MICROKOSMOS - vertaling in Frans

• microcosme
• microcosmes

Voorbeelden van het gebruik van Microkosmos in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Met die instroom van licht had Aarde meer te bieden aan al haar bewoners, de microkosmos van haar Wezen en aan haar bevolking die hun harten en denken opende,
Avec cette infusion de lumière, la Terre a davantage à offrir à tous ses habitants, les microcosmes de son être, et ses habitants qui lui ont ouvert leurs cœurs

was een parodie op de Russische geschiedenis, geconcentreerd in de microkosmos van een provinciestad, waarvan de naam- ГлyпoB[Gloepov]- meteen ook de kwaliteit van de bestuurders samenvatte.
c'était une parodie de l'histoire russe, dans le microcosme d'une ville de province, dont le nom- ГлyпoB[Gloupov]- était représentatif des qualités de ces dirigeants, puisque Gloupov signifie Ville folle.

Dat is een microkosmos van wat er niet alleen in software en diensten gebeurt, maar ook in
C'est un microcosme de ce qui se passe non seulement dans les logiciels et les services,

je een deel bent van het geheel, dat de microkosmos de macrokosmos is geworden, dat jullie een wezenlijk
vous êtes une partie intégrante du Tout, qu'un microcosme est devenu le macrocosme,

is een microkosmos van het Mexicaanse leven
est un microcosme de la vie mexicaine

Pharmakon' is het derde deel- na'Nausea'(2014), over de zee, en Libens afstudeerproject Celeste(2012), over het universum- van een poëtisch-wetenschappelijk serie waarin de microkosmos van het menselijk lichaam centraal staat.
Après'Celeste'(2012), sujet de thèse de Libens traitant de l'univers et'Nausea'(2014), traitant de la mer,'Pharmakon'est le troisième volet d'une série poético-scientifique tournant autour du microcosme du corps humain.

zo is iedere bewoner van Aarde een microkosmos van planeet aarde, is die een microkosmos van jullie zonnestelsel, het stelsel is een microkosmos van de Melkweg, en jullie galaxy is weer een microkosmos van dit universum.
chaquerésident de la Terre est un microcosme de la Planète. La Terre est un microcosme du Système solaire, le système est un microcosme de la Voie Lactée, et votre galaxie est un microcosme de l'univers.

waarin de eenheid van macrokosmos en microkosmos wordt begrepen door de eenheid van de kenbare object
dans laquelle l'unité du macrocosme et microcosme est entendu par l'unité de l'objet connaissable

zo'n enorme hoeveelheid boodschappen mogelijk, dat het onderwijs de microkosmos binnen de schoolmuren ontgroeit; het moet de burger van morgen opleiden en hem leren uit de informatiestroom de meest geschikte strategie te distilleren
l'enseignement ne pourra plus être confiné dans le microcosme de l'école, mais il devra doter le citoyen de demain des instruments stratégiques qui lui permettront de filtrer la masse des données disponibles

ook in dat soort microkosmos van huis en tuin,
aussi dans ce genre de microcosme de la maison et le jardin,

Dat is niet wat microkosmos betekent.
Microcosme n'est pas le bon terme.

De mens, zei hij, is een microkosmos. Een kleine kosmos.
L'homme," dit-il,"est un microcosme… un petit cosmos.

Dat is niet wat microkosmos betekent.
ce n'est pas ce que signifie microcosme.

1 mens als een microkosmos.
1 homme comme un microcosme.

Ons persoonlijke energienetwerk is een microkosmos in een macrokosmos!
Notre treillis énergétique personnel est un microcosme dans le macrocosme!

Het geheel vormde tevens een microkosmos van de industriële revolutie.
L'ensemble formé constitue également un microcosme de la révolution industrielle.

Leder van ons is een microkosmos van ons Eénwezen.
Chacun de nous est un microcosme de notre Etre Unique.

Proces sporen: een microkosmos van de verschillende historische periodes.
Processus de traces: un microcosme des différentes périodes historiques.

De invloed van de macrokosmos en microkosmos op elkaar is onmiskenbaar.
L'influence du macrocosme et microcosme les uns les autres est indéniable.

De ring of muur van de microkosmos met zijn 12 sterke brandpunten.
L'anneau ou le mur du microcosme avec ses 12 point focaux.