SCHULDBEMIDDELAAR - vertaling in Frans

• médiateur de dettes
• médiateurs de dettes

Voorbeelden van het gebruik van Schuldbemiddelaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Stelt hij een verzuim vast in hoofde van de schuldbemiddelaar, dan geeft hij hiervan kennis aan de procureur des Konings, die oordeelt welke tuchtrechtelijke gevolgen zulks kan meebrengen
S'il constate une négligence dans le chef du médiateur de dettes, il en informe le procureur du Roi, qui apprécie les suites disciplinaires qu'elle peut comporter, ou l'autorité compétente visée au§ 1er,

het sinds 1984 aan schuldbemiddeling doet en gemachtigd is om, met toepassing van de wet van 5 juli 1998, als schuldbemiddelaar te worden aangesteld.
est habilité à être désigné comme médiateur de dettes, en application de la loi du 5 juillet 1998.

de derden bezorgen de schuldbemiddelaar die is belast met een procedure van minnelijke
les tiers délivrent au médiateur de dettes chargé d'une procédure de règlement amiable

valse verklaring vanwege de schuldbemiddelaar blijkt dat het FOD Economie tot een niet-verschuldigde betaling is overgegaan,
une fausse déclaration du médiateur de dettes, le SPF Economie a effectué un paiement indu,

valse verklaring vanwege de schuldbemiddelaar blijkt dat het Fonds tot een niet-verschuldigde betaling is overgegaan,
une fausse déclaration du médiateur de dettes, le Fonds a effectué un paiement indu,

op verzoek van de schuldenaar of de schuldbemiddelaar handelend in het kader van een gerechtelijke aanzuiveringsregeling, de verkoop van
sur demande du débiteur ou du médiateur de dettes agissant dans le cadre d'un plan de règlement judiciaire,

uitgesproken door de rechter, aan wie de zaak, door een eenvoudige schriftelijke verklaring neergelegd ter griffie of aan de griffie verzonden, opnieuw wordt voorgelegd, op verzoek van de schuldbemiddelaar of van een belanghebbende schuldeiser wanneer de schuldenaar.
judiciaire peut être prononcée par le juge devant lequel la cause est ramenée à la demande du médiateur de dettes ou d'un créancier intéressé par le biais d'une simple déclaration écrite déposée ou expédiée au greffe, lorsque le débiteur.

schuldenlast wordt in kaart gebracht en deze ontsnapt aan de ongeregelde druk van de schuldeisers dankzij de tussenkomst van een schuldbemiddelaar die luidens het nieuwe artikel 1675/6 van het Gerechtelijk Wetboek door de rechter wordt aangewezen die op voorhand uitspraak zal hebben gedaan over de toelaatbaarheid van de vordering tot collectieve schuldenregeling.
celle-ci est soustraite à la pression anarchique des créanciers grâce à l'intervention d'un médiateur de dettes, désigné aux termes de l'article 1675/6 nouveau du Code judiciaire par le juge qui aura, au préalable, statué sur l'admissibilité de la demande de règlement collectif de dettes..

Ingeval de schuldbemiddelaar het nodig acht aanvullende inlichtingen over de vermogenstoestand van de verzoeker in te winnen, kan hij de rechter vragen
Lorsque le médiateur de dettes estime nécessaire de recueillir des informations complémentaires sur la situation patrimoniale du requérant,

komt niet tussen in de relaties tussen schuldbemiddelaar en personen in collectieve schuldenregeling.
n'intervient pas dans les relations entre les médiateurs de dettes et les personnes médiées.

beginsel niet hoger dan de bedragen voorzien in artikel 1675/19 van het Gerechtelijk Wetboek dat stelt dat"Het bedrag van de honoraria en de kosten van de schuldbemiddelaar mag per dossier niet hoger liggen
pas les montants prévus par l'article 1675/19 du Code judiciaire qui précise que« Le montant des honoraires et frais du médiateur de dettes ne peut dépasser 1.200 euros par dossier,

op verzoek van de schuldbemiddelaar, een bevel tot tenuitvoerlegging voor het voorschot dat hij bepaalt of ten belope van
sur requête du médiateur de dettes, délivre un titre exécutoire pour la provision qu'il détermine

op verzoek van de schuldenaar of de schuldbemiddelaar die handelt in het kader van een gerechtelijke aanzuiveringsregeling en na oproeping van de ingeschreven hypothecaire,
sur la demande du débiteur ou du médiateur de dettes agissant dans le cadre d'un plan de règlement judiciaire

op verzoek van de schuldenaar of de schuldbemiddelaar die handelt in het kader van een gerechtelijke aanzuiveringsregeling en na oproeping van de ingeschreven hypothecaire
sur la demande du débiteur ou du médiateur de dettes agissant dans le cadre d'un plan de règlement judiciaire

Wanneer de schuldbemiddelaar vaststelt dat geen overeenkomst over een minnelijke aanzuiveringsregeling kan worden bereikt en in ieder geval wanneer binnen de vier maanden te
Lorsque le médiateur constate qu'il n'est pas possible de conclure un accord sur un plan de règlement amiable

het forfaitair tarief voor de schuldbemiddelaar, vanaf 1 januari 2002.
des Affaires économiques" la publication d'un avis en page 23321 de ce Moniteur belge. Il s'agit d'un avis concernant la fixation, à partir du 1er janvier 2002, des montants des indemnités, droits de vacation et"> du tarif forfaitaire du médiateur de dettes.

door een instelling voor schuldbemiddeling erkend door het Waalse Gewest, hetzij door een schuldbemiddelaar aangewezen overeenkomstig artikel 1675/17 van het Gerechtelijk Wetboek.
par un service de médiation de dettes agréé par la Région wallonne, soit par le médiateur de dettes désigné dans le cadre de l'article 1675/17 du Code judiciaire.

De Dienst Krediet& Schuldenlast informeert de schuldbemiddelaars dat het Fonds ter Bestrijding van de Overmatige Schuldenlast vanaf heden operationeel is.
Le Service Crédit& Endettement informe les médiateurs de dettes que le Fonds de Traitement du Surendettement est opérationnel à dater de ce jour.

De schuldbemiddelaars zijn ontlast van hun beroepsaansprakelijkheid vijf jaar na het beėindigen van hun taak.". Art.
Les médiateurs de dettes sont déchargés de leur responsabilité professionnelle cinq ans après la fin de leur mission.". Art.

De schuldbemiddelaars zijn ontlast van hun beroepsaansprakelijkheid vijf jaar na het beëindigen van hun taak.».
Les médiateurs de dettes sont déchargés de leur responsabilité professionnelle cinq ans après la fin de leur mission.».