REGEERAKKOORD - vertaling in Frans

• l'accord de gouvernement
• l'accord gouvernemental
• l'accord de coalition

Voorbeelden van het gebruik van Regeerakkoord in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Anderzijds bevat het regeerakkoord van 2011 een tamelijk gedetailleerd voorstel voor een hervorming van het werkloosheidsstelsel, waardoor de degressiviteit van de werkloosheidsuitkeringen op termijn zou toenemen,
Par ailleurs, l'accord de coalition de 2011 contient une proposition relativement détaillée en vue d'une réforme du système d'indemnisation du chômage,

Het Regeerakkoord van 12 juli 2003« Een creatief
L'accord de Gouvernement« Une Belgique créative

de wet inzake minderheden, zoals die in het regeerakkoord is neergelegd, zo spoedig mogelijk aanneemt.
la loi sur les minorités figurant dans l'accord de coalition.

De ministerraad heeft de minister van Ambtenarenzaken ook belast met de uitwerking van een éénvormig verlofstelsel voor het federaal administratief openbaar ambt, conform het regeerakkoord.
Le Conseil des ministres a en outre chargé le ministre de la Fonction publique de la mise en place d'un système de congé uniforme de la fonction publique administrative fédérale, conformément à l'accord de gouvernement.

vast legt voor 2014, dat in lijn is met het regeerakkoord van 2011.
Etablir un budget 2014 définitif dans le respect de l'accord de coalition de 2011.

doelstellingen van de hervorming Dit is een belangrijke strategische hervorming die is opgenomen in het regeerakkoord van 11 oktober 2014 en die moet leiden tot meer kwaliteit en efficiëntie van de zorg.
objectifs de la réforme Il s'agit d'une importante réforme stratégique inscrite dans l'accord de gouvernement du 11 octobre 2014 qui doit amener davantage de qualité et d'efficience des soins.

Dit is een schakel in de uitvoering van het huidige regeerakkoord(2009-2014) waarmee de Vlaamse Regering aan de infrastructuurnoden van de zeehavens in Antwerpen, Gent, Oostende en Zeebrugge wil tegemoet komen.
Cette opération s'inscrit dans le contexte de l'exécution de l'accord de gouvernement actuel(2009-2014) dans le cadre duquel les autorités flamandes se sont engagées à réaliser les nœuds d'infrastructures dans les ports maritimes d'Anvers, de Gand, d'Ostende et de Zeebruges.

Toezicht op het beheer van de nucleaire voorzieningen Het regeerakkoord van 7 juli 1999 bepaalde:"De provisies voor de ontmanteling van de nucleaire installaties voor opwekking van elektriciteit zullen het onderwerp uitmaken van een toezichtsysteem.
Contrôle de la gestion des provisions nucléaire L'accord du gouvernement du 7 juillet 1999 précisait que« Les provisions pour le démantèlement des centrales nucléaires électriques feront l'objet d'un régime prudentiel.

Deze prioriteiten zullen bijvoorbeeld voortkomen uit het regeerakkoord, de beslissingen van de Ministerraad,
Ces priorités découleront, par exemple, de l'accord de gouvernement, de décisions du Conseil des Ministres,

In overeenstemming met het regeerakkoord heeft de pensioenhervorming tot doel een passende en toekomstbestendige intra‑ en intergenerationele verdeling van kosten
Conformément à l'accord conclu par le gouvernement, la réforme des retraites vise à garantir un partage intra-

De nieuwe Nederlandse regering heeft halverwege 1994 in haar regeerakkoord verklaard niet te zullen terugkomen op het besluit van de oude regering om deze nieuwe spoorlijn aan te leggen.
Le nouveau gouvernement néerlandais a déclaré, dans son accord de coalition de mi-1994, qu'il s'en tiendrait à la décision du gouvernement précédent concernant la construction de cette nouvelle voie ferrée.

Sire, Het regeerakkoord bepaalt dat« bij het uitschrijven van overheidsopdrachten of in het kader
Sire, L'accord de gouvernement stipule que« dans le cadre de l'ouverture de marchés publics

Gelet op het Regeerakkoord van 10 juli 2003 dat bepaalt
Considérant l'accord de gouvernement du 10 juillet 2003,

van de Arco-vennootschappen en de mogelijkheid van een alternatieve regeling zoals vermeld in het regeerakkoord.
encore la possibilité d'un règlement alternatif comme mentionné dans l'accord gouvernemental.

In het Vlaams regeerakkoord wordt er aandacht besteed aan het voorkomen van radicalisering
L'accord de gouvernement flamand met l'accent sur la prévention de la radicalisation

Het federaal regeerakkoord voorziet in een betere integratie van personen met een handicap in de maatschappij en in de ondersteuning door de Federale Regering van een transversaal handicapbeleid,
L'accord du Gouvernement fédéral prévoit le renforcement de l'intégration dans la société des personnes porteuses d'un handicap, et le soutien,

In februari 2007 raakte bekend dat in het afgesloten regeerakkoord de partijen CDA,
En février 2007, on apprit que, dans l'accord gouvernemental conclu entre l'Appel chrétien-démocrate,

in overeenstemming met punt 13, 2o, van het Regeerakkoord, zijn de Gewesten bevoegd voor de natuurbescherming
conformément au point 13, 2o, de l'accord de Gouvernement, les Régions sont compétentes pour la protection

De voormelde wet van 18 december 1998 concretiseert gedeeltelijk het regeerakkoord dat de meerderheidspartijen verbindt, en dat bepaalt, onder de rubriek«
La loi précitée du 18 décembre 1998 concrétise partiellement l'accord du gouvernement liant les partis de la majorité,

Hij verwijst naar het regeerakkoord van 7 juli 1999, waarin is gesteld.
Il renvoie à l'accord de gouvernement du 7 juillet 1999, dans lequel il est dit.