MOEDERSCHAPSRUST - vertaling in Frans

• congé de maternité
• repos de maternité

Voorbeelden van het gebruik van Moederschapsrust in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De bescherming loopt tot een maand na het einde van de moederschapsrust.
Février 2009 Partager Cette protection se poursuivra jusqu'à un mois suivant la fin de votre repos de maternité.

helpers kunnen op het einde van hun zwangerschap recht hebben op een moederschapsuitkering tijdens de periode van moederschapsrust.
vous pouvez avoir droit, à la fin de votre grossesse, à une allocation de maternité pendant votre période de repos.

Dezelfde werkwijze kan eveneens worden toegepast voor de invulling van betrekkingen die tijdelijk openvallen gelet op de afwezigheid van de titularis wegens bvb. langdurige ziekte of moederschapsrust.
La même procédure peut également être appliquée pour le remplacement de titulaires absents pour cause de maladie de longue durée ou de congé de maternité.

Artikel 24bis- Overeenkomstig artikel 1, 1° en 2°, wordt het personeelslid in moederschapsrust, met ziekteverlof of in arbeidsonbekwaamheid wegens arbeidsongeluk aangesteld als prioritaire tijdelijke bij toepassing van artikel 24.
Article 24bis.- Conformément à l'article 1er, 1° et 2°, le membre du personnel en congé de maternité, malade ou en incapacité de travail causée par un accident du travail est désigné en qualité de temporaire prioritaire en application de l'article 24.

In dit geval kunt u uw moederschapsrust verlengen met een duur gelijk aan het aantal volledige weken van ononderbroken ziekenhuisopname van uw kind na deze eerste 7 dagen.
Dans ce cas, vous pouvez faire prolonger votre repos de maternité d'une durée égale au nombre de semaines complètes de la période ininterrompue d'hospitalisation de votre enfant qui excède ces 7 premiers jours.

Artikel 34sexies.- Overeenkomstig artikel 1,§ 2bis, wordt het personeelslid in moederschapsrust, met ziekteverlof of in arbeidsongeschiktheid wegens arbeidsongeval, aangeworven als prioritaire tijdelijke bij toepassing van artikel 34.
Article 34sexies.- Conformément à l'article 1er,§ 2bis, le membre du personnel en congé de maternité, malade ou en incapacité de travail causée par un accident du travail est engagé en qualité de temporaire prioritaire en application de l'article 34.

Een tegemoetkoming voor geneeskundige verstrekkingen uitkeringen bij arbeidsongeschiktheid een uitkering voor moederschapsrust, geboorteverlof, adoptieverlof, borstvoedingspauzes en werkverwijderingDit past binnen
Une intervention pour les prestations de santé des indemnités en cas d'incapacité de travail une indemnité en cas de repos de maternité, congé de naissance,

Overeenkomstig artikel 61, wordt het personeelslid dat in moederschapsrust, met ziekteverlof of in arbeidsongeschiktheid wegens arbeidsongeval is, bedoeld in lid 2, aangesteld voor een onbepaalde duur.
Conformément à l'article 61, le membre du personnel en congé de maternité, malade ou en incapacité de travail causée par un accident du travail visé à l'alinéa 2 est désigné pour une durée indéterminée.

De volledige werkverwijdering Tijdens uw zwangerschap of na uw moederschapsrust kunt u, door uw blootstelling aan een risico voor uw gezondheid of die van uw kind in het kader van uw werk, volledig worden verwijderd van het werk.
L'écartement total Pendant votre grossesse ou après votre repos de maternité, vous pouvez être écartée totalement en raison de votre exposition à un risque dangereux pour votre santé ou celle de votre enfant dans le cadre de votre travail.

Overeenkomstig artikel 61, wordt het personeelslid dat in moederschapsrust, met ziekteverlof of in arbeidsongeschiktheid wegens arbeidsongeval is en dat een nieuwe aanstelling geniet overeenkomstig artikel 1, aangesteld voor een onbepaalde duur.
Conformément à l'article 61, le membre du personnel en congé de maternité, malade ou en incapacité de travail causée par un accident du travail qui fait l'objet d'une nouvelle désignation conformément à l'article 1er est désigné pour une durée indéterminée.

Verlenging van de moederschapsrust Bij hospitalisatie van de pasgeborene kan de moederschapsrust nog verder verlengd worden
Prolongation du repos de maternité En cas d'hospitalisation du nouveau-né, le repos de maternité peut être encore prolongé

Overeenkomstig artikel 61, wordt het personeelslid dat in moederschapsrust, met ziekteverlof of in arbeidsongeschiktheid wegens arbeidsongeval is en dat een nieuwe aanstelling geniet overeenkomstig artikel 2, aangesteld voor een onbepaalde duur.
Conformément à l'article 61, le membre du personnel en congé de maternité, malade ou en incapacité de travail causée par un accident du travail qui fait l'objet d'une nouvelle désignation conformément à l'article 2 est engagé pour une durée indéterminée.

U wordt na uw moederschapsrust volledig van het werk verwijderd. U ontvangt een uitkering die 60% bedraagt van uw brutodagloon(begrensd tot de loongrens).
Vous êtes écartée totalement du travail après votre repos de maternité Vous recevrez une indemnité qui s'élève à 60% de votre salaire journalier brut(limité au plafond salarial).

zou de duur van het vaderschapsverlof maximaal gelijk zijn aan de duur van de moederschapsrust die door de moeder nog niet is opgedaan.
la durée du congé de paternité est au maximum égale à la durée du congé de maternité non encore épuisé par la mère.

aanspraak zouden hebben gehad, indien zij niet met moederschapsrust waren geweest.»;
de l'indemnité à laquelle elles auraient pu prétendre si elles n'avaient pas été en repos de maternité.»;

is dat ook mogelijk tijdens de periode van verlenging van de moederschapsrust.
il vous également possible de le faire durant la période de prolongation du repos de maternité.

de gemiddelde dagelijkse uitkering van moederschapsbescherming In een periode van moederschapsrust Het aantal dagen
indemnité journalière moyenne Dans le cadre du repos de maternité Le nombre de jours

Moederschapsrust of vaderschapsverlof bedoeld in de arbeidswet van 16 maart 1971, door de verzekeringsinstelling of door de werkgever, al
De repos de maternité ou de congé de paternité visé par la loi du 16 mars 1971 sur le travail,

U neemt de 9 facultatieve weken onmiddellijk na uw verplichte moederschapsrust, dus van maandag 6 februari tot en met zondag 9 april(eventueel nog verlengd met 1 week in het geval van een meergeboorte).
Vous prenez les 9 semaines facultatives directement après votre repos d'accouchement obligatoire, c'est-à-dire du lundi 6 février au dimanche 9 avril(éventuellement prolongées d'1 semaine en cas de naissance multiple).

prenatale rust arbeidsongeschikt bent, kunt u een bijkomende week moederschapsrust aanvragen bij uw HZIV-kantoor.
de votre congé prénatal, vous pouvez demander une semaine de congé de maternité supplémentaire auprès de votre office régional.