SALOMO - vertaling in Frans

• salomon
• solomon

Voorbeelden van het gebruik van Salomo in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zo heeft Hij mijn zoon Salomo verkoren, dat hij zitten zou op den stoel des koninkrijks des HEEREN over Israel.
il a choisi Salomon mon fils, pour s'asseoir sur le trône du Royaume de l'Eternel sur Israël.

het veroordelen, want zij is gekomen van de einden der aarde om de wijsheid van Salomo te horen, en zie, meer dan Salomo is hier.
qu'elle est venue des extrémités de la terre pour entendre la sagesse de Salomon, et voici qu'il y a ici plus que Salomon.

de God van Israël zegt:' Ik zal het koninkrijk uit de handen van Salomo rukken en tien stammen aan u geven.
Voici, je vais arracher le royaume de la main de Salomon, et je te donnerai dix tribus.

En zij dienden voor den tabernakel van de tent der samenkomst met gezangen, totdat Salomo het huis des HEEREN te Jeruzalem bouwde;
Ils remplirent les fonctions de chantres devant le tabernacle, devant la tente d'assignation, jusqu'à ce que Salomon eût bâti la maison de l'Éternel à Jérusalem, et ils faisaient leur

En David gaf zijn zoon Salomo een voorbeeld van het voorhuis,
Fortifie-toi et agis. 11 David donna à Salomon, son fils, le modèle du portique

En wij deden Salomo dit begrijpen. En wij schonken hun beiden wijsheid
Nous la fîmes comprendre à Salomon. Et à chacun Nous donnâmes la faculté de juger

Het omvatte de Hebreeuwse koninkrijk van David en Salomo, Fenicische nederzettingen in Libanon
Il a inclus le royaume hébreu de David et de Solomon, les règlements phéniciens au Liban

En David gaf zijn zoon Salomo een voorbeeld van het voorhuis,
Et David donna à Salomon son fils le modèle du portique,

Rehabeam besprak deze zaak met de leiders, die zijn vader Salomo altijd raad hadden gegeven."Wat
Le roi Roboam consulta les vieillards qui avaient été auprès de Salomon, son père, pendant sa vie,

Makeda genoemd, en Salomo; hun zoon Menelik zou de eerste Ethiopische keizer zijn geweest.
serait retournée enceinte dans son royaume et son fils, Ménélik, premier empereur d'Éthiopie, serait le fils de Salomon.

goedsmoeds over het goede, dat de HEERE aan David en Salomo, en Zijn volk Israel gedaan had.
le coeur content pour le bien que Yahweh avait fait à David, à Salomon et à Israël, son peuple.

naar het gebod van David en zijn zoon Salomo;
selon l'ordre de David et de Salomon, son fils;

naar het gebod van David en zijn zoon Salomo.
selon l'ordre de David et de Salomon, son fils;

God zou wraak brengen over de vijanden van Israël en het herstel van het Joodse volk tot eer ze in de dagen van David en Salomo had bezeten.
Dieu apporterait la vengeance sur les ennemis de l'Israel et reconstituerait la nation juive à la gloire qu'elle avait possédée en jours de David et de Solomon.

van David, Salomo, en hun nakomelingen.
de David, de Solomon, et de leurs descendants.

endienden Salomo al de dagen zijns levens.
ils furent assujettis à Salomon tout le temps de sa vie.

den koning van Egypte, en was in Egypte, totdat Salomo stierf.
il demeura en Égypte jusqu'à la mort de Salomon.

de HERE zo goed was geweest voor David, Salomo en Zijn volk Israël.
content pour le bien que l'Éternel avait fait à David, à Salomon, et à Israël, son peuple.

En Salomo verzwagerde zich met Farao, den koning van Egypte;
Or Salomon s'allia avec Pharaon Roi d'Egypte,

eeuwenoude modellen van de tempel van Salomo en Herodes, religieuze voorwerpen uit de joodse
les anciens modèles du temple de Salomon et d'Hérode, des objets religieux de la tradition juive