REMGELD - vertaling in Frans

• ticket modérateur

Voorbeelden van het gebruik van Remgeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het ontwerp van koninklijk besluit betreffende de verplichte inning van de remgelden en de bijhorende vermindering van de terugbetaling.
Le projet d'arrêté royal relatif à la perception obligatoire des tickets modérateurs et à la réduction correspondante des remboursements.

De analyse kan een antwoord geven op de vraag in welke mate gestegen remgelden gecompenseerd werden door maatregelen
L'analyse peut donner une réponse à la question dans quelle mesure l'augmentation des tickets modérateurs est compensée par des mesures

Op basis van het totale bedrag van de theoretische remgelden per verblijf werd het gemiddelde theoretische remgeld berekend per patiëntengroep met en zonder verhoogde tegemoetkoming(VTK).
Sur base du total des tickets modérateurs théoriques par séjour, le ticket modérateur moyen théorique a été calculé par groupe de patients, avec ou sans intervention majorée(BIM).

leesbaarheid voor de patiënten is het aantal globale remgelden beperkt tot 18(9 voor de VTK-patiënten
nous avons limité à 18 le nombre de tickets modérateurs globaux(9 pour les patients BIM

Ofwel het totaal aan persoonlijke aandelen(remgelden) van een van uw gezinsleden gedurende de 2 voorgaande kalenderjaren telkens minimum 450 EUR(geïndexeerd bedrag)
Soit le total des parts des frais à charge(tickets modérateurs) d'un des membres de votre ménage s'élevait à 450 EUR(montant indexé)

met 2001 wordt het totaal van de in artikel 1 vermelde remgelden verdeeld tussen het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, de Dienst voor overzeese sociale zekerheid en de Hulp- en Voorzorgskas voor zeevarenden volgens de hiernavolgende verdeelsleutel.
1999 jusqu'à 2001 inclus, le montant total des tickets modérateurs visé à l'article 1er est réparti entre l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, l'Office de sécurité sociale d'outre-mer et la Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins selon la clé de répartition suivante.

het gedeelte van het bedrag van die remgelden dat vroeger niet werd geïnd thans naar de verplichte verzekering terugvloeit.»
la part du montant de ces tickets modérateurs qui n'était précédemment pas perçue reflue désormais vers l'assurance obligatoire.»

In dat artikel 43 wordt de sociale vrijstelling van het remgeld bepaald.
Cet article établit l'immunisation sociale du ticket modérateur.

Kosten voor geneeskundige hulp en specialistenhulp, hoogte van het remgeld: 25.
Soins de médecine générale et spéciale(taux du ticket modérateur: 25%);

Nationaal akkoord geneesheren-ziekenfondsen- Remgeld 60-plussers.
Accord national médico-mutualiste- Ticket modérateur pour les plus de 60 ans.

Hiervoor betaalt u geen persoonlijk aandeel(remgeld).
Vous ne payez pas de part personnelle(ticket modérateur) à cet effet.

betaalt een remgeld per prestatie.
vous payez un ticket modérateur par prestation.

persoonlijk aandeel(remgeld) voor.
votre part personnelle(le« ticket modérateur») ambulatoire pour.

Het resterende deel is uw eigen aandeel(remgeld).
La partie restante est votre quote-part personnelle(ticket modérateur).

Voor die testen betaalt u wel een persoonlijk aandeel(remgeld).
Vous payez toutefois une intervention personnelle(ticket modérateur) pour ces tests.

Voor deze testen betaalt u wel een persoonlijk aandeel(remgeld).
Pour ces tests, vous paierez une part personnelle(ticket modérateur).

U betaalt enkel het remgeld(persoonlijk aandeel)
Vous ne payez que le ticket modérateur(quote-part personnelle)

In welke mate bepaalt de vergoedingscategorie het remgeld van de patiënt?
Comment la catégorie de remboursement détermine-t-elle le ticket modérateur du patient?

Het remgeld van de patiënt verschilt naargelang de vergoedingscategorie van de farmaceutische specialiteit.
Le ticket modérateur du patient varie en fonction de la catégorie de remboursement de la spécialité pharmaceutique.

De patiënt betaalt u enkel zijn persoonlijke tussenkomst(remgeld en eventueel ereloonsupplement).
Le patient ne vous paie que son intervention personnelle(ticket modérateur et supplément d'honoraires éventuel).