SAPARD-PROGRAMMA - vertaling in Frans

• programme sapard
• programme SAPARD

Voorbeelden van het gebruik van Sapard-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zoals de Rekenkamer zojuist heeft opgemerkt hebben de kandidaat-lidstaten daadwerkelijk slechts 1 miljoen ontvangen van de 520 miljoen euro die in 2001 in het kader van het SAPARD-programma was voorzien.
Comme vient de le relever la Cour des comptes, sur les 520 millions d'euros prévus en 2001 dans le cadre du programme Sapard, seulement 1 million est effectivement parvenu aux pays candidats.

d.w.z. 37,9% van het bedrag dat aan het Sapard-programma was toegewezen.
dont une avance de 7,2 millions EUR, soit 37,9% du montant alloué au programme Sapard.

inclusief een voorschot van 7,2 miljoen euro, d.i. 55,8%4 van het bedrag dat aan het Sapard-programma was toegewezen.
à 14 millions EUR, dont une avance de 7,2 millions EUR, soit 55,8 %4 du montant alloué au programme Sapard.

Het TEST-programma werd in juni 2001 bekendgemaakt via een oproep van het ministerie voor Regionale Ontwikkeling om de elementaire administratieve procedures van het Sapard-programma te verifiëren alvorens het officieel te lanceren.
Le programme TEST a été annoncé en juin 2001 au moyen d'un appel à présentation de projets du ministère du développement régional, afin de vérifier les procédures administratives de base du programme Sapard avant son lancement officiel.

Na een gedetailleerde bespreking binnen het toezichtcomité voor het Sapard-programma werden deze wijzigingen unaniem goedgekeurd door het STAR-comité van de Europese Commissie op 20 februari 2002,
Après une discussion approfondie au sein du comité de suivi du programme SAPARD, ces amendements ont été approuvés à l'unanimité par le comité STAR,

Het is mogelijk om te verkrijgen financiering door middel van het Sapard-programma waardoor het verwerft 400 families van bijen
Il est possible d'obtenir un financement par le programme SAPARD grâce auquel il acquiert 400 familles d'abeilles

kreeg ook aandacht tijdens een speciale bijeenkomst waar de diensten van de Commissie een overzicht van het pretoetredingsinstrument ISPA en het SAPARD-programma hebben gegeven en er indringend met de partners van gedachten is gewisseld.
a aussi fait l'objet d'une réunion spécifique durant laquelle les services de la Commission ont présente ISPA et SAPARD et ont débattu en profondeur avec les partenaires.

In november 2004 heeft de Commissie een inleidend seminar georganiseerd om Kroatië te informeren over het Sapard-programma en over het systeem dat dit land moet opzetten voordat het EU-middelen kan ontvangen.
En novembre 2004, la Commission a organisé un séminaire d'introduction, au cours duquel la Croatie a reçu des informations relatives au programme Sapard et au système à mettre en place dans le pays pour permettre l'allocation de fonds communautaires.

Projecten selecteren, behalve als er voor de betrokken maatregel in het goedgekeurde Sapard-programma voor landbouw- en plattelandsontwikkeling, hierna' het programma' genoemd, slechts één begunstigde is aangewezen
La sélection des projets, sauf lorsque pour la mesure concernée dans le programme Sapard pour l'agriculture et le développement rural qui a été approuvé(ci-après dénommé'le programme'),

aantrekkelijkheid van steun uit hoofde van het Sapard-programma te verbeteren, ondernamen het ministerie van Landbouw
l'attrait de l'assistance au titre du programme SAPARD, le ministère de l'Agriculture et du Développement rural

Voor het Sapard-programma van Kroatië, dat in februari 2006 was goedgekeurd en waarvan het beheer
Le programme Sapard de la Croatie, qui a été adopté en février 2006

Het Sapard-programma voor de Tsjechische Republiek werd vervolgens gewijzigd om ruimte te bieden aan de herziene interventieniveaus, criteria met betrekking
Le programme SAPARD de la République tchèque a été ensuite modifié pour tenir compte des taux d'intervention révisés,

Het Parlement onderstreept de vertraging bij de instelling van het Sapard-programma( speciaal toetredingsprogramma op het gebied van landbouw
Le Parlement souligne le retard dans la mise en place du programme Sapard(programme spécial d'adhésion pour l'agriculture

het voorstel voor aanpassingen aan het Sapard-programma.
la proposition d'amendements au programme SAPARD.

Bulgaria) neemt de financiële taken op zich die de tenuitvoerlegging van het Sapard-programma voor de Republiek Bulgarije met zich meebrengt.
pour les fonctions financières à assumer dans le cadre de la mise en œuvre du programme Sapard pour la République de Bulgarie, en ce qui concerne la mesure 1.3.

De publiciteitscampagne voor het Sapard-programma in Roemenië begon in september 2001 en bestond uit het verstrekken van boekjes,
La campagne de publicité en faveur du programme SAPARD en Roumanie a démarré en septembre 2001

bijzondere prétoetredingssteun in het kader van het SAPARD-Programma( zie Nieuwsbrief nr. 14);
une aide spéciale de pré-adhésion(SAPARD, cf. Newsletter n° 14);

De ervaring die bij de uitvoering van de maatregelen in het kader van het Sapard-programma is opgedaan en de voor die uitvoering opgerichte structuren zijn in de periode na de toetreding aangewend bij de voorbereiding van
L'expérience acquise au cours de la mise en œuvre des mesures du programme Sapard et la mise en place des structures nécessaires à leur exécution ont été utiles après l'adhésion,

In haar eerste jaarverslag over het steunprogramma om landbouwers te helpen zich aan te passen aan de uitdagingen van het lidmaatschap van de EU( het zogenaamde SAPARD-programma) komt de Commissie tot de conclusie dat" de kandidaat-lidstaten in 2000 grote vooruitgang hebben geboekt bij de totstandbrenging van systemen waarmee het SAPARD-instrument correct kan worden beheerd.
Dans son premier rapport annuel sur le programme d'aide destiné à permettre aux agriculteurs de s'adapter aux défis de l'adhésion à l'UE(le dénommé programme SAPARD), la Commission européenne reconnaît que« les pays candidats ont accompli de grands progrès en 2000 en ce qui concerne la mise en place de systèmes capables de garantir la bonne gestion des instruments SAPARD».

is het dienstig de overdracht van het beheer van het Sapard-programma aan het Sapard-orgaan en het ministerie van Openbare Financiën,
il convient de déléguer la gestion du programme Sapard à l'organisme Sapard et au ministère des finances publiques,