PARL - vertaling in Frans

• doc
• parl

Voorbeelden van het gebruik van Parl in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

verklaringen in de andere taal dan die van de rechtspleging Parl.
de ces déclarations dans l'autre langue que celle de la procédure suivie Doc.

Op die manier kan de waarde van de eigendom in stand worden gehouden» Parl. St.,
De cette manière, la valeur de la propriété peut être maintenue» Doc., Parlement flamand,

de kinderen zich in de meeste gevallen slechts naar behoren kunnen ontplooien in het bijzijn van hun ouders» Parl.
l'épanouissement des enfants est conditionné par la présence des parents à leurs côtés» Doc.

Die kwalificatie stemt overeen met de bedoeling van de decreetgever om een administratief rechtscollege op te richten Parl. St., Waalse Gewestraad,
Cette qualification correspond à l'intention du législateur décrétal de créer une juridiction administrative Doc., Conseil régional wallon,

gelijkwaardige financiële maatschappelijke hulp uitgekeerd wordt» Parl.
le revenu d'intégration ou une aide sociale équivalente» Doc.

Artikel 2 van het decreet van 13 juli 2001 kwam niet voor in het oorspronkelijke voorstel van decreet Parl. St., Vlaams Parlement, 2000-2001, nr. 720/1, pp. 1-7.
L'article 2 du décret du 13 juillet 2001 ne figurait pas dans la proposition de décret initiale Doc., Parlement flamand, 2000-2001, no 720/1, pp. 1-7.

Zij moet de inflatie beletten van het grote aantal intergemeentelijke v. z. w. 's Parl. St.,
Elle doit enrayer l'inflation d'a.s.b.l. intercommunales Doc., Parlement flamand, 2000-2001, no 565/1,

strategisch belang van de limitatief opgesomde werken» Parl. St.,
stratégique exceptionnel des travaux limitativement énumérés» Doc., Parlement flamand,

deze heeft besloten het niet te amenderen Parl.
qui a décidé de ne pas l'amender doc.

Zoals verduidelijkt werd in de parlementaire werken met betrekking tot de herziening van artikel 195 van de Grondwet Parl.
Comme cela a été précisé lors des travaux parlementaires relatifs à la révision de l'article 195 de la Constitution Doc.

Parl. Hand.- Ontwerp overgemaakt door de Kamer van volksvertegenwoordigers.
Parl.- Projet transmis par la Chambre des représentants.

Colchicum lusitanum Brot.(synoniem: Colchicum tenorii Parl.), een soort uit Italië
Colchicum tenorii Parl., espèce d'Italie

bestreden wet volgt dat enkel het geval van uitvaardiging van een bevel tot aanhouding in aanmerking is genomen voor de regeling van de procedure van onmiddellijke verschijning Parl.
seule l'hypothèse de la délivrance d'un mandat d'arrêt a été prise en considération pour le règlement de la procédure de comparution immédiate Doc.

Het decreet waarvan de bestreden bepalingen deel uitmaken beoogt een antwoord te bieden op de problematiek van de kansenongelijkheid in het onderwijs Parl. St.,
Le décret dont font partie les dispositions attaquées vise à apporter une réponse au problème de l'inégalité des chances dans l'enseignement Doc., Parlement flamand,

De wet van 29 juni 1975 betreffende de handelsvestigingen werd ook expliciet vermeld in dit kader als vallend onder het toepassingsgebied van de notie« vestigingsvoorwaarden» Parl.
La loi du 29 juin 1975 relative aux implantations commerciales a également été expressément mentionnée dans ce cadre comme tombant dans le champ d'application de la notion de« conditions d'accès à la profession» Doc.

heeft het overleg dan ook tot doel de overheid die de beslissingsmacht heeft te verplichten rekening te houden met de opvatting van een andere overheid Parl.
la concertation a dès lors pour but d'obliger l'autorité investie du pouvoir de décision à prendre en considération l'opinion d'une autre autorité Doc.

moeten ze het de zorgkassen mogelijk maken zo efficiënt mogelijk te werken Parl. St.,
doivent permettre aux caisses d'assurance soins de travailler le plus efficacement possible Doc., Parlement flamand,

de weddetoelagen te verbeteren Parl. St.,
les subventions-traitements accordés Doc., Conseil flamand,

tevens met het bepalen van het statuut van die vennootschappen Parl.
également de fixer le statut desdites sociétés Doc.

de naburige rechten, Parl.
aux droits voisins, Doc.