ROTHE - vertaling in Frans

• rothe

Voorbeelden van het gebruik van Rothe in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ten eerste wil ik mevrouw Rothe bedanken voor het voortreffelijke werk dat ze heeft verricht.
Je voudrais tout d'abord remercier Mme Rothe pour la qualité de son travail dans le cadre de ce rapport.

Mevrouw Rothe noemde de kwestie van de richtlijn inzake efficiënt eindgebruik van energie en energiediensten.
Mme Rothe a évoqué la question de la directive sur l'énergie et l'efficacité énergétique.

ik zou hetzelfde willen zeggen als mevrouw Rothe.
je voulais dire la même chose que madame Rothe.

Voorzitter, allereerst wil ik mevrouw Rothe bedanken voor haar inzet tijdens het schrijven van het verslag.
Madame la Présidente, avant toute chose je voudrais remercier Mme Rothe pour le dévouement dont elle a fait preuve lors de l'élaboration de ce rapport.

Toch moeten wij, zoals mevrouw Rothe in haar verslag terecht opmerkt, in geheel Europa nog meer initiatieven nemen.
Nous devons toutefois suivre d'autres initiatives au niveau européen et Mme Rothe l'a très bien présenté dans son rapport.

Mijnheer de Voorzitter, ten eerste wil ik mevrouw Rothe nogmaals bedanken voor haar zeer belangrijke werk in het Parlement.
Monsieur le Président, je voudrais avant toute chose remercier une nouvelle fois Mme Rothe pour l'importance de son travail dans ce Parlement.

mevrouw Mechtild Rothe, complimenteren met het uitstekende verslag.
Mme Mechtild Rothe, pour cet excellent rapport.

Ik geef nu het woord aan mevrouw Rothe, die graag een korte verklaring over de procedure wil afleggen.
Je vais à présent donner la parole à Mme Rothe, qui souhaite faire une brève déclaration sur la procédure.

Mevrouw Rothe, laat ik het zo uitdrukken:
Madame Rothe, je vais m'exprimer ainsi:

Voor bestaande gebouwen biedt zonnewarmte dan ook geweldige mogelijkheden en Mechtild Rothe zal in dat verband een aantal beleidsinstrumenten bespreken.
Pour les bâtiments, il s'agit donc d'une opportunité immense et Mechtild Rothe présentera quelques instruments d'action dans ce domaine.

De vergadering werd gezamenlijk voorgezeten door mevrouw Rothe, vicevoorzitter van het Europees Parlement,
La réunion était coprésidée par Mme Rothe, vice-présidente du Parlement européen,

Ik maak van de gelegenheid gebruik om de rapporteur, geachte collega Rothe, en alle schaduwrapporteurs te danken voor dit succes.
Je saisis cette occasion pour remercier le rapporteur, Mme Rothe, et tous les rapporteurs fictifs, pour ce résultat positif.

Verslag van mevrouw Rothe, aangenomen op 8 juli 1992( PE A3-241/92)
Rapport de Mme Rothe, adopté le 8 juillet 1992(PE A3-241/92)

mevrouw Rothe, heel hartelijk voor al het werk dat zij heeft verzet om tot deze overeenkomst te komen.
Mme Rothe, pour tout le travail que cet accord a nécessité de sa part.

Mevrouw Rothe benadert de zaak zowel vanuit een globale invalshoek als vanuit een specifiek perspectief, en dat is een correcte
Mme Rothe a eu une approche de la question d'un point de vue à la fois global

Zoals mevrouw Rothe al heeft uitgelegd, zijn we erin geslaagd, na lang onderhandelen,
Comme l'a déjà expliqué Mme Rothe, nous sommes parvenus à un accord satisfaisant sur cette proposition de directive

Ten eerste, het verheugt me dat mevrouw Rothe het eens is met de vaststelling van een kwantitatieve doelstelling voor hernieuwbare energiebronnen die tegelijk eerzuchtig en haalbaar is.
Premièrement, je me réjouis que Mme Rothe souscrive à l'idée de la fixation d'un objectif quantitatif qui doit être à la fois ambitieux et réaliste.

mevrouw Mechtild Rothe, gelukwensen met haar uitstekende werk,
Mme Mechtild Rothe, pour son excellent travail,

Mijnheer de Voorzitter, ik wil mevrouw Rothe graag van harte gelukwensen met haar voorbeeldige manier van samenwerken met collega's in het Parlement
Monsieur le Président, je félicite très sincèrement Mme Rothe pour le travail exemplaire qu'elle a réalisé en collaboration avec les députés du Parlement,

mevrouw Rothe, daarvoor bedanken. Zij heeft in haar streven naar een evenwichtige oplossing voor de moeilijke kwestie van de verbranding van stadsafval blijk gegeven van vakkundigheid.
Mme Rothe, pour l'équilibre et la compétence qu'elle a affichés sur la question controversée de l'incinération des déchets urbains.