LIDENBROCK - vertaling in Frans

• lidenbrock

Voorbeelden van het gebruik van Lidenbrock in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ik Otto Lidenbrock!
moi, Otto Lidenbrock!»!

En professor Lidenbrock moest het wel weten,
Et le professeur Lidenbrock devait bien s'y connaître,

Maar mijne drift als geoloog won het van de voorzichtigheid en oom Lidenbrock hoorde mijne uitroepen.
Mais mon tempérament de géologue l'emporta sur la prudence, et l'oncle Lidenbrock entendit mes exclamations.

Men kan licht nagaan welk een opzien de terugkomst van professor Lidenbrock te Hamburg baarde.
Je laisse à penser si le retour du professeur Lidenbrock fît sensation à Hambourg.

een dienstvaardig man, professor Lidenbrock en zelfs diens neef zeer hartelijk.
fit un cordial accueil au professeur Lidenbrock, et même à son neveu.

De naam van Lidenbrock werd dan ook met eere genoemd op de gymnasien en in de verschillende maatschappijen des lands.
Aussi le nom de Lidenbrock retentissait avec honneur dans les gymnases et les associations nationales.

Wetenschappelijke bewijzen alleen konden professor Lidenbrock weerhouden, en die waren er genoeg,
Des arguments scientifiques pouvaient seuls arrêter le professeur Lidenbrock; or, il y en avait,

Oom Lidenbrock wil ons allen honger laten lijden, tot hij een oude vod ontcijferd heeft, die volstrekt onmogelijk te ontcijferen is!
Mon oncle Lidenbrock nous met tous à la diète jusqu'au moment où il aura déchiffré un vieux grimoire qui est absolument indéchiffrable!

En hoe groot het ook moge wezen, toch zou dit hospitaal nog te klein zijn om al de dwaasheid van Professor Lidenbrock te bergen.
Et, si grand qu'il fût, cet hôpital serait encore trop petit pour contenir toute la folie du professeur Lidenbrock!».

Professor Lidenbrock had hun stand snel onderzocht,
Le professeur Lidenbrock, lui, avait fait un examen rapide de leur disposition;

het werd gulzig verslonden door professor Lidenbrock, wiens maag door het gedwongen vasten aan boord in een bodemloozen afgrond was veranderd.
il fut dévoré avec avidité par le professeur Lidenbrock, dont la diète forcée du bord avait changé l'estomac en un gouffre profond.

Otto Lidenbrock was, ik erken het gaarne,
Otto Lidenbrock n'était pas un méchant homme,

het te ontdekken zou zoo goed zijn als professor Lidenbrock te dooden.
hasard m'a rendu maître; le découvrir, ce serait tuer le professeur Lidenbrock.

mijnheer Lidenbrock!" zeide hij,"dat gij met dien vulkaan begint;
monsieur Lidenbrock, dit-il, de commencer par ce volcan; vous ferez là

Mijn oom Lidenbrock had, in overeenstemming met de groote meerderheid der geologen,
Mon oncle Lidenbrock, de concert avec la grande majorité des géologues,

Ik merk op, dat professor Lidenbrock op het punt is om weder de ongeduldige man van vroeger te worden, en teeken het feit in mijn journaal aan.
Je remarque que le professeur Lidenbrock tend à redevenir l'homme impatient du passé, et je consigne le fait sur mon journal.

Derhalve was er wel altijd een groote toevloed van hoorders bij de voorlezingen van Lidenbrock, maar velen woonden ze daarom getrouw bij om zich te vermaken met den bespottelijken toorn van den professor!
S'il y avait donc toujours grande affluence d'auditeurs aux cours de Lidenbrock, combien les suivaient assidûment qui venaient surtout pour se dérider aux belles colères du professeur!

Ja, mijnheer Lidenbrock! de arbeid van de heeren Olafsen
Oui, monsieur Lidenbrock; les travaux de MM. Olafsen

Dat is lijnrecht in strijd met de theoriën van professor Lidenbrock.
Cela contredit singulièrement les théories du professeur Lidenbrock.

Als gij één onzer correspondeerende leden wilt zijn, mijnheer Lidenbrock!
Si vous voulez être un de nos membres correspondants, monsieur Lidenbrock,!