RHODOS - vertaling in Frans

• rhodes
• rhodos

Voorbeelden van het gebruik van Rhodos in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De architectuur van dit pareltje aan de oostkust van Rhodos is geïnspireerd op de Minoïsche beschaving.
L'architecture de ce petit bijou situé sur la côte orientale de l'île est inspirée de la civilisation minoenne.

De berg werd eveneens door de Ridders gekozen voordat zij zich in Rhodos vestigen, en hun meer ergste vijand, Suleiman Prachtig,
Le mont fut aussi choisi par les Chevaliers avant qu'ils ne s'installent à Rhodes, et leur pire ennemi,

de artistieke productie in Rhodos, dat betrekkingen met, enerzijds het Nabije Oosten,
la production artistique se développent à Rhodes, qui entretient des relations avec, d'une part le Proche-Orient,

Rhodos wordt door 44e Groot-Hoofd,
Rhodes est défendue par le 44e Grand-Maître,

Niet alleen werd de vloot van handel en oorlog van Rhodos één van voornaamste van de Middellandse Zee,
Non seulement la flotte de commerce et de guerre de Rhodes devint l'une des principales de la Méditerranée,

Génois probeerden om bezit van Rhodos te nemen tot de komst van de Ridders van St Jean die de stad versterkten,
Génois tentèrent de prendre possession de Rhodes jusqu'à l'arrivée des Chevaliers de St. Jean qui fortifièrent la ville,

De Grieken van Rhodos, zoals al die van Turkije, hebben een zeer zacht bestaan,
Les Grecs de Rhodes, comme tous ceux de la Turquie, ont une existence très douce,

zelfs uiteengenomen als er in Rhodos een mohammedaanse gemeenschap blijft die zijn eigen culturele en religieuze instellingen heeft.
même s'il reste à Rhodes un communauté musulmane ayant ses propres institutions culturelles et religieuses.

eveneens benoemd Ridders van Rhodos waar de zetel van de Orde sinds 1306 was opgesteld.
également nommés Chevaliers de Rhodes où le siège de l'Ordre était établi depuis 1306.

deze stad een belangrijke voorpost is gebleven nadat nieuw Rhodos in 408 voor J.- C. werd beëindigd.
cette ville est restée un avant-poste important après que le nouveau Rhodes a été achevé en 408 avant JC.

de inkomsten van zijn Europese eigendommen, bloeide de Orde en bouwde, in Rhodos, één machtigere vestingen van het tijdperk.
l'Ordre prospéra et construisit, à Rhodes, l'une des plus puissantes forteresses de l'époque.

ten oosten van Kreta en ten westen van Rhodos is zeilen
Est de la Crète et à l'ouest de Rhodes est seglerisch

dat de zetel Rhodos voor op 10 augustus 1444 zet.
qui met le siège devant Rhodes le 10 août 1444.

namen de legers van de sultan ottoman Suleiman Eerste de vesting van de Ridders van Sint-Jan in Rhodos.
les armées du sultan ottoman Soliman Ier prirent la forteresse des Chevaliers de Saint-Jean à Rhodes.

een van het meest schilderachtig van Rhodos, dat in de berg wordt verloren,
un des plus pittoresques de Rhodes, perdu dans la montagne,

was het reusachtige standbeeld van de kolos van Rhodos zichtbaar van alle schepen die zich naar het eiland Rhodos leiden.
la statue colossale du colosse de Rhodes était visible de tous les navires se dirigeant vers l'île de Rhodes.

Rethymnon( Kreta), Rhodos, Kos en Karpatos( Dodekanesos),
Souda et Rethymnon(Crète), Rhodes, Kos et Karpathos(Dodecanese),

Fabrizio del Carretto(Genua, 1455- Rhodos(stad), 10 januari 1521) was vanaf 1513 tot aan zijn dood de 43ste Grootmeester van de Orde van Sint Jan van Jeruzalem.
Fabrizio del Carretto(né en 1455 à Finale Ligure, dans l'actuelle province de Savone, en Ligurie et mort le 10 janvier 1521 à Rhodes) fut le 43e grand maître des Hospitaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem de 1513 à 1521.

en het eiland Rhodos, zoals het geheel van de Dodecanese,
et l'île de Rhodes, comme l'ensemble du Dodécanèse,

Het vestingwerk van de stad Rhodos was op de traditionele methoden van bouw van de Ridders van Saint-Jean-d' Acre gebaseerd,
La fortification de la ville de Rhodes fut basée sur les méthodes traditionnelles de construction des Chevaliers de Saint-Jean-d'Acre,