OPOLE - vertaling in Frans

• opole

Voorbeelden van het gebruik van Opole in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

werd daarna bijgezet in het franciscanenklooster van Opole.
il est inhumé dans le monastère franciscain d'Opole.

waarna hij werd bijgezet in de Sint-Annakapel van het franciscanenklooster in Opole.
il est inhumé dans la chapelle des franciscains Sainte-Anne d'Opole.

Jaroslav stierf in maart 1201, waarna zijn vader Bolesław terug het hertogdom Opole in handen kreeg.
À la mort de Iaroslav le 22 mars 1201 Boleslas récupère le duché d'Opole qu'il réunit à ses terres.

In 1980 werd hij tweede op het songfestival van Opole met het nummer" Epitafium dla Włodzimierza Wysockiego" grafschrift voor Vladimir Vysotsky.
En 1980 il obtint le 2e prix au Festival d'Opole pour Epitafium dla Włodzimierza Wysockiego« épitaphe pour Vladimir Vissotski».

Als antwoord vielen Poolse troepen in 1474 het hertogdom Opole binnen en werd het grotendeels vernietigd.
En réponse, un an plus tard 1474 les troupes polonaises envahissent le duché de Opole, qui est en grande partie ravagé.

In 1399 probeerde hij het conflict tussen de Poolse koning Wladislaus II Jagiello en hertog Jan Kropidło van Opole te sussen.
En 1399, Jean III essaie d'apaiser la colère de Ladislas II Jagellon contre l'évêque et duc d'Opole Jean Kropidło.

In 1463 kende Nicolaas opnieuw problemen toen hertog Hendrik IX van Glogau zijn rechten op de erfenis van zijn grootvader, hertog Wladislaus II van Opole.
En 1463 c'est le duc Henri IX de Glogów qui réactive les prétentions de sa lignée à l'héritage de son grand-père maternel Ladislas II d'Opole.

Nicolaas I was de vierde en jongste zoon van hertog Bolko IV van Opole en diens echtgenote Margaretha, vermoedelijk een lid van het huis Görz.
Nicolas est le quatrième fils du duc Bolko IV d'Opole et de son épouse Margueritte.

Het huwelijk met de stiefdochter van de Poolse koning bracht de hertogen van Opole de enorme welvaart van de Pilitza-familie
Cette union avec une belle-fille du roi apporte aux duc d'Opole l'appui de la puissante famille de Pilcza

zijn oom Bernard Nicolaas de rechten over zijn deel van Opole gaf in ruil voor een lening
cède à Nicolas Ier ses droits sur sa part du duché d'Opole et une année après, en 1451,

Een jaar later, in 1450, verplichtte de nog steeds moeilijke financiële situatie in hun regeringsgebied Jan en zijn broer Hendrik X om het hertogdom Brieg te verkopen aan hertog Nicolaas I van Opole, hun oom langs moederskant.
Un an plus tard en 1450 la même situation financière catastrophique oblige les deux ducs conjoints à engager Brzeg à leur oncle maternel Nicolas Ier d'Opole.

weekendje weg in Opole?
des vacances ou un week-end à Opole?

Hij werkt momenteel als professor Franse literatuur aan de Universiteit van Opole, de stad waar hij ook woont.
Il travaille actuellement comme professeur de littérature française à l'Université d'Opole, ville dans laquelle il réside.

Francuz, Marcin, geboren te Opole( Polen) op 28 februari 1974.
Francuz, Marcin, né à Opole(Pologne) le 28 février 1974.

In Opole ging negen spelers.
En Opole est allé neuf joueurs.

BAR_ Douanekantoor Opole _BAR_ _BAR.
BAR_ Bureau de douane d'Opole _BAR_ _BAR.

In Opole, komt Deutsche Bahn aan bij Central Station
À Frankfurt, DB Intercity part de Central Train Station

Malopolskie en Opole.
Malopolskie en Opole.

Hij volgde zijn vader in 1356 op als hertog van Opole.
Il succède à son frère en 1325 comme prince de Moscou.

geboren te Opole( Polen) op 28 september 1975.
née à Opole(Pologne) le 28 septembre 1975.