PLOEGENTIJDRIT - vertaling in Frans

• contre-la-montre par équipes
• contre la montre par équipes
• contre-la-montre par équipe
• contre la montre par équipe

Voorbeelden van het gebruik van Ploegentijdrit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De eerste etappe vindt plaats in de vorm van een ploegentijdrit tussen Venaria Reale in de buitenwijken van Turijn
La toute première étape se déroulera sous forme de contre-la-montre par équipes entre Venaria Reale en périphérique de Turin

brengt de Giro d'Italia 2013 een bezoekje aan het Ischia eiland ten noorden van de golf van Napels, voor een ploegentijdrit tussen de haven van Ischia
le Giro d'Italia 2013 rendra visite à l'île Ischia au nord du golfe de Naples, pour un contre-la-montre par équipe entre le port d'Ischia

hij heeft besloten zich te concentreren op de Tour de France waar Bjarne Riis met name op hem rekent in de ploegentijdrit in Montpellier en in de bergetappes.
ne participera pas au Giro d'Italia car il privilégie le Tour de France où Bjarne Riis compte sur lui notamment pour le contre la montre par équipes à Montpellier et pour les étapes de montagne.

Na 3 dagen in de Giro d'Italia 2014 die afgelopen vrijdag van start ging in Belfast in Ierland met een ploegentijdrit, is het morgen alweer tijd voor de eerste rustdag.
Après 3 jours dans le Giro d'Italia 2014 qui a pris son départ vendredi à Belfast en Irlande avec un contre-la-montre par équipes, c'est déjà le premier jour de repos qui est au programme demain.

die plaatsvond in de vorm van een ploegentijdrit in de straten van Belfast, was de Orica-GreenEDGE ploeg de grote favoriet want de Australische ploeg heeft van de ploegentijdrit haar specialiteit gemaakt.
qui se déroulait sous forme de contre-la-montre par équipes dans les rues de Belfast, l'équipe Orica-GreenEDGE était le grand favori puisque l'équipe australienne a fait du contre-la-montre par équipes sa spécialité.

ditmaal Verona ten oosten van Milaan voor een ploegentijdrit.
cette fois-ci Verona à l'est de Milan pour un contre-la-montre par équipes.

in tegenstelling tot de Tour de France 2008- met een ploegentijdrit en in het geval van de Vuelta zal deze plaatsvinden in het Parc Technologique Sciences de la Santé te Granada.
Giro d'Italia 2008 et au contraire du Tour de France 2008- avec un contre-la-montre par équipes et dans le cas de la Vuelta il se déroulera au Parc Technologique Sciences de la Santé de Grenade.

Cadel Evans bij de finish, pakt de roze trui die hij na de ploegentijdrit aan het begin van de week kwijt was geraakt aan Vincenzo Nibali weer terug.
même groupe d'échappés que Cadel Evans à l'arrivée, reprend le maillot rose qu'il avait perdu après le contre-la-montre par équipes en début de semaine.

Daar waar Garmin vorig jaar Columbia versloeg met 7 seconden in de ploegentijdrit aan de start van de Giro in Palermo was het dit jaar Columbia High Road die Garmin Slipstream versloeg met 6 seconden.
Là où Garmin battait Columbia de 7 secondes au contre la montre par équipe en début du Giro à Palermo l'année dernière, cette année c'était à Columbia High Road de battre Garmin Slipstream de 6 secondes.

Aangezien de tijd in een ploegentijdrit zoals deze opgenomen wordt bij het doorkomen over de finishlijn van de 5de renner van een ploeg was dit voldoende voor de Britse ploeg om aan de verwachtingen te voldoen.
Comme le temps sur un contre-la-montre par équipes comme celui-ci est pris au passage du 5ème coureur sur la ligne, cela suffisait pour répondre présente au rôle de favori de cette épreuve contre-la-montre pour l'équipe britannique.

Dit is namelijk een ploegentijdrit terwijl het reglement van de UCI aangeeft dat dit soort etappes plaats moeten vinden in het eerste derde deel(dus in de 7 eerste etappes)
En effet, il s'agit d'un contre-la-montre par équipes alors que selon le règlement de l'UCI les épreuves de ce type doivent avoir lieu dans le premier tiers(soit dans les 7 premières étapes)

Het is namelijk de eerste keer in de geschiedenis van de Wereldkampioenschappen dat een ploegentijdrit voor merkploegen op het programma staat, wetende dat de ploegentijdrit voor landenploegen in 1994 verdween toen de individuele tijdrit voor het eerst op het programma van deze Wereldka….
En effet, c'est pour la première fois dans l'histoire des Championnats du Monde qu'un contre-la-montre par équipes de marques figure au programme, sachant que l'épreuve de contre-la-montre par équipes nationales avait disparu en 1994….

Niet ver van La Grande-Motte zal de volgende dag een etappe worden georganiseerd in een vorm die sinds 5 juli 2005 uit de Tour de France was verdwenen: de ploegentijdrit.
Pas loin de La Grande-Motte se déroulera le lendemain une étape sous une forme qui avait disparue du Tour de France depuis le 5 juillet 2005: en contre-la-montre par équipes.

van start gegaan in San Lorenzo Al Mare met een ploegentijdrit die grotendeels plaats vond op… een fietspad!
prendra son départ à San Lorenzo Al Mare pour un contre-la-montre par équipes qui se déroule majoritairement sur… une piste cyclable!

één gezamenlijke overwinning met zijn ploeg in de ploegentijdrit de eerste dag en uiteraard twee roze truien in zijn koffer!
une victoire avec son équipe au contre la montre inaugural et bien sûr deux maillots roses dans sa valise!

het betreft hier een ploegentijdrit tussen Roanne en Montagny over een afstand van 24,5 kilometer.
il s'agira d'un contre-la-montre par équipes entre Roanne et Montagny sur une distance de 24,5 kilomètres.

Het is namelijk de eerste keer in de geschiedenis van de Wereldkampioenschappen dat een ploegentijdrit voor merkploegen op het programma staat, wetende dat de ploegentijdrit voor landenploegen in 1994 verdween toen de individuele tijdrit
En effet, c'est pour la première fois dans l'histoire des Championnats du Monde qu'un contre-la-montre par équipes de marques figure au programme, sachant que l'épreuve de contre-la-montre par équipes nationales avait disparu en 1994

het wisselende resultaat van de ploegentijdrit in dezelfde ronde
le résultat variable du contre-la-montre par équipe dans cette même course

trui was sinds 1988, is natuurlijk aanwezig om met zijn ploeggenoten de overwinning van de ploegentijdrit van vorig jaar te verdedigen.
sera bien sûr présent pour défendre avec ses coéquipiers la victoire du contre-la-montre par équipes de l'année dernière.

Aangezien de Giro d'Italia 2009 gisteren is begonnen met een mooie ploegentijdrit die werd gewonnen door Columbia High Road
Maintenant que le Giro d'Italia 2009 a débuté avec le magnifique contre la montre par équipe remporté par Columbia High Road