KLASSENRAAD - vertaling in Frans

• conseil de classe

Voorbeelden van het gebruik van Klassenraad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De overgang van de eerste fase naar de twee wordt beslist door de klassenraad op basis van de gegevens van het individueel leerprogramma,
Le passage de la première phase à la seconde résulte d'une décision du conseil de classe prenant en compte,

naargelang van de beslissing van de delibererende klassenraad, een oriënteringsattest A of B;
suivant la décision du conseil de classe délibérant, d'une attestation d'orientation A ou B;

het toezicht en de lestijden klassenraad bevatten, 962 uren per jaar niet overschrijden.
les périodes de conseil de classe ne peuvent dépasser 962 heures par année scolaire.

De Directeur zorgt ervoor dat de prestaties met betrekking tot de pedagogische aanwending van werktijden voor klasleiding, de klassenraad, het teamwerk en de bijscholing- begeleiding werkelijk worden verstrekt.
Le Directeur est responsable de la réalité des prestations relatives à l'utilisation pédagogique des périodes de direction de classe, de conseil de classe, de travail en équipe et de recyclage-guidance.

voldoet niet aan de voorwaarden om het schooljaar met vrucht te beëindigen, behoudens andersluidend advies van de klassenraad.
sauf avis contraire du conseil de classe, les conditions de réussite de l'année scolaire.

op grond van een gemeenschappelijk en met redenen omkleed advies van de klassenraad en van de instelling belast met de begeleiding,
sur la base d'un avis motivé commun du conseil de classe et de l'organisme chargé de la guidance,

op de voordracht van de klassenraad bijgestaan door de instelling belast met de begeleiding van de leerlingen
sur proposition du conseil de classe assisté de l'organisme chargé de la guidance des élèves

In beide gevallen kan de klassenraad, rekening houdend met de kenmerken eigen aan de leerling, de gelijkwaardigheid beoordelen
Dans les deux cas, le conseil de classe peut, tout en tenant compte des caractéristiques propres à l'élève,

is het de klassenraad zoals bepaald in artikel 4,§ 1,
c'est le conseil de classe tel que défini à l'article 4,§ 1er,

De in§ 1 bedoelde klassenraad bestaat uit de directeur
Le conseil de classe visé au§ 1er se compose du directeur

de samenstelling en bevoegdheden van de klassenraad of de kwalificatiecommissie.
la composition et les compétences du conseil de classe ou de la commission de qualification.

vorming ressorteren onder de bevoegdheid van de klassenraad van het alternerend secundair onderwijs.
de formation en alternance sont de la compétence du conseil de classe de l'enseignement secondaire en alternance.

van het gewoon of buitengewoon basisonderwijs door een beslissing van de klassenraad in een handelingsplan worden opgenomen.
spécial peuvent être repris, par une décision du conseil de classe, dans un plan d'action.

door de voorzitter en drie leden van de klassenraad respectievelijk de kwalificatiecommissie wordt ondertekend
trois membres du conseil de classe respectivement par la commission de qualification

De in 1 bedoelde klassenraad bestaat uit de directeur of zijn afgevaardigde, die het voorzitterschap waarneemt,
Le conseil de classe visé au 1er est composé du directeur

op grond van een gemeenschappelijk en met redenen omkleed advies van de klassenraad en van de instelling belast met de begeleiding,
sur la hase d'un avis motivé commun du conseil de classe et de l'organisme chargé de la guidance,

De beslissingen van de klassenraad over de toekenning van het getuigschrift van de tweede graad van het secundair onderwijs
Les décisions du conseil de classe sur l'attribution du certificat du deuxième degré de l'enseignement secondaire

meer bepaald« interne pedagogische begeleiding»,« bijzondere pedagogische taken»,« pedagogische coördinatie»,« bijscholing»,« inhaallessen»,« klassenraad» en« klassendirectie»;
notamment« l'encadrement pédagogique interne,'les tâches pédagogiques spéciales»« la coordination pédagogique»,« le recyclage»,« les cours de rattrapage»,« le conseil de classe» et« la direction de classe»;

de leraren cursusussen wijsbegeerte en de leraren bijzondere vakken met volledige dagtaak 22 tot 24 lestijden per week met inbegrip van de lesuren, van de uren voor de klassenraad, voor het teamwerk, voor de klasleiding,
les professeurs de cours spéciaux à prestations complètes assurent 22 à 24 périodes par semaine en ce compris les heures de cours, de conseil de classe, de travail en équipe,

van het hoofd van de inrichting uitgevoerd door de verantwoordelijke van de inrichting waar de leerling het merendeel van de beroepsopleiding volgt, deze van de klassenraad door die dewelke is ingesteld door artikel 9.».
du chef d'établissement sont exercées par le responsable de l'établissement où l'élève suit la majorité de sa formation professionnelle, celles du conseil de classe, par celui créé par l'article 9.».