ONVOORBEREID - vertaling in Frans

• préparé
• sans préparation
• pas prêts
• au dépourvu
• pas préparée
• préparés

Voorbeelden van het gebruik van Onvoorbereid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is duidelijk dat ik werd geleid in een struikgewas van juridische kwesties die ik relatief onvoorbereid aan te pakken zou zijn.
Il est clair que je étais amené dans un fourré de questions juridiques que je serais relativement peu préparé à aborder.

de grote hoeveelheid zaken, meestal opheterdaad, onvoorbereid.
généralement sans préparation, à la suite d'un flagrant délit.

De waarheid kan inderdaad 'n vinger in de keel zijn voor hen die onvoorbereid zijn.
Pos(260,270)}La vérité est telle un doigt au fond de la gorge{\pos(260,270)}pour ceux qui ne sont pas prêts à l'entendre.

ik een hoek omkwam en dit onvoorbereid zou zien… ik zou instorten en huilen.
je tombais là-dessus sans y être préparé, de m'effondrer en pleurs.

all screwed up Want hij komt in een wereld en zijn ouders zijn onvoorbereid.
qu'il arrive dans un monde dans lequel ses parents ne sont pas prêts.

heeft op geen enkele wijze onvoorbereid het land.
n'a nullement le pays au dépourvu.

Onvoorbereid voor zo'n krachtige manifestatie van de krachten kijkers aan de zenuwen beter
Préparés à une telle manifestation puissante des forces téléspectateurs à mieux les nerfs

zijn onvoorbereid.
ne sont pas prêts.

hij zonodig mysterieus moet doen en ons onvoorbereid wil treffen.
qu'il veut la jouer mystérieux et nous prendre au dépourvu.

waren we totaal onvoorbereid en dat zouden we nooit meer laten gebeuren.
on n'était pas du tout préparés, et on a décidé que ça n'arriverait plus jamais.

Ik vertel je graag dat ik me onvoorbereid voel, maar de ruimte tussen mijn zetel kussen vertelt het tegendeel.
J'aimerai te dire que je ne me sens pas prêt, mais l'espace entre les coussins de mon canapé diraient le contraire.

is dat je onvoorbereid bent voor de taak voor je.
c'est que tu n'es pas prête pour ta fonction.

ik net zo verrast en onvoorbereid ben… heb ik niets voor jou.
euh… J'ai été surpris et hélas, je n'ai rien préparé.

bent u volledig onvoorbereid.
vous serez complètement préparé.

Hij regelde 't, kwam onvoorbereid naar de… rechtbank en ik veegde de vloer met 'm aan.
Il a accepté. ll est arrivé au tribunal mal préparé et je l'ai massacré.

Onvoorbereid voor het voorzitterschap, president Truman moest met Churchill en Stalin onderhandelen over
Non préparé pour la présidence, le Président Truman a dû être en pourparlers avec Churchill

Geniet ervan en nooit naar een dealerovereenkomst onvoorbereid of gewoon laten zien
Profitez-en et ne jamais aller chez un concessionnaire non préparés ou indiquant simplement

Onvoorbereid rendement van de motor heb ik niet gevonden een figuur naar voren komt uit het geheugen van 40%.
Désinvolte efficacité du moteur, je ne ai pas trouvé une figure émerge de la mémoire 40%.

Zelden was hij onvoorbereid, zelfs op de vele onverwachte eisen die met het leven zoals zij dit leidden.
Il fut même rarement pris au dépourvu par les nombreuses demandes d'urgence résultant de la vie qu'ils menaient.

We zijn niet helemaal onvoorbereid op stam H5N1,
Nous ne sommes pas totalement pris au dépourvu par la souche H5N1,