OPZEGT - vertaling in Frans

• résiliez
• annulez
• dénonce
• résilie
• résilier

Voorbeelden van het gebruik van Opzegt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wanneer u uw Buy Way Mastercard contract opzegt, wordt uw domiciliëring automatisch stopgezet.
Lorsque vous annulez votre contrat chez Mastercard Buy Way, votre domiciliation est automatiquement interrompue.

Wanneer je opzegt, heb je tot de datum van de volgende betaling nog toegang tot alle voordelen van je abonnement.
Lorsque vous résiliez votre abonnement, vous conservez vos avantages de membre jusqu'à votre prochaine date de facturation.

Wanneer u uw Dagblad van het Noorden contract opzegt, wordt uw automatische incasso automatisch stopgezet.
Lorsque vous annulez votre contrat chez La Voix du Nord, votre prélèvement automatique est automatiquement interrompu.

Normaal gezien zult u geen factuur meer krijgen voor het abonnement zelf, tenzij u opzegt binnen de minimum contractduur van uw abonnement.
Normalement vous ne recevrez plus une facture pour l'abonnement même, sauf si vous annulez pendant la durée minimale du contrat.

Als je je abonnement opzegt, word je overgezet naar Dropbox Basic(dat gratis is).
En résiliant votre abonnement, vous repasserez à un compte Dropbox Basic(gratuit).

Voor de Staat die de Overeenkomst van 4 september 1958 opzegt, houdt dit Protocol tegelijk met de Overeenkomst op van kracht te zijn.
Pour l'Etat qui dénoncerait la Convention du 4 septembre 1958, le présent Protocole cessera d'être en vigueur simultanément avec la Convention.

Als hij het huurcontract vervroegd opzegt, zal hij een schadevergoeding van twee maanden huur aan zijn verhuurder moeten betalen.
En cas de résiliation anticipée du bail, il devra payer une indemnité de deux mois de loyer à son bailleur.

Wanneer u opzegt dient u meestal wel rekening te houden met een opzegtermijn van 30 dagen.
Pour résilier, vous devez en général tenir compte d'un préavis de 30 jours.

Kalendermaand: het maakt niet uit of je opzegt bij het begin van de maand of het einde van de maand.
Mois civil: que vous résiliiez le contrat en début ou en fin de mois n'a pas d'importance.

Een lid dat dit Verdrag opzegt, kan nadien opnieuw tot het Verdrag toetreden door de Commissie en de depositaris hiervan in kennis te stellen.
Tout membre qui se retire de la présente Convention peut ultérieurement y redevenir partie en notifiant sa décision au Comité et au dépositaire.

Een opzegging geldt alleen ten aanzien van de Hoge Verdragsluitende Partij die opzegt.
Une dénonciation n'aura d'effets qu'à l'égard de la Haute Partie contractante dénonçante.

Indien de handelaar uw nieuwe of eerste overeenkomst van bepaalde duur vroegtijdig per aangetekende brief opzegt, moet die u een vergoeding van maximaal 75 euro betalen.
Si votre nouveau contrat ou votre premier contrat à durée déterminée est résilié anticipativement par lettre recommandée par le commerçant, il devra vous payer une indemnité de maximum 75 euros.

Indien u uw nieuwe of eerste overeenkomst van bepaalde duur vroegtijdig per aangetekende brief opzegt, moet u een vergoeding van maximaal 75 euro betalen.
Si votre nouveau ou premier contrat à durée déterminée est résilié anticipativement par lettre recommandée par vous, vous devrez payer une indemnité de maximum 75 euros.

Deze gegevens worden bewaard totdat u het abonnement opzegt en/of op een andere wijze laat weten geen prijs meer te stellen op contact met Key Music.
Ces données seront sauvegardées jusqu'à ce que vous résiliez votre abonnement ou que vous nous faites savoir, d'une quelconque manière, que vous ne désirez plus être en contact avec Key Music.

Indien u opzegt voor er 6 maanden verstreken zijn kan Numericable echter nog opzeggingskosten in rekening brengen gelijk aan het bedrag dat u zou moeten betalen tot het einde van de 6e maand.
Si vous résiliez avant que 6 mois ne soient passés, Numericable est en droit d'ajouter des frais de résiliation, d'une somme égale au montant restant à payer jusqu'au 6ème mois.

Indien zij gebruik heeft gemaakt van die mogelijkheid en een dergelijke lening opzegt, verwittigt de Kredietinstelling het Fonds binnen de 48 uur
Lorsqu'il fait usage de cette faculté et dénonce un tel prêt, l'Etablissement de Crédit

De financiële instelling die een lening of geldverrichtingen opzegt, meldt dat aan de minister of de gemachtigd ambtenaar
L'organisme financier qui dénonce un prêt ou des opérations financières garanties le signale au Ministre

Indien de consument de overeenkomst opzegt overeenkomstig lid 5 of indien de organisator door ongeacht welke,
Lorsque le consommateur résilie le contrat conformément au paragraphe 5

zal automatisch verlengd worden voor periodes van drie jaar, tenzij één van de Partijen dit schriftelijk en binnen de zes maanden voor het verstrijken van de geldigheidsdatum, opzegt.
l'une des Parties ne le dénonce par écrit au moins six mois avant l'expiration de la période de validité.

De wet voorziet dan ook dat als de verzekeraar de dekking met betrekking tot één of meer prestaties opzegt, de verzekeringnemer een einde kan stellen aan de volledige verzekeringsovereenkomst,
Aussi, la loi prévoit que si l'assureur résilie la garantie relative à une ou plusieurs prestations, le preneur d'assurance