ONTVANGBEWIJS - vertaling in Frans

• accusé de réception
• récépissé

Voorbeelden van het gebruik van Ontvangbewijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ondertekende schriftelijke verklaring, die aan de voorzitter van het hoofdstembureau tegen ontvangbewijs wordt overhandigd binnen de tijd bepaald in artikel L4123-1, eerste lid.
qui est remise au président du bureau principal contre récépissé dans le délai prescrit à l'article L4123-1, alinéa 1er.

Het ontvangbewijs waaruit blijkt dat het dossier van klasse III volledig
L'accusé de réception attestant du caractère complet du dossier de classe III,

Binnen negentig dagen na de datum van het ontvangbewijs van de aanvraag richt de instelling de architecturale en akoestische plaatsbeschrijving van
Dans les nonante jours de la date de l'accusé de réception de la demande, l'organisme adresse au demandeur l'état des lieux architectural

van toepassing op de aanvragen om stedenbouwkundige vergunningen of stedenbouwkundige attesten die het voorwerp hebben uitgemaakt van een bericht van ontvangst of een ontvangbewijs na de datum van inwerkingtreding bedoeld in artikel 3 van dit besluit.
de certificats d'urbanisme ayant fait l'objet d'un accusé de réception ou d'un récépissé postérieur à la date d'entrée en vigueur dont question à l'article 3 du présent arrêté.

behoorlijk ingevulde dossier per post of e-mail aan de" FOREm" binnen twee maanden na het ontvangbewijs, op straffe van uitsluiting.
au FOREm le dossier dûment complété, dans les deux mois de l'accusé de réception, à peine de forclusion.

Indien het besluit van de Regering niet bij ter post aangetekend schrijven met ontvangbewijs naar het College van burgemeester en schepenen wordt verzonden, kan dit laatste de Regering een rappelbrief toesturen bij ter post aangetekend schrijven met ontvangbewijs.
A défaut de l'envoi de l'arrêté du Gouvernement au collège des bourgmestre et échevins par lettre recommandée à la poste avec accusé de réception, le collège des bourgmestre et échevins peut, par lettre recommandée à la poste avec accusé de réception, adresser un rappel au Gouvernement.

hierna" het bestuur" genoemd, een ontvangbewijs naar de aanvrager als het voorproject volledig is,
délivre au demandeur soit un accusé de réception si l'avant-projet est complet

het stuk in dit geval wordt bezorgd tegen afgifte van een ontvangbewijs.
la remise de l'acte a lieu moyennant la délivrance d'un récépissé.

Het bestuur bezorgt de aanvrager binnen dertig dagen na ontvangst van het dossier betreffende de toewijzing van de opdracht, hetzij een ontvangbewijs als het project volledig is,
Dans les trente jours de la réception du dossier relatif à l'attribution du marché, l'administration délivre au demandeur soit un accusé de réception si le dossier est complet

de Commissie bevoegd is, hetzij bij aangetekende brief met ontvangbewijs, hetzij door het punt te vermelden in het door de voorzitter geparafeerde register dat ter beschikking van de leden ligt op het secretariaat van de Commissie.
par envoi d'une lettre recommandée avec accusé de réception, soit par l'inscription de la question sur le registre paraphé par le président et mis à la disposition des membres au secrétariat de la Commission.

onderhoud van de apparaten, betekend bij een ter post aangetekende brief met ontvangbewijs.
à l'entreprise de maintenance d'appareils par pli recommandé à la poste avec accusé de réception.

erkend is door de Minister overeenkomstig de bepalingen van hoofdstuk 9. Het verzoek om gegevens wordt aan de vergoedingsplichtigen betekend bij een aangetekende zending met ontvangbewijs.
agréé par le Ministre conformément aux dispositions du chapitre 9. La demande de renseignements est notifiée au débiteur par envoi recommandé avec accusé de réception.

gebruiks- of woonrecht verklaart/verklaren kennis te hebben genomen van de bij aangetekend schrijven met ontvangbewijs toegezonden intentieverklaring waarbij de Regering bovenbedoeld goed wenst te kopen.
ci-dessus et le cas échéant, le(s) titulaire(s) d'un droit d'usufruit, d'usage ou d'habitation, déclare(nt) avoir pris connaissance de la déclaration d'intention d'acquérir le bien identifié ci-dessus par le Gouvernement et envoyé par recommandé avec accusé de réception.

Beide deskundigen beschikken over dertig dagen na ontvangst van de kennisgeving van de beslissing van de tweede deskundige om de naam van de derde deskundige die ze hebben gekozen bij ter post aangetekend schrijven met ontvangbewijs aan de partijen mee te delen.
Les deux experts doivent dans un délai de trente jours à dater de la réception de la notification de la décision du second d'entre eux, notifier aux parties le nom du troisième expert choisi par eux et ce, par lettre recommandée avec accusé de réception.

per aangetekende brief met ontvangbewijs, aan de Minister te sturen waarbij haar mogelijke verklaring
par courrier recommandé avec accusé de réception, les pièces étayant son éventuelle explication

ondertekend exemplaar van dit huishoudelijk reglement wordt tegen ondertekend ontvangbewijs geldend als kennisneming door elke bewoner en/of door zijn vertegenwoordiger afgegeven vóór de ondertekening van de huisvestingsovereenkomst en, voor zover mogelijk,
daté et signé par le gestionnaire, est délivré contre récépissé signé valant prise de connaissance par chaque résident et/ou par son représentant avant la signature de la convention d'hébergement

ondertekend exemplaar van dit huishoudelijk reglement wordt afgegeven tegen ondertekend ontvangbewijs geldend als kennisneming door elke bewoner en/of zijn vertegenwoordiger vóór de ondertekening van de huisvestingsovereenkomst en, voor zover mogelijk, vóór de datum
ce règlement d'ordre intérieur, daté et signé par le gestionnaire, est délivré contre récépissé signé valant prise de connaissance par chaque résident et/ou par son représentant avant la signature de la convention d'hébergement

Zodra het ontvangbewijs overeenkomstig artikel 71,§ 3, 1° van de ordonnantie van 5 juni 1997
Au moment où l'accusé de réception est notifié au demandeur conformément à l'article 71,§ 3,

De beheersvennootschap beschikt over een termijn van een maand te rekenen van de kennisgeving bedoeld in het vorige lid om door middel van een ter post aangetekende brief met ontvangbewijs bij de Minister beroep aan te tekenen tegen de beslissing en op haar verzoek door de Minister
A dater de l'avertissement visé à l'alinéa précédent, la société de gestion des droits dispose d'un délai d'un mois pour faire valoir ses moyens au Ministre par lettre recommandée à la poste avec accusé de réception et être entendue à sa demande par le Ministre

Het ontvangbewijs dat bij de verwijdering van het afval door de ophaler aan de aannemer wordt overhandigd, vermeldt minstens de datum van overdracht,
Le récépissé remis par l'éliminateur à l'entrepreneur lors de l'enlèvement des déchets indique au moins la date de la remise,