LID-STATEN OP - vertaling in Frans

• états membres sur
• etats membres sur

Voorbeelden van het gebruik van Lid-staten op in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In de Lid-Staten op het vasteland waar grensover schrijdend verkeer veel voorkomt,
Dans les États membres du continent, où le passage des frontières en voiture est fréquent,

Het vestigt meer in het algemeen de aandacht van de Commissie en de regeringen van de Lid-Staten op de noodzaak de overheidsdiensten die noodof rampsituaties het hoofd moeten bieden,
Il attire plus généralement l'attention de la Commission et des gouverne ments des Étals membres sur la nécessité de doter des moyens techniques et humains nécessaires les

voorstellen tot invoering of wijziging van steunmaatregelen die haar door de Lid-Staten op grond van artikel 93,
à modifier des aides qui lui ont été notifiées par les États membres au titre de l'article 93,

Men kan dat alleen door een convergent optreden van alle lid-staten op verschillende niveaus
on le réduit par une action convergente de tous les États membres à des niveaux divers,

de strafrechtelijke procedure en de gerechtelijke bijstand tussen de Lid-Staten op strafrechtelijk gebied geen inbreuk dient te worden gemaakt door de onderhavige verordening;
à l'entraide judiciaire entre États membres en matière pénale ne doivent pas être affectées par les dispositions du présent règlement;

werd het Hof geconfronteerd met een zeer specifiek aspect van het vraagstuk van de bevoegdheden van de Lid-Staten op het gebied van de landbouwprijzen.
la Cour s'est vue confrontée à un aspect très particulier du problème des compétences des États membres en matière de prix agricoles.

De ontwerp-aanbeveling is gericht op de bestrijding van de illegale tewerkstelling van onderdanen van derde Staten in het kader van de versterking van de samenwerking tussen de Lid-Staten op het gebied van het immigratiebeleid.
Le projet de recommandation vise la lutte contre l'emploi illégal de ressortissants d'Etats tiers, dans le cadre du renforcement de la coopération entre les Etats membres en matière de politique d'immigration.

dit vanwege de nog bestaande verschillen tussen lid-staten op het gebied van belastingen
vu les divergences encore existantes entre les Etats membres en matière de fiscalité

nr. 2658/87 ingestelde gecombineerde nomenclatuur( GN) wordt door de Gemeenschap en door de Lid-Staten op de statistiek van de handel tussen de Lid-Staten toegepast.
instaurée par le règlement(CEE) no 2658/87 est appliquée par la Communauté et par les États membres à la statistique du commerce entre les États membres..

Ten aanzien van deze gedragscode heeft de Commissie op 17 juli 1974 bij de Raad een voorstel ingediend voor een gemeenschappelijk optreden van de Lid-Staten op dit gebied.
En ce¿Jui concerne ce code de conduite, la Commission a saisi le Conseil, en date du 17 juillet 1974, d'une proposition relative à l'action commune des États membres à l'égard de cette convention.

de sociale zekerheid en de sociale bijstand door de 10 Lid-Staten op 22 december 1985.
de l'aide sociale par les dix États membres au 22 décembre 1985.

De door de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten op basis van de bijlage overeengekomen tijdelijke afwijkingen moeten in de vorm van een multilaterale overeenkomst aan de bevoegde autoriteiten van alle Lid-Staten worden voorgelegd door de bevoegde autoriteit die het initiatief tot de overeenkomst neemt.
Les dérogations temporaires, convenues entre les autorités compétentes des États membres sur la base de l'annexe, doivent prendre la forme d'un accord multilatéral proposé aux autorités compétentes de tous les États membres par l'autorité qui prend l'initiative de l'accord.

De door de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten op basis van de randnummers 2010
Les dérogations temporaires, convenues entre les autorités compétentes des États membres sur la base des«marginaux»

Bovendien geldt dat de meeste bestaande bilaterale overeenkomsten over onderwerpen als de toe gang tot de markt afgesloten zijn door de Lid-Staten op basis van wederkerigheid
De plus, la plupart des accords bilatöraux envigueur concernant les problömes tels que I'accös aumarchö ont ötö conclus par les Etats membres sur unebase de röciprocitö

waarin wordt aangedrongen op een gezamenlijke inspanning van de instellingen van de Europese Gemeenschap en de lid-staten op het institutionele, juridische
du fascisme en Europe, appelant à un effort conjoint des institutions de la CE et des Etats membres sur le plan institutionnel,

Door het indienen van een voorstel voor een richtlijn inzake het verblijfsrecht van onderdanen van Lid-Staten op het grondgebied van een andere Lid-Staat(')
La Commission, en présentant une proposition de directive relative au droit de séjour des ressortissants des États membres sur le territoire d'un autre État membre('), a voulu mener ce concept à son terme, afin que ces libertés ne

Door de tegenwoordige achteruitgang van het milieu en het feit dat de Lid-Staten op dit gebied van elkaar afhankelijk zijn, en door de distorsies ten gevolge van de omstandigheid dat de Lid-Staten hun ondernemingen eisen inzake het milieu stellen van uiteenlopende gestrengheid, moet deze kwestie snel worden geregeld.
L'actuelle dégradation de l'environnement, l'interdépendance des États membres à cet égard et les distorsions qui résultent des exigences d'une sévérité diverse qu'ils imposent à leurs entreprises en matière d'environnement rendent urgent l'accomplissement de cette tâche.

De noodzakelijke samenwerking tussen de gespecialiseerde diensten van de Commissie en de overheidsdiensten van de Lid-Staten heeft geleid tot de opsporing en de vervolging van fraudes en onregelmatigheden voor vaak grote bedragen, die alleen de Lid-Staten op grond van hun nationale voorschriften kunnen invorderen.
La nécessaire coopération entre les services spécialisés de la Commission et les admi nistrations des États membres a permis la détection et la poursuite de cas de fraudes ou d'irrégularités, mettant en jeu des sommes souvent importantes, que seuls les États membres, à travers leurs dispositions natio nales, sont habilités à récupérer.

ook als subjectief recht van de burgers van de Lid-Staten op vrijheid en gelijkheid bij het verrichten van grensoverschrijdende dien sten- dus als grondrecht.
droit individueL des ressortissants des Etats membres à la liberté et à L'égalité dans les échanges internationaux de services- c'est-à-dire en tant que droit fondamental.

terrein van de farmacie, die zijn behaald na een door onderdanen van de Lid-Staten op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek ontvangen opleiding
équivalents en pharmacie qui sanctionnent une formation acquise par des ressortissants des États membres sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande et qui ne répondent