ONDERZOEKSRECHTERS - vertaling in Frans

• juges d'instruction
• juges d' instruction

Voorbeelden van het gebruik van Onderzoeksrechters in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

wordt het contingent van de onderzoeksrechters die beschikken over een nuttige ervaring voor het onderzoeken van de misdrijven bedoeld in de artikelen 137 tot 141 van het Strafwetboek, als volgt vastgelegd.
le quota des juges d'instruction disposant d'une expérience utile pour l'instruction des infractions visées aux articles 137 à 141 du Code pénal, est établi comme suit.

Het opschrift van het koninklijk besluit van 30 september 1985 waarbij aan de onderzoeksrechters, de magistraten van het openbaar ministerie en de gerechtelijke officieren
L'intitulé de l'arrêté royal du 30 septembre 1985 autorisant l'accès des juges d'instruction, des magistrats du ministère public

Tijdens de hoorzittingen in de tijdelijke commissie Terrorismebestrijding is immers gebleken dat het nu dikwijls zo is dat de onderzoeksrechters vaak te laat- soms net voordat de aanhoudingstermijn verstrijkt- worden gevat,
Il est en effet ressorti des auditions organisées au sein de la commission temporaire"lutte contre le terrorisme" que les juges d'instruction sont souvent saisis trop tardivement(et parfois juste avant l'expiration du délai d'arrestation),

De magistraten van het openbaar ministerie, de onderzoeksrechters, de politiediensten, de administratie van de strafinrichtingen
Les magistrats du ministère public, les juges d'instruction, les services de police,

de taken van de politiediensten en van de onderzoeksrechters thans complexer zijn dan ze allicht in de 19e eeuw waren, aangezien de rechten van verdediging aanmerkelijk werden versterkt en zowel de terroristische dreiging als de grote criminaliteit grensoverschrijdende fenomenen zijn.
les tâches des services de police et des juges d'instruction sont aujourd'hui plus complexes qu'elles ne devaient l'être au XIXème siècle.

Tevens verwijst hij naar het standpunt van verscheidene onderzoeksrechters, met name naar dat van de heer Van Linthout in de onderzoekscommissie"Aanslagen" en naar de verklaringen in de pers van
Il renvoie également au point de vue de plusieurs juges d'instruction, notamment les déclarations de M. Van Linthout en commission d'enquête« Attentats»

Deze nationale autoriteiten zouden bijvoorbeeld kunnen worden vertegenwoordigd door openbare aanklagers of onderzoeksrechters die zijn belast met terrorismebestrijding:
Ces autorités nationales pourraient par exemple être les juges d'instruction ou les procureurs chargés de la lutte contre le terrorisme au niveau national;

er geen formele structuren bestaan, dienen de lidstaten de detachering van onderzoeksrechters, officieren van justitie,
les États membres devraient favoriser le détachement de juges d'instruction, de procureurs, d'enquêteurs financiers,

verzoeken de onderzoeksrechters om opheffing van de parlementaire onschendbaarheid van deze twee heren, opdat een gerechtelijk onderzoek
M. Pasqua-, les juges d'instruction demandent la levée de l'immunité parlementaire des deux députés

parket, onderzoeksrechters, rechtbank en gevangenis,
le Parquet, les juges d'instruction, les tribunaux, les prisons,

een goede rechtsbedeling het vergen kan de voorzitter van de rechtbank afwijken van de dienstregeling van de onderzoeksrechters en van de verdeling van de zaken
la justice le justifient, le président du tribunal peut déroger au tableau de service des juges d'instruction et à la répartition des affaires

overeenkomstig de in het kader van het Rechtshulpverdrag van 1950 afgelegde verklaring,« de leden van de rechterlijke macht die tot taak hebben recht te spreken, de onderzoeksrechters en de leden van het openbaar ministerie» verstaan.
conformément à la déclaration faite dans le cadre de la Convention d'entraide de 1950,« les membres du pouvoir judiciaire chargés de dire le droit, les juges d'instruction et les membres du Ministère public».

5 gelden vrijstellingen ten gunste van leden van het openbaar ministerie die een machtiging van hun korpschef hebben, voor onderzoeksrechters en voor het personeel van de veiligheidsdiensten van de NAVO
il y a des exemptions en faveur des membres du ministère public ayant une autorisation de leur chef de corps, des juges d'instruction et du personnel des services de sécurité de l'OTAN

er voor Brussel alleen al sprake zou zijn van bijna tweeduizend vijfhonderd interventies per jaar bij de onderzoeksrechters; dit komt neer op zes advocaten per dag(vier overdag
rien que pour Bruxelles, près de deux mille cinq cent interventions par an devant les juges d'instructions; soit six avocats par jour(quatre pour le jour

Naar het voorbeeld van de opleiding voor onderzoeksrechters die verplicht gevolgd moet worden alvorens deze functie te kunnen uitoefenen,
A l'instar de la formation destinée aux juges d'instruction, qui doit obligatoirement être suivie avant l'exercice de cette fonction,

voor 529 personen opgetreden bij de onderzoeksrechters, op twee maanden en een half.
sont intervenus devant les juges d'instruction pour assister 529 personnes et ce, sur une période de deux mois et demi.

het aan Ons toekomt het contingent vast te leggen van de onderzoeksrechters die gespecialiseerd zijn inzake terrorisme en die zullen worden aangewezen door de eerste voorzitters van de hoven van beroep, na het inwinnen van het advies van de federale procureur;
il Nous appartient de fixer le quota des juges d'instruction spécialisés en matière de terrorisme qui seront désignés par les premiers présidents des Cours d'appel après avoir recueilli l'avis du Procureur fédéral;

Het aantal verhoren bij de onderzoeksrechters betreft slechts een minderheid van het aantal dossiers waarbij werd overgegaan tot vrijheidsberoving(meer bepaald 13 769 dossiers op 94 995 bevestigde arrestaties) en biedt dus geen oplossing in het kader van Salduz voor de talrijke dossiers waarvoor geen verhoor bij de onderzoeksrechter plaatsvindt.
Que le nombre d'auditions devant les juges d'instruction concerne seulement une minorité des dossiers dans lesquels il a été procédé à une privation de liberté(en l'occurrence 13 769 dossiers sur 94 995 arrestations confirmées), cette option n'offre pas de solution dans le cadre de Salduz pour les nombreux dossiers dans lesquels il n'y a pas d'audition devant le juge d'instruction.

Koninklijk besluit waarbij aan de onderzoeksrechters, aan de magistraten van het openbaar ministerie,
Arrêté royal autorisant les juges d'instruction, les magistrats du ministère public,

worden met het oog op de toebedeling aan de onderzoeksrechters, ter kennis gebracht van de voorzitter van de rechtbank
en vue de leur distribution aux juges d'instruction, portées à la connaissance du président du tribunal