OPLEIDINGSJAAR - vertaling in Frans

• année de formation

Voorbeelden van het gebruik van Opleidingsjaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Om de effectieve uitbetaling van de startbonus voor een voorbij opleidingsjaar te bekomen, bezorgt de jongere, op straffe van verval, binnen de vier maanden na de einddatum van dat opleidingsjaar, zoals deze vermeld wordt op het in artikel 8, tweede lid, 5°, bedoeld attest, aan het werkloosheidsbureau een attest van de onderwijs- of opleidingsinstelling of van de bevoegde instantie waarmee bevestigd wordt dat hij dat opleidingsjaar met succes beëindigd heeft.
Pour obtenir le paiement effectif du bonus de démarrage pour une année de formation écoulée, le jeune fournit au bureau de chômage, sous peine de déchéance, dans les quatre mois suivant la date de fin de cette année de formation, telle que mentionnée sur l'attestation visée à l'article 8, alinéa 2, 5°, une attestation de l'établissement d'enseignement ou de formation ou de l'instance compétente confirmant qu'il a terminé cette année de formation avec fruit.

Om de effectieve uitbetaling van de stagebonus voor een voorbij opleidingsjaar te bekomen, bezorgt de werkgever, op straffe van verval,
Pour obtenir le paiement effectif du bonus de stage pour une année de formation écoulée, l'employeur fournit au bureau de chômage,

de wettelijke maximumduur zodanig dat de leerling voor elke opleidingsjaar een totaal van 20 to 24 dagen verlof heeft al naargelang de uitvoering van het contract 5 of 6 dagen aanwezigheid
l'apprenti puisse disposer, pour chaque année de formation, d'un total de 20 à 24 jours de congé selon que l'exécution du contrat se déroule sur 5

De cyclus van een alternerende opleiding kan meerdere opleidingsjaren omvatten.
Le cycle d'une formation en alternance peut comprendre plusieurs années de formation.

Cursisten van verschillende opleidingsjaren kunnen, mits goedkeuring door het instituut, samengevoegd worden.
Les participants de différentes années de formation peuvent être regroupés, moyennant l'approbation de l'institut.

Op dit moment wordt de minimumtermijn voor de opleiding in bepaalde sectorale beroepen uitgedrukt in opleidingsjaren of opleidingsuren.
À l'heure actuelle, pour certains secteurs, la durée minimale de formation est exprimée en années ou en heures.

De startbonus wordt gedurende ten hoogste drie opleidingsjaren van een zelfde cyclus van alternerende opleiding toegekend, telkens nadat de jongere een opleidingsjaar met succes beëindigd heeft.
Le bonus de démarrage est octroyé pendant au maximum trois années de formation d'un même cycle de formation en alternance, chaque fois lorsque le jeune a terminé avec fruit une année de formation.

waarin rekening werd gehouden met de ontwikkeling van het academisch studieprogramma om het aantal opleidingsjaren van specialisten vast te stellen.
un mécanisme souple et flexible qui tienne compte de l'évolution du cursus universitaire pour fixer le nombre d'années de formation des spécialistes.

meer algemene verschillen zoals het vereiste aantal opleidingsjaren.
telles que le nombre d'années nécessaires pour une profession spécifique.

De duur van een opleidingsjaar omvat minimaal 3 cursusmaanden en maximaal 32 cursusweken.
La durée d'une année de formation comprend au moins 3 mois de cours et au maximum 32 semaines de cours.

Buiten de prestatietijd van het personeelslid is de vrijwillige opleiding niet beperkt in aantal halve dagen per opleidingsjaar.
En dehors du temps de prestation du membre du personnel, la formation organisée sur la base volontaire n'est pas limitée en nombre de demi-jours par année de formation.

in elk geval voor de zesde cursusdag van ieder opleidingsjaar.
en tout cas avant la sixième journée de cours de chaque année de formation.

De raad van bestuur legt per opleidingsjaar het aantal cursusuren van de cursussen over bedrijfsbeheer
Par année de formation, le conseil d'administration fixe le nombre de cours de gestion d'entreprise

Mits goedkeuring door het instituut kunnen cursisten van eenzelfde opleidingsjaar en van eenzelfde of verwante opleiding overeenkomstig hun vooropleiding
Moyennant approbation par l'institut, les participants d'une même année de formation et d'une formation identique ou connexe peuvent être

Elke cursus over theoretische vorming groepeert cursisten van eenzelfde opleidingsjaar en van eenzelfde of verwante opleiding in een zelfstandig beroep
Chaque cours d'éducation théorique regroupe des participants d'une même année de formation et d'une formation identique ou connexe à une profession indépendante

Een groep cursisten van eenzelfde opleidingsjaar in de cursus bedrijfsbeheer of de geïntegreerde cursus kan,
Un groupe de participants d'une même année de formation suivant le cours de gestion d'entreprise

bedoelde leerlingen kan het deel van de opleiding die wordt verstrekt door het onderwijs verminderd worden tot 300 lestijden per opleidingsjaar.
à l'article 2bis,§ 3, la partie de la formation assurée par l'enseignement peut être réduite à 300 périodes par année de formation.

Een groep cursisten van eenzelfde opleidingsjaar en van eenzelfde of verwante opleiding in de cursus beroepskennis kan,
Un groupe de participants d'une même année de formation et d'une formation identique ou connexe au cours

Wanneer het, om welke redenen dan ook, onmogelijk is voor een opleidingsjaar te beschikken over minstens zeshonderd uren opleidingsactiviteiten door te werken in een bedrijf, worden bijkomende lestijden beroepsopleiding georganiseerd in het Centrum voor alternerend onderwijs en vorming.
Lorsqu'il s'avère impossible, pour toute raison, de disposer d'au moins six cents heures d'activité de formation par le travail en entreprise pour une année de formation, des périodes complémentaires de formation professionnelle sont organisées dans le Centre d'éducation et de formation en alternance.

Indien de praktijkopleiding minder dan drie maanden duurde in de loop van dat opleidingsjaar, dan wordt de stagebonus voor dat opleidingsjaar niet toegekend;
Si la formation pratique a duré moins de trois mois au cours de cette année de formation, le bonus de stage de cette année de formation n'est pas octroyé;