OPVANGVERLOF - vertaling in Frans

• congé d'accueil
• congé d' accueil
• conge d'accueil

Voorbeelden van het gebruik van Opvangverlof in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een opvangverlof wordt toegestaan aan het personeelslid dat de pleegvoogdij opneemt van een kind beneden de tien jaar of die een minderjarige opneemt in zijn gezin ingevolge een rechterlijke beslissing
Un congé d'accueil est accordé au membre du personnel qui assure la tutelle officieuse d'un enfant de moins de dix ans

Een opvangverlof wordt toegestaan aan de ambtenaar die de pleegvoogdij opneemt van een kind beneden de tien jaar of die een minderjarige opneemt in zijn gezin ingevolge
Un congé d'accueil est accordé à l'agent qui assure la tutelle officieuse d'un enfant de moins de dix ans

Het opvangverlof, in zoverre dat het personeelslid geen gebruik maakte van de bepalingen van artikel 30,§ 3 van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten;
Au congé d'accueil, dans la mesure où le membre du personnel n'a pas fait usage des dispositions de l'article 30,§ 3, de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail;

De ambtenaar krijgt op zijn aanvraag opvangverlof wanneer een kind beneden tien jaar in zijn gezin wordt opgenomen met het oog op adoptie of pleegvoogdij.
Un congé d'accueil est accordé au fonctionnaire, à sa demande, lorsqu'un enfant de moins de dix ans est recueilli dans son foyer en vue de son adoption ou de la tutelle officieuse.

In geval van zwangerschapsverlof, opvangverlof, ouderschapsverlof, vaderschapsverlof,
En cas de congé de maternité, de congé d'accueil, de congé parental,

Het adoptieverlof en het opvangverlof, in zoverre dat het personeelslid geen gebruik maakte van de bepalingen van artikel 30ter,§§ 1 tot 3 van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten.
Au congé d'adoption et au congé d'accueil, dans la mesure où le membre du personnel n'a pas fait usage des dispositions de l'article 30ter,§§ 1er à 3 de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats du travail.

begin van de maand, behalve indien ze aansluit bij een periode van bevallingsverlof of van opvangverlof of indien zij wordt genomen om palliatieve verzorging te verstrekken.
elle est consécutive à un congé de maternité ou d'accueil ou si elle est prise en vue de la prestation de soins palliatifs.

De inrichtende macht kent aan de in artikel 22 bedoelde personeelsleden die in dienstactiviteit zijn en erom verzoeken een opvangverlof toe voor de adoptie of pleegvoogdij van een kind beneden de leeftijd van 12 jaar.
A leur demande, le pouvoir organisateur octroie aux membres du personnel mentionnés à l'article 22 qui se trouvent en activité de service un congé d'accueil en vue de l'adoption ou de la tutelle officieuse d'un enfant de moins de 10 ans.

Het artikel 30ter,§ 4 van dezelfde wet is evenwel van toepassing op het personeelslid dat bij overeenkomst wordt aangeworven en dat gebruik maakt van het adoptieverlof of het opvangverlof voorzien bij dit besluit;
L'article 30ter,§ 4 de la même loi est cependant applicable au membre du personnel engagé par contrat de travail qui fait usage du congé d'adoption ou d'accueil prévu par le présent arrêté;».

Een opvangverlof wordt op aanvraag toegekend aan de militair van het actief kader in werkelijke dienst die de pleegvoogdij opneemt van een minderjarig kind of die een minderjarige
Un congé d'accueil est accordé à la demande au militaire du cadre actif en service actif qui assure la tutelle officieuse d'un enfant mineur

De maximumduur van het opvangverlof wordt verdubbeld
La durée maximum du congé d'accueil est doublée

De maximumduur van het opvangverlof wordt verdubbeld
La durée maximum du congé d'accueil est doublée

worden de woorden« adoptieverlof, opvangverlof,» ingevoegd tussen de woorden« van zwangerschapsverlof,» en de woorden« ouderschapsverlof, vaderschapsverlof».
les mots« de congé d'adoption, de congé d'accueil,» sont insérés entre les mots« de congé de maternité» et« de congé parental, de congé de paternité».

De maximumduur van het opvangverlof wordt verdubbeld wanneer het opgenomen kind mindervalide is en aan de voorwaarden voldoet om kinderbijslag te genieten overeenkomstig artikel 47 van degeco" rdineerde wetten betreffende de kinderbijslag van de loonarbeiders of artikel 26 van het koninklijk besluit van 8 april 1976 houdende regeling van de gezinsbijslag ten voordele van de zelfstandigen.
La durée maximum du congé d'accueil est doublée lorsque l'enfant est handicapé et remplit les conditions pour bénéficier des allocations familiales en application de l'article 47 des lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés ou de l'article 26 de l'arrêté royal du 8 avril 1976 portant le régime des allocations familiales en faveur des travailleurs indépendants.

De maximale duur van het opvangverlof wordt verdubbeld
La durée maximale du congé d'accueil est doublée

De maximale duur van het opvangverlof wordt verdubbeld
La durée maximale du congé d'accueil est doublée

De maximale duur van het opvangverlof wordt verdubbeld
La durée maximale du congé d'accueil est doublée

en het woord« opvangverlof».
et les mots« de congé d'accueil».

HOOFDSTUK II.- Opvangverlof.
CHAPITRE II.- Congé d'accueil.

TITEL III.- Bevallingsverlof en opvangverlof.
TITRE III.- Congé de maternité et congé d'accueil.