LAMBREKIJN - vertaling in Frans

• lambrequin

Voorbeelden van het gebruik van Lambrekijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor draperen lambrekijn minder materiaal nodig is dan sborchatogo.
Pour lambrequin drapage besoin de moins de matière que sborchatogo.

Raad op naaien gladde lambrekijn overspannen door een stijf frame.
Conseil de couture lambrequin lisse engendré par un cadre rigide.

Hoe breed geplooide laken pelmet voor boom voor lambrekijn.
Comment large bandeau drapé plissé Ã la flèche pour lambrequin.

deze houder legt de bekleding vouw lambrekijn.
le porteur saisit la tapisserie d'ameublement lambrequin fois.

Voorzieningen voor de kroning kroonlijst voor lambrekijn 25 x 12,5 x 2,5 cm.
Équipements pour la corniche couronnant pour lambrequin 25 x 12,5 x 2,5 cm.

De lengte moet tweemaal de langste zijde lengte plus dakrand voor lambrekijn rokken.
La longueur devrait être deux fois la longueur la plus longue bord jupes avant-toits plus pour lambrequin.

Dit soort draperie ziet er goed uit op een speciale hengel voor lambrekijn.
Ce type de rideaux bonne mine sur une tige spéciale pour lambrequin.

Pristrochite gordijn met klittenband aan de bovenrand van de doek lambrekijn binnen en van buiten.
Pristrochite rideau avec des bandes Velcro sur le bord supérieur du lambrequin en tissu à l'intérieur.

De lengte van het rechte deel lambrekijn- een zesde van de lengte van de gordijnen.
La longueur de la partie droite lambrequin- sixième de la longueur des rideaux.

speciale vormen voor lambrekijn.
des festons ou spéciaux pour lambrequin.

Zorgvuldig worden ingesteld aan de rand, beginnend en eindigend op 1,5 cm van beide uiteinden lambrekijn.
Ajuster soigneusement le bord, en commençant et se terminant à 1,5 cm des deux extrémités lambrequin.

Meet de lengte van de kroonlijst(of stang) voor lambrekijn en voeg twee van de breedte.
Mesurer la longueur de la corniche(ou tige) pour lambrequin et ajouter deux de sa largeur.

vastgeschroefd aan de zijkanten van de kroonlijst voor lambrekijn.
vissé sur les côtés de la corniche pour lambrequin.

meestal in drie lengtes kroonlijst of dakrand lambrekijn aan.
habituellement en trois longueurs de corniche ou une corniche à lambrequin.

Afgesneden van de voeringstof draperen lambrekijn twee breedtes(dat wil zeggen, twee-vijfde van de lengte van de gordijnen).
Coupez le tissu à doublure de drapage lambrequin deux largeurs(soit les deux cinquièmes de la longueur des rideaux).

voor gordijnen, en kroonlijst(of stang) voor lambrekijn.
tringle à rideaux(ou tige) pour lambrequin.

maken het elegante look onder de plooien lambrekijn.
faire paraître élégant dans le cadre du lambrequin plis.

Voor lambrekijn met handgemaakte frilly materiaal dat nodig is in twee tot drie keer groter is dan het eindproduct.
Pour lambrequin avec le matériel nécessaire à froufrous main dans deux à trois fois plus grande que le produit fini.

voor de lijm kwaliteiten lambrekijn half riem met klittenband(die haken).
pour les propriétés adhésives lambrequin ceinture de moitié avec Velcro(qui a des crocs).

met een voorwaartse Bak maken op zoom voor lambrekijn.
pour faire une cuisson à l'ourlet avant de lambrequin.