PERSONEELSCATEGORIE - vertaling in Frans

• catégorie de personnel

Voorbeelden van het gebruik van Personeelscategorie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zo zal de personeelscategorie met bijzondere politiebevoegdheid niet alle functies binnen de rijkswacht kunnen vervullen, zoals bijvoorbeeld die van lid van een bewakings-
C'est ainsi que la catégorie de personnel à compétence de police spéciale ne pourra pas remplir toutes les fonctions au sein de la gendarmerie,

Onder voorbehoud van de toepassing van de bepalingen van dit artikel en naargelang de personeelscategorie waartoe zij behoren,
Sous réserve de l'application des dispositions du présent article et selon la catégorie de personnel à laquelle ils appartiennent, toutes les dispositions légales

Indien u echter tot een personeelscategorie behoort waarbinnen een leeftijdgrens geldt die verplicht om vóór de leeftijd van 60 jaar met pensioen te gaan,
Si toutefois, vous appartenez à une catégorie de personnel qui est soumise à une limite d'âge qui l'oblige à prendre sa pension avant 60 ans,

Op het einde van de terbeschikkingstelling kan het personeelslid van de spoorwegpolitie worden overgeplaatst naar het operationeel korps van de rijkswacht, personeelscategorie met bijzondere politiebevoegdheid, onder de voorwaarden bedoeld in artikel 11,§ 2,
A la fin de cette mise à la disposition le membre du personnel de la police des chemins de fer peut être transféré vers le corps opérationnel de la gendarmerie, catégorie de personnel à compétence de police spéciale,

een verzoek indienen om over te gaan naar de personeelscategorie met algemene politiebevoegdheid onder de voorwaarden bepaald bij hoofdstuk IV.
introduire une demande pour passer à la catégorie de personnel à compétence de police générale aux conditions déterminées au chapitre IV.

waarin zij een personeelscategorie met bijzondere politiebevoegdheid vormen;
au sein duquel ils constituent une catégorie de personnel à compétence de police spéciale;

aangewezen overheid georiënteerd of geheroriënteerd worden naar een andere specifieke vormingscyclus in dezelfde personeelscategorie, in dezelfde hoedanigheid
réorienté par l'autorité qu'Il désigne vers un autre cycle de formation spécifique dans la même catégorie de personnel, dans la même qualité

gelegenheid te geven in 1991 en 1992 zich kandidaat te stellen voor een overgang zonder dat zij evenwel de maximale duur van tien jaar dienst in hun personeelscategorie mogen overschrijden.
1992 leur candidature pour un passage sans pour autant pouvoir dépasser la durée maximum de dix ans de service dans leur catégorie de personnel.

Overeenkomstig artikel 98, 6°, kunnen de door de instellingen van een scholengemeenschap niet aangewende punten worden samengevoegd voor de oprichting en/of instandhouding van betrekkingen in de ambten van de personeelscategorie ondersteunend personeel in één
Conformément à l'article 98, 6°, les points non utilisés par les établissements d'un centre d'enseignement peuvent être cumulés pour la création et/ou le maintien d'emplois dans les fonctions de la catégorie de personnel'personnel d'appui' dans un

ten laatste op 31 december 2002 te komen tot een enveloppe van 42 500 militairen mogen de in tabel XII van de bijlage bij dit besluit per personeelscategorie, -ondercategorie, groep van ondercategorieën
au plus tard au 31 décembre 2002 à une enveloppe de 42 500 militaires, les nombres fixés par catégorie, sous-catégorie, groupe de sous-catégories de personnel

de onderneming in een lagere of hogere personeelscategorie valt, zal zij een herziening mogen vragen van het aantal effectieve
l'entreprise tombe dans la catégorie inférieure ou supérieure, elle pourra demander une révision du nombre de délégués effectifs

ambtenaren van de Regie der Luchtwegen, wordt op datum van 1 november 1999 benoemd in de graad van eerste onderluchthavenmeester binnen de personeelscategorie bijzonder politie,
est nommé à la date du 1er novembre 1999 au grade de premier sous-chef d'aérodrome au sein de la catégorie de personnel de police spéciale,

de pensioenen die werden toegekend aan personen vooraleer de personeelscategorie waartoe zij het laatst behoorden is overgegaan naar de politiediensten,
les pensions qui ont été accordées aux personnes avant que la catégorie de personnel à laquelle elles appartenaient en dernier lieu soit passée aux services de police,

Buiten de verloven waarop zij, volgens de personeelscategorie waartoe zij behoort, aanspraak kan maken, heeft de vrouwelijke militair in werkelijke dienst recht op een moederschapsverlof dat,
Outre les congés auxquels elle peut prétendre selon la catégorie de personnel à laquelle elle appartient, le militaire féminin en service actif a droit à un congé de maternité prenant cours,

met inbegrip van de overgang binnen dezelfde personeelscategorie of van de sociale promotie naar een hogere personeelscategorie;
y compris le passage au sein de la même catégorie de personnel et la promotion sociale vers une catégorie de personnel supérieure;

de artikelen I tot 4 omvat, op van toepassing te zijn op de beroepsmilitair die zich kandidaat stelt om te worden opgenomen als aanvullingsmilitair in de onmiddellijk hogere personeelscategorie.
cesse d'être applicable au militaire de carrière qui se porte candidat pour être admis comme militaire de complément dans la catégorie de personnel immédiatement supérieure.

Bij de bedoelde aanwerving in een vacante betrekking van een ambt van de personeelscategorie ondersteunend personeel wordt voorrang gegeven aan personeelsleden uit de personeelscategorieën administratief personeel en opvoedend hulppersoneel,
Lors du recrutement visé à un emploi vacant de la catégorie de personnel"personnel d'appui", la priorité est donnée aux personnels des catégories"personnel administratif" et"personnel auxiliaire d'éducation",

overminderd hetgeen bepaald is in 1°, kan een personeelslid worden aangeworven in een vacante betrekking van een ambt van de personeelscategorie ondersteunend personeel voorzover het aantal punten van de instelling groter is
un membre du personnel peut être recruté à un emploi vacant d'une fonction de la catégorie de personnel'personnel d'appui', pour autant que le nombre de points de l'établissement dépasse le nombre de points attribués

op vertegenwoordigers van andere personeelscategoriën die tussenkomen in de ziekenhuisactiviteit;
qu'à des représentants d'autres catégories de personnel qui interviennent dans l'activité hospitalière;

Deze enveloppe bedraagt per personeelscategorie.
Cette enveloppe comporte, par catégorie de personnel.