REGIONALISME - vertaling in Frans

• régionalisme

Voorbeelden van het gebruik van Regionalisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een ondermijning van buitenwaarts gericht regionalisme naar een meer gevaarlijke vorm van gesloten regionalisme.
une tendance accentuée à passer d'un régionalisme ouvert à un dangereux régionalisme fermé.

Het Pacific Plan gaat uit van het concept van regionalisme.
Le Plan Pacifique s'appuie sur le concept de régionalisme.

Hierbij wordt met name ingegaan op het verband tussen regionalisme en federalisme en op het begrip„ zelforganisatie.
Sont notamment examinés le lien entre régionalisme et fédéralisme ainsi que le concept d'auto-organisation.

in het belang van het regionalisme, moet terugkomen.
la Convention devra revenir, pour le bien du régionalisme.

De tenuitvoerlegging van de in de lijst genoemde onderzoeksactiviteiten dient gepaard te gaan met naleving van het beginsel van regionalisme.
Sachant qu'il importe que la mise en œuvre des thèmes de recherche mentionnés dans l'encadré s'effectue dans le respect du principe de régionalisme.

In de verklaring wordt niet een bepaald type regionalisme gepromoot, maar wordt een algemeen kader geschetst waarin regio's zich kunnen ontwikkelen.
Le texte n'entend pas privilégier un type de régionalisme bien précis mais pose un cadre général dans lequel les régions peuvent se développer.

wordt de natiestaat opnieuw ondermijnd door een vastberaden verschuiving in de richting van regionalisme.
l'État-nation est à nouveau menacé par une tendance claire au régionalisme.

wordt de natiestaat andermaal ondermijnd door een doelbewuste beweging richting regionalisme.
l'État-nation est à nouveau mis à mal par un glissement vers une régionalisation accrue.

solidariteit en regionalisme werden erkend en toegepast.
la solidarité et le régionalisme ont été, pour l'UE-10, une expérience décisive dans les processus de transformation des 15 dernières années.

Landen waar voseo is een regionalisme zijn in het groen;
Les pays où le régionalisme est un voseo sont en vert,

Met het amateurisme structureel ingebouwd in het ontwerppalet van de maquettes, hanteert Van Ingelgem het regionalisme als artistiek basismateriaal, en bespeelt hij handig de daarmee
Van Ingelgem fait appel à l'amateurisme structurel qui imprègne la palette d'ébauche des maquettes pour faire du régionalisme son matériau artistique de base

Het is de overwinning van het mondialisme over het regionalisme, en de Europese munt,
C'est la victoire du mondialisme sur le régionalisme, et la monnaie unique,

Ook het kritische regionalisme sluipt in de maquettes binnen,
Le régionalisme critique s'insinue également dans ces maquettes.

De discussie over regionalisme en multilateralisme, hoe belangrijk ook,
La discussion sur le régionalisme et le multilatéralisme, aussi importante soit-elle,

De wisselwerking tussen regionalisme en multilateralisme: De EU zou moeten bevestigen
L'interaction entre le régionalisme et le multilatéralisme: l'UE devrait réaffirmer

er reeds gesproken is over het toenemende belang van regionalisme binnen de Wereldhandelsorganisatie.
déjà eu une discussion au sujet de l'importance accrue du régionalisme au sein de l'OMC.

meertaligheid benaderen in plaats vanuit de invalshoek van het regionalisme.
il y a moins de problèmes que si on l'aborde sous l'angle du régionalisme.

Chili heeft niet ervaren de opkomst van sterke regionalisme of tegenstrijdige regionale culturele identiteit.
Le Chili n"a pas connu l"émergence d"un régionalisme fort ou des identités culturelles régionales en conflit.

zal UNU-CRIS ook de interactie tussen regionalisme, democratie en welzijn onderzoeken.
UNU-CRIS étudiera également l'interaction entre le régionalisme, la démocratie et le bien-être.

Voorzitter, het initiatiefverslag van onze collega Erika Mann levert een bijzonder interessante bijdrage aan het boeiende debat over de relatie tussen regionalisme en multilateralisme.
Monsieur le Président, le rapport d'initiative de notre collègue Mme Mann nous livre une contribution particulièrement intéressante au débat sur la relation entre régionalisme et multilatéralisme.