MEERDERJARIGEN - vertaling in Frans

• majeurs
• adultes

Voorbeelden van het gebruik van Meerderjarigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

maximum 12 jaar alsmede voor de leden van de familie of de meerderjarigen dat de bewaking van de kinderen in deze plaatsen aanwezig waarborgen.
qu'aux membres de la famille ou du/des majeurs qui assurent la garde d'enfants présents en ces lieux.

Ongehuwde meerderjarigen, weduwnaars, echtgescheidenen,
Majeurs célibataires, veufs,

Meerderjarigen die gewoonlijk bij een ander dienen
Les majeurs qui servent ou travaillent habituellement chez autrui,

Uit diezelfde bepaling blijkt dat de zaak niet op geldige wijze voor de onderzoeksrechter is gebracht in het geval waarin een minderjarige in verdenking moet worden gesteld in een dossier dat oorspronkelijk ten laste van onbekenden of meerderjarigen was geopend.
Il résulte de cette même disposition que le juge d'instruction n'est pas valablement saisi dans l'hypothèse où un mineur doit être inculpé dans un dossier initialement ouvert à charge d'inconnus ou de majeurs.

van de wet kunnen meerderjarigen een leerovereenkomst sluiten, op voorwaarde dat daarvoor, geval per geval, vooraf de toestemming
de la loi, des majeurs d'âge peuvent conclure un contrat d'apprentissage à condition qu'il en soit demandé,

tweede lid, van de wet kunnen meerderjarigen een leerovereenkomst sluiten, op voorwaarde dat zij niet ouder zijn dan 21 jaar.
de la loi, des majeurs d'âge peuvent conclure un contrat d'apprentissage à condition qu'ils n'aient pas plus de 21 ans.

duurzame relatie, minderjarigen of ten laste komende meerderjarigen die niet handelingsbekwaam zijn.
de mineurs ou de personnes majeures à charge ne jouissant pas de la capacité juridique.

jonger dan 18 jaar, 10 m2 voor twee meerderjarigen en 12 m2 voor drie kinderen van jonger dan 12 jaar.
10 m2 pour deux personnes majeures et 12 m2 pour trois enfants de moins de 12 ans.

Minderjarigen 6-15 jaar Minderjarigen 16-17 jaar Meerderjarigen Aanmaak van een doorlopende opdracht 400 euro per maand 2.500 euro per verrichting 2.500 euro per verrichting Wij zien toe op de veiligheid Belfius waakt er voortdurend over dat u uw mobiele verrichtingen in alle veiligheid kunt uitvoeren.
Mineurs 6-15 ans Mineurs 16-17 ans Majeurs Création d'un ordre permanent 400 EUR par mois 2.500 EUR par transaction 2.500 EUR par transaction Nous veillons à la sécurité Belfius veille en permanence à ce que vous puissiez effectuer vos transactions via Internet Mobile en toute sécurité.

beperkt dit onderzoek zich tot de initiatieven in België met betrekking tot de werk- en leerstraffen voor meerderjarigen.
la présente proposition se réduit aux travaux communautaires et aux injonctions formatives en Belgique pour adultes.

maatregelen op hen toepassen die verschillen van diegene waarin is voorzien voor meerderjarigen.
lorsqu'il s'agit de mineurs délinquants, des mesures différentes de celles prévues pour les majeurs.

merkt de heer Mahoux op dat die vraag niet gesteld is geweest tijdens de parlementaire voorbereiding van de wet van 2002 betreffende euthanasie voor meerderjarigen.
cette question n'a pas été posée lors des travaux qui ont précédé l'adoption de la loi de 2002 sur l'euthanasie de personnes majeures.

Zodra de zaak aanhangig is gemaakt bij de onderzoeksrechter oefent hij dezelfde bevoegdheden uit als ten aanzien van meerderjarigen, met uitzondering van het beroep op de voorlopige hechtenis,
Une fois saisi, le juge d'instruction exerce les mêmes pouvoirs qu'à l'égard des majeurs, à l'exception du recours à la détention préventive,

de gerechtelijk onbekwamen en de verlengde minderjarigen, en dat men in de toekomst rekening zal moeten houden met de meerderjarigen die onder het rechterlijke beschermingsstelsel van de wet van 17 maart 2013 zullen vallen?
qu'il y aura lieu de tenir compte, à l'avenir, des majeurs qui seront placés sous le régime de protection judiciaire organisé par la loi du 17 mars 2013?

de wet van 17 maart 2013, vier statuten van onbekwame meerderjarigen bestaan:- gerechtelijk onbekwamen;- onder een gerechtelijk raadsman gestelden;- verlengde minderjarigen;- personen onder voorlopig bewind.
quatre statuts de majeurs incapables:- les interdits judiciaires;- les personnes placées sous conseil judiciaire;- les mineurs prolongés;- les personnes placées sous le régime de l'administration provisoire.

de zogenaamde nieuwe meerderjarigen, in de erkende instellingen gevestigd in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad,
dites nouveaux majeurs, au sein des institutions agréées établies dans la Région de Bruxelles-Capitale

die het bezit van een gebruikershoeveelheid van cannabis door meerderjarigen onder bepaalde voorwaarden toelaat, een moeilijk te herstellen ernstig
sous certaines conditions, la détention par un majeur d'une quantité de cannabis à des fins d'usage personnel,

zoals minderjarigen en handelingsonbekwame meerderjarigen; dat deze personen niet in staat zijn vrij hun toestemming te geven om deel te nemen aan een klinische proef
tels les mineurs et les incapables majeurs; que ces personnes ne sont pas en mesure de donner librement leur consentement en vue de participer à un essai clinique

Nee, jullie zijn allebei meerderjarig.
Non. Vous êtes tous les deux en âge.

Je bent meerderjarig.
Vous avez l'âge.