RESERVEKADER - vertaling in Frans

• cadre de réserve
• de réserve

Voorbeelden van het gebruik van Reservekader in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tot het gebrevetteerd varend personeel behoort de militair van het actief kader of de militair van het reservekader die vrijwillige encadreringsprestaties volbrengt,
Appartient au personnel navigant breveté, le militaire du cadre actif ou le militaire du cadre de réserve effectuant des prestations volontaires d'encadrement,

Cursussen organiseren voor bepaalde officieren van het actief kader of van het reservekader in het kader van de basisvorming,
Organiser des cours pour certains officiers du cadre actif ou du cadre de réserve dans le cadre de la formation de base,

Het opschrift van de wet van 18 februari 1987 betreffende het statuut van de onderofficieren van het reservekader van de land-, de lucht- en de zeemacht en van de medische
L'intitulé de la loi du 18 février 1987 relative au statut des sous-officiers de réserve des forces terrestre,

de werknemer deelneemt aan de opleiding tot het reservekader of niet;
non à la formation de cadres de réserve;

in voorkomend geval, specialiteiten ophouden tot het reservekader te behoren.».
spécialités cessent de faire partie du cadre de réserve.».

van de chef van het krijgsmachtdeel de toestemming krijgen heropgenomen te worden in het reservekader.
obtenir du chef d'état-major de la force l'autorisation de réintégrer le cadre de réserve.

Kandidaturen voor de graden van hoofdonderofficier van het reservekader worden aan de bevoegde bevorderingscomités voorgelegd volgens de regeling die toepassing vindt op de beroepsonderofficieren, zoals bepaald in de artikelen 39
Les candidatures aux grades de sous-officier supérieur de réserve sont soumises aux comités d'avancement compétents suivant la réglementation applicable aux sous-officiers de carrière,

Gelet op de wet van 16 mei 2001 houdende statuut van de militairen van het reservekader van de krijgsmacht, inzonderheid op de artikelen 18,
Vu la loi du 16 mai 2001 portant statut des militaires du cadre de réserve des forces armées,

Gelet op het koninklijk besluit van 3 mei 2003 betreffende het statuut van de militairen van het reservekader van de krijgsmacht, inzonderheid op de artikelen 7, 10, 20, 21, 25, tweede lid,
Vu l'arrêté royal du 3 mai 2003 relatif au statut des militaires du cadre de réserve des forces armées,

Gelet op het koninklijk besluit van 28 juli 1995 betreffende de beoordelingsprocedure voor de militairen van het actief kader en van het reservekader, inzonderheid op de artikelen 9, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 30 januari 1998, 20 juli 1998,
Vu l'arrêté royal du 28 juillet 1995 relatif à la procédure d'appréciation des militaires du cadre actif et du cadre de réserve, notamment les articles 9,

Overal in de Franse tekst van het koninklijk besluit van 28 juli 1995 betreffende de beoordelingsprocedure voor de militairen van het actief kader en van het reservekader, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 30 januari 1998, 20 juli 1998, 21 december 2001, 26 september 2002 en 3 mei 2003, moeten de woorden« Défense nationale»
Partout dans le texte de l'arrêté royal du 28 juillet 1995 relatif à la procédure d'appréciation des militaires du cadre actif et du cadre de réserve, modifié par les arrêtés royaux du 30 janvier 1998, 20 juillet 1998,

die voor zijn aanvaarding als kandidaat deel uitmaakte van het reservekader of met onbepaald verlof was, worden, onder voorbehoud van de toepassing van de artikelen 26bis en 28, bepaald in de regels betreffende het statuut van de militairen van het reservekader van de krijgsmacht.»;
qui avant son admission comme candidat appartenait au cadre de réserve ou était en congé illimité, sont, sous réserve de l'application des articles 26bis et 28, déterminées par les règles relatives au statut des militaires du cadre de réserve des forces armées.»;

kan onder de door de Koning vastgestelde voorwaarden in het reservekader worden bevorderd tot de graad van adjudant-chef
peut être promu dans le cadre de réserve au grade d'adjudant-chef ou à un grade équivalent,

kan onder de door de Koning vastgestelde voorwaarden in het reservekader worden bevorderd tot de graad van adjudant-chef.
peut être promu dans le cadre de réserve au grade d'adjudant-chef, aux conditions fixées par le Roi.

Tot het tijdelijk varend personeel behoort de militair van het actief kader of de militair van het reservekader die vrijwillige encadreringsprestaties volbrengt die,
Appartient au personnel navigant temporaire, le militaire du cadre actif ou le militaire du cadre de réserve effectuant des prestations volontaires d'encadrement qui,

tot doel heeft de militairen in actieve dienst te onderscheiden van de militairen die tot het reservekader behoren, een onderscheid dat geenszins de situatie van de verzoeker voor de Raad van State betreft,
de distinguer les militaires en service actif des militaires relevant du cadre de réserve, distinction qui ne concerne en rien la situation du requérant devant le Conseil d'Etat,

Uittreden uit het reservekader.
Sorties du cadre de réserve.

Uittreden uit het reservekader.
Sortie du cadre de réserve.

Krijgsmacht.- Uitgang van het reservekader.
Forces armées.- Sortie du cadre de réserve.

Krijgsmacht.- Uittreding uit het reservekader.
Forces armées.- Sortie du cadre de réserve.