ONTSLAGBRIEF - vertaling in Frans

• lettre de démission
• lettre de licenciement

Voorbeelden van het gebruik van Ontslagbrief in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar er zat geen ontslagbrief in haar computer!
Il n'y avait pas de lettre de démission dans son P.C.!

Morgen wil ik je ontslagbrief.
Je veux votre démission demain matin.

M'n ontslagbrief.
Ma démission.

Ik kan je ontslagbrief niet aannemen.
Je ne peux pas accepter votre démission.

Ik hoef echt niet te wachten op de ontslagbrief.
Je le vois venir, inutile d'attendre la lettre.

Ik heb jouw officiele ontslagbrief gelezen.
J'ai lu votre démission officielle.

Heb je de ontslagbrief?
Tu as la lettre?

De standaard ontslagbrief.
Bafouille de démission standard.

Daarom schrijf ik je deze brief, een ontslagbrief.
C'est pourquoi je vous écris cette lettre de démission.

Ik verwacht morgenochtend jouw ontslagbrief op mijn bureau. Of ik laat de OvJ je aanklagen.
Je veux votre lettre de démission sur mon bureau avant demain matin, ou je dirais au procureur qu'il vous vire.

Gelet op de ontslagbrief van de effectieve voorzitter van de Franstalige afdeling van de Raad van Beroep van het Ministerie van Justitie, gedateerd 20 mei 2000;
Vu la lettre de démission du président effectif de la section d'expression française de la Chambre de Recours du Ministère de la Justice datant du 20 mai 2000;

Ik kan je mijn ontslagbrief geven, of geef je de naam van de man die probeerde de President te vermoorden.
Je pourrais te donner ma lettre de démission ou je pourrais te donner le nom de l'homme qui a tenté de tué le Président.

Ik kan u mijn ontslagbrief geven of ik geef je de naam van de man die de President probeerde te vermoorden.
Je pourrais vous donner ma lettre de démission ou je pourrais vous donner le nom de l'homme qui a essayé de tuer le Président.

In zijn ontslagbrief, Davis schreef dat hij niet de nieuwe overeengekomen strategie heeft gesteund en volgde de collectieve verantwoordelijkheid conventie in ontslag.
Dans sa lettre de démission, Davis a écrit qu"il n"a pas appuyé la nouvelle stratégie adoptée et suivait la convention collective de la responsabilité en démissionnant.

Gelet op de ontslagbrief van de plaatsvervangend voorzitter van de Franstalige afdeling van de Raad van Beroep van het Ministerie van Justitie, gedateerd 30 juli 2001;
Vu la lettre de démission du président suppléant de la section d'expression française de la Chambre de Recours du Ministère de la Justice datant du 30 juillet 2001;

Terwijl wij hier spreken, krijgen Britse militairen een ontslagbrief- vaak terwijl zij in actieve dienst zijn- van de verachtelijke Britse regering.
En ce moment même, les militaires britanniques sont en train de recevoir des lettres de licenciement- souvent pendant qu'ils sont en mission- de la part de ce fichu gouvernement britannique.

Er is dan geen ontslagbrief maar een wel een vergadering(datumU, onder Uittreding)
Il n'y a pas alors de lettre de démission mais une réunion(dateS, sous Sortie)

Je gaat deze verdomde ontslagbrief tekenen… Als ik aangeklaagd wordt voor verraad
Vous allez signer cette putain de lettre… je suis accusé de trahison,

De burgemeester accepteerde de ontslagbrief van de commissaris, waarin staat
Le maire a accepté la démission du préfet, indiquant

M'n ontslagbrief. lk weet
Ma démission. Je sais