LOODSGELD - vertaling in Frans

• droits de pilotage

Voorbeelden van het gebruik van Loodsgeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de gezagvoerder wel loodsgeld is verschuldigd.
le capitaine étant toutefois les droits de pilotage.

betalen de helft van het loodsgeld, bepaald in artikel 1,
paient la moitié des droits de pilotage fixés à l'article 1er,

hij daartoe krachtens artikel 11 van het Scheldereglement verplicht is, moet er evenveel keer loodsgeld en- in voorkomende gevallen- een loodsvergoeding als bedoeld in artikel 19 van dit besluit, worden betaald,
qu'il y soit obligé en vertu de l'article 11 du Règlement de l'Escaut, les droits de pilotage, et le cas échéant, les indemnisations telles que visées à l'article 19 du présent arrêté,

Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Vlaamse regering van 17 juli 2000 tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 18 mei 1999 tot vaststelling van de tarieven van het loodsgeld en andere vergoedingen en kosten voor loodsverrichtingen in het Belgisch loodsvaarwater
Vu pour être joint à l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 juillet 2000 modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 mai 1999 fixant les tarifs de droits de pilotage et autres indemnités

Als een gezagvoerder van een schip gelijktijdig gebruikmaakt van de diensten van meer dan een loods per traject, omdat hij daartoe krachtens artikel 11 van het Scheldereglement verplicht is, moet eenmaal loodsgeld worden betaald, en- in voorkomende gevallen- evenveel keer een loodsvergoeding als bedoeld in artikel 19 van dit besluit,
Lorsque le commandant d'un navire fait simultanément usage des services de plus d'un pilote par trajet par ce qu'il y est obligé en vertu de l'article 11 du Règlement de l'Escaut, les droits de pilotage doivent être payés une seule fois,

De verrekening van de loodsgelden en de verdeling van de loodsvergoedingen is derhalve een materie die in het Scheldereglement geregeld moet worden.
Par conséquent, le décompte des droits de pilotage et la répartition des indemnités de pilotage est une matière qui doit être réglée dans le Règlement de l'Escaut.

De kapiteins moeten, benevens de loodsgelden, geheven uit hoofde van de loodsprestaties,
Outre les droits de pilotage perçus du chef des prestations de pilotage,

Dit besluit wordt aangehaald als« Besluit loodsgelden en loodsvergoedingen Scheldereglement».
Il est référé au présent arrêté comme"Arrêté des doits et indemnisations de pilotage du Règlement de l'Escaut.

Het heeft echter wel tot gevolg dat deze loodsprestaties uit de opbrengst van de verdeling van de loodsgelden worden genomen en worden vergoed aan de loodsdienst die de betreffende prestaties heeft verricht zie artikel 5, tweede lid.
Il en découlera néanmoins que les dites prestations de pilotage seront financées au moyen des recettes provenant de la répartition des droits de pilotage et seront payées au service de pilotage qui a effectué les dites prestations cf. article 5, paragraphe 2.

De minister die bevoegd is voor openbare werken, wordt ertoe gemachtigd het gedeelte van de loodsgelden dat het volgens de vastgestelde verdeling aan België toekomende aandeel overstijgt, terug te betalen aan Nederland.
Le ministre qui a les travaux publics dans ses attributions est autorisé à restituer aux Pays-Bas la partie des droits de pilotage qui dépasse la quote-part revenant à la Belgique selon la répartition établie.

De minister bevoegd voor het vervoer wordt ertoe gemachtigd het gedeelte van de loodsgelden dat het volgens de vastgestelde verdeling aan België toekomende aandeel overstijgt terug te betalen aan Nederland.
Le Ministre qui a les communications dans ses attributions est autorisé à restituer aux Pays-Bas la partie des droits de pilotage qui dépasse la quote-part revenant à la Belgique selon la répartition établie.

de firma( naam scheepsagent) om haar creditnota's te innen die betrekking hebben op de vermindering van de loodsgelden.».
en vue de percevoir leurs notes de crédit ayant trait à la réduction des droits de pilotage.».

van storting van een voldoende waarborg daarvoor overlegt dan wel een door de ontvanger van de loodsgelden ondertekende verklaring, waaruit blijkt dat geen loodsgeld of loodsvergoedingen verschuldigd zijn.
du versement d'une caution suffisante pour les couvrir, ou encore d'une déclaration signée par le receveur des droits de pilotage, attestant de ce qu'il n'est plus redevable d'aucun droit de pilotage.

de firma( naam scheepvaartagent) om haar creditnota's te innen die betrekking hebben op de vermindering van de loodsgelden.».
en vue de percevoir leurs notes de crédit ayant trait à la réduction des droits de pilotage.».

waarop een loods dienst verricht, worden vóórgeloodst, moet voor elk van de eerstbedoelde schepen drie vierde van de loodsgelden volgens de tarieven worden betaald.
par un autre bateau sur lequel un pilote est actif, trois quarts des droits de pilotage doivent être payés suivant les tarifs pour chacun des bateaux précités.

HOOFDSTUK I.- Loodsgeld.
CHAPITRE Ier.- Droits de pilotage.

HOOFDSTUK I.- Het loodsgeld.
CHAPITRE Ier.- Les droits de pilotage.

HOOFDSTUK II.- Vrijstellingen van het loodsgeld.
CHAPITRE II.- Exemptions des droits de pilotage.

HOOFDSTUK III.- Bijzondere tarieven voor het loodsgeld.
CHAPITRE III.- Tarifs particuliers des droits de pilotage.

Toepasselijk Z- en A-tarief zoals vastgelegd in de reglementering tot vaststelling van de tarieven van het loodsgeld;
Tarif Z et A applicable tel qu'il a été fixé dans la réglementation relative à la fixation des tarifs des droits de pilotage;