice de leurs fonctions) est égale,

De Regering heeft het maximumbedrag van de presentiegelden van de leden van de kiesbureaus vastgelegd in het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 30 maart 2006 tot vaststelling van het bedrag van het presentiegeld en de reisvergoeding van de leden van de kiesbureaus voor de gemeenteraadsverkiezingen( Belgisch Staatsblad van 12 april 2006);
Le Gouvernement a fixé le montant maximum des jetons de présence des membres des bureaux électoraux dans l'arrêté du 30 mars 2006 fixant le montant des jetons de présence et des indemnités de déplacement des membres des bureaux électoraux pour les élections communales(Moniteur belge du 12 avril 2006);

Er zal later een aparte omzendbrief verschijnen betreffende de reisvergoedingen voor de leden van de kiesbureaus en voor sommige kiezers en betreffende de verzekeringspolis die het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zal afsluiten om ongevallen te dekken die leden van de kiesbureaus zijn overkomen tijdens de uitoefening van hun opdracht
Une circulaire spécifique sera publiée ultérieurement en ce qui concerne les indemnisations de déplacement par les membres des bureaux électoraux et par certains électeurs, ainsi qu'au sujet de la police d'assurance que le Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale a conclu pour couvrir les accidents qui peuvent survenir aux membres des bureaux électoraux dans l'exercice de leur fonction ou pendant les trajets

De Minister van Binnenlandse Zaken neemt bij een verzekeringsmaatschappij een polis om de lichamelijke schade te dekken die voortvloeit uit ongevallen die de leden van de kiesbureaus bij de verkiezingen van 13 juni 1999 kunnen overkomen zowel in de uitoefening van hun ambt als op de heen- of terugweg van hun
Le Ministre de l'Intérieur souscrit auprès d'une compagnie d'assurances une police destinée à garantir les dommages corporels résultant des accidents susceptibles de survenir aux membres des bureaux électoraux, lors des élections du 13 juin 1999,