REGULARISATIES - vertaling in Frans

• régularisations

Voorbeelden van het gebruik van Regularisaties in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Daarom voorziet de bestreden bepaling erin dat de uiterlijk op 30 april 2003 uitgevoerde berekeningen of regularisaties voor de niet geregulariseerde maanden van het jaar 2002 worden geacht ten belope van 80 pct. te zijn uitgevoerd of toegekend in het jaar 2002.
Aussi la disposition attaquée prévoit-elle que les calculs ou régularisations effectués au plus tard le 30 avril 2003 pour les mois non régularisés de l'année 2002 sont censés avoir été effectués ou attribués à concurrence de 80 p.c. en 2002.

ten gunste van de NMBS en Infrabel, zullen aanleiding geven tot regularisaties bij de goedkeuring door de drie vennootschappen van het vóór 31 december 2005 af te sluiten bijvoegsel bij het beheerscontract.
d'Infrabel donneront lieu à des régularisations lors de l'approbation par les trois sociétés de l'avenant au contrat de gestion à conclure avant le 31 décembre 2005.

van 1999 werden geregulariseerd, circa 56,1 pct. van die regularisaties binnen de 15 maanden na de eerste melding aan de Centrale werd gerapporteerd.
environ 56,1 p.c. de ces régularisations ont été signalées à la Centrale dans les 15 mois suivant la première communication.

op de voortgezette verzekering en op de regularisaties van gewezen kolonisten.
sur l'assurance continuée et sur les régularisations d'anciens colons.

door bepaalde project beschikkingen, en anderzijds lijken de opvolgingsprocedure van de overtredingen en de overwogen regularisaties ons veel te soepel.
d'autre part la procédure de suivi des infractions et les régularisations envisagées nous semblent beaucoup trop souples.

van 150€ betalen of de fractie van sectie niet die van de cheque na drie regularisaties in de twaalf maanden financierde wordt,
fraction de tranche non provisionnée du chèque Après trois régularisations dans les douze mois,

verder worden afgeleid dat voor de contracten die in de loop van 1997 werden geregulariseerd, circa 55 pct. van die regularisaties binnen de 15 maanden na de eerste melding aan de Centrale werd gerapporteerd.
pour les contrats régularisés au cours de 1997,+ 55 p.c. de ces régularisations ont été signalées à la Centrale dans les 15 mois suivant la première communication.

de periodiciteit van de eventuele regularisaties.».
à la périodicité des éventuelles régularisations.».

de datum van 30 april 2003 is vastgesteld om rekening te houden met de daadwerkelijke uitvoerbaarheid van de regularisaties door de betrokken diensten.
a été fixée afin de tenir compte de la possibilité, pour les services concernés, d'exécuter effectivement les régularisations.

De aanvrager moet er zich van bewust zijn dat de Cel Regularisaties aan de gemeente van het opgegeven adres kan vragen te controleren of het opgegeven adres inderdaad de feitelijke verblijfplaats van de aanvrager is.
Le demandeur doit se rendre compte que la Cellule Régularisations puisse demander à la commune où se situe l'adresse indiquée de contrôler s'il s'agît bien de la résidence effective du demandeur.

Indien de Cel Regularisaties kennis heeft van elementen die er op wijzen
Lorsque la Cellule Régularisations ait connaissance de certains éléments indiquant

Wanneer de Cel Regularisaties meent het advies te moeten inwinnen over het humanitair karakter van de feiten in een concreet dossier, maakt zij dit dossier over aan de commissie voor regularisaties.
Lorsque la Cellule régularisations estime devoir recueillir l'avis au sujet du caractère humanitaire des faits dans un dossier concret, celle-ci transmet ce dossier à la commission pour les régularisations.

Een eerste bij het Contactpunt Regularisaties(voor de beroepsinkomsten en de roerende inkomsten die niet correct werden aangegeven)
Une auprès du point de contact Régularisations(revenus professionnels et mobiliers incorrectement déclarés) et une autre auprès

Cel Regularisaties ook bij een rechtstreeks ingediende aanvraag aan de gemeente vragen een sociaal onderzoek uit te voeren.
Cellule Régularisations, peut, lorsque la demande est introduite directement auprès d'eux, demander à la commune de mener une enquête sociale.

Indien de huidige aanvraag niet de eerste aanvraag is tot regularisatie om deze reden, dan moet de aanvrager ook aantonen dat deze toestand pas ontstaan is na de eindbeslissing van de Cel Regularisaties over de vorige aanvraag.
Si la présente demande n'est pas la première demande de régularisation pour ces motifs, le demandeur doit aussi démontrer que cette situation ne s'est présentée qu'après la décision finale de la Cellule Régularisations sur la demande antérieure.

moet de aanvraag geweigerd worden door de Cel Regularisaties.
la demande doit être rejetée par la Cellule Régularisations.

beslist de Cel Regularisaties op basis van het medisch attest dat werd gevoegd bij de aanvraag.
la Cellule Régularisations statue sur la base du certificat médical joint à la demande.

kan de Cel Regularisaties een advies vragen aan een voor de dienst optredend geneesheer
la Cellule Régularisations peut demander un avis à un médecin

Voor regularisaties uit het verleden en de gevolgen van vroegere collectieve arbeidsovereenkomsten op het vlak van de onderneming zal 0,50 pct. besteed worden voor de jaren 1999 en 2000.
Pour les régularisations du passé et les effets de conventions collectives de travail anciennes, 0,50 p.c. sera utilisé au niveau de l'entreprise pour les années 1999 et 2000.

wat al goede resultaten heeft opgeleverd in de lidstaten waar tot massale regularisaties is overgegaan.
ce qui a déjà donné de bons résultats dans les États membres qui ont procédé à des régularisations massives.