PRODUCTIEWIJZE - vertaling in Frans

• mode de production
• méthode de production
• modes de production

Voorbeelden van het gebruik van Productiewijze in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Met het verwerven van nieuwe productiekrachten veranderen de mensen hun productiewijze en met de verandering van de productiewijze, de wijze waarop zij in hun levensonderhoud voorzien,
En acquérant de nouvelles forces productives, les hommes changent leur mode de production, et en changeant le mode de production, la manière de gagner leur vie,

een nieuwe of verbeterde productiewijze.
un nouveau mode de production ou un mode de production amélioré.

er twijfels zijn over de conformiteit van de productiewijze.
en cas de doute sur la conformité du mode de production.

elk de oorzaak van de ander, dat is de absurde tegenstrijdigheid waarin ze uitloopt en die noodzakelijkerwijs de vrijmaking van de productiekrachten door verandering van de productiewijze eist.
telle est la contradiction absurde à laquelle aboutit ce système qui requiert fatalement la libération des forces productives par la transformation du mode de production.

Alle tegenwerpingen, die tegen de communistische toe-eigening- en productiewijze van de materiële producten worden gemaakt, heeft men ook tot de toe-eigening
Les accusations portées contre le mode communiste de production et d'appropriation des produits matériels l'ont été également contre la production

Het EU-logo verplicht maken voor intracommunautaire biologische producten om het “gemeenschappelijke concept” van de biologische productiewijze te promoten, zij het dat daarnaast ook een nationaal logo of een privélogo zal mogen worden aangebracht.
Il rend obligatoire le logo de l'UE pour les produits biologiques d'origine communautaire, mais permet qu'il soit accompagné de logos nationaux ou privés, afin de promouvoir le«concept commun» du mode de production biologique.

de promotie van de biologische productiewijze of zelfs van de extensieve productie van landbouwproducten op zich geen miraculeuze oplossing voor de problemen van onze Europese landbouw.
la définition et la promotion de la production biologique, voire de la production extensive des produits agricoles, n'est pas la panacée qui résoudra les problèmes de notre agriculture européenne.

op ongeveer 6 miljoen hectare aan biologische landbouw gedaan of naar de biologische productiewijze overgeschakeld.
le mode de production biologique ou ont été convertis au mode de production biologique.

ook wel build to order(maak/bouw bij opdracht) genoemd, is een productiewijze waarbij men pas een product gaat maken nadat het besteld is.
Build To Order(BTO), la production à la demande est un modèle économique où la production est uniquement réalisée lorsqu'une commande est confirmée.

een vooruitstrevende productiewijze in zich draagt.
forme de production.

moeten zeggen dat we voorstander zijn van een duurzame productiewijze in Europa die groei
chercher à mettre en place en Europe des méthodes de production durables qui favoriseront la croissance

Nadat wij in het vorige hoofdstuk hebben aangetoond hoe zij noodzakelijk uit de kapitalistische productiewijze voortkomen en welke betekenis zij hebben als crisissen van deze productiewijze zelf, als dwangmiddelen tot de maatschappelijke omwenteling,
Après avoir démontré dans le chapitre précédent comment elles naissent nécessairement du mode de production capitaliste et quelle est leur signification en tant que crises de ce mode de production lui-même, en tant que moyens impératifs du bouleversement social,

hun de aanzienlijke externe kosten van een niet-duurzame productiewijze in rekening worden gebracht,
les coûts externes liés à des méthodes de production non durables leur sont imputés,

dus met name voor de gewelddadige instandhouding van de voorwaarden van onderdrukking van de uitgebuite klasse, zoals die door de bestaande productiewijze zijn gegeven(slavernij, lijfeigenschap of horigheid, loonarbeid).
donc surtout pour maintenir par la force la classe exploitée dans les conditions d'oppression données par le mode de production existant(esclavage, servage, salariat).

ideeën van de maatschappij, maar in de productiewijze, die in iedere gegeven historische periode door de maatschappij in praktijk wordt gebracht,- in de economie van de maatschappij.
non dans les opinions et les idées de la société, mais dans le mode de production pratiqué par la société à chaque période donnée de l'histoire, dans l'économique de la société.

Haar taak is veeleer de nieuw optredende maatschappelijke misstanden als noodzakelijke gevolgen van de bestaande productiewijze, maar ook tegelijkertijd
Sa tâche est bien plutôt de montrer que les anomalies sociales qui viennent de se faire jour sont des conséquences nécessaires du mode de production existant, mais aussi,

Per aangetekende brief de inventaris van de oppervlakten waarop het lastenboek van de biologische productiewijze wordt geëerbiedigd, meedelen aan het controleorganisme bepaald in het koninklijk besluit
Communiquer par lettre recommandée à l'organisme de contrôle tel que défini dans l'arrêté royal du 17 avril 1992 concernant le mode de production biologique de produits agricoles

productie-eenheid of productiewijze wordt toegekend,
de l'unité de production ou de l'unité de facteurs de production,

Stelt voor dat in het Europees kaderprogramma voor onderzoek de productiewijze van de biologische landbouw als prioritair wordt beschouwd,
Propose que, dans le programme-cadre de recherche européen, le mode de production de l'agriculture biologique et la coexistence entre, d'une part,

alsook het door haar in het leven geroepen systeem van de verdeling der goederen in een brandende tegenstrijdigheid zijn geraakt met die productiewijze zelf en wel dermate, dat er een omwenteling in de productie
le système de répartition des biens qu'il a créé, sont entrés en contradiction flagrante avec ce mode de production lui-même, et cela à un degré tel que devient nécessaire un bouleversement du mode de production