SECRETARIAAT-GENERAAL - vertaling in Frans

• secrétariat général
• secrétaire général

Voorbeelden van het gebruik van Secretariaat-generaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik weet uit eigen ervaring, uit de tijd dat ik namelijk zelf werkzaam was bij het secretariaat-generaal van de Commissie, dat de DG's koninkrijkjes zijn.
Je sais, pour l'avoir expérimenté moi-même quand je travaillais pour le secrétariat général de la Commission, que les directions générales sont de petits royaumes.

De functionaris voor gegevensbescherming vertegenwoordigt het Secretariaat-generaal van het Europees Parlement voor alle kwesties die verband houden met de gegevensverwerking.
Le délégué à la protection des données représente le Secrétariat général du Parlement pour toutes les questions liées à la protection des données;

Het Secretariaat-generaal van de Verenigde Naties heeft van zijn kant een aantal zeer nauw bij dit vraagstuk betrokken landen uitgenodigd voor een reeks besprekingen waaraan ook de Verenigde Staten hebben deelgenomen en waarvan de eerste ronde in december 1991 werd voltooid.
Le secrétaire général des Nations unies a invité un certain nombre d'États particulière ment intéressés à une série de consultations auxquelles les États-Unis ont participé et dont la première phase s'est terminée en décembre 1991.

Europese Commissie Secretariaat-generaal Task force Justitie
Commission européenne Secrétariat général Task-force«Justice et affaires intérieures»

Secretariaat-generaal, Besturen Algemene Diensten,
Secrétariat général, Administrations des Services généraux,

Secretariaat-generaal.- Dienst Nationale Orden.-
Secrétariat général.- Service des Ordres nationaux.-

Zoals ik al eerder heb gezegd, verandert dat echter niets aan het feit dat de relevante tekst uitsluitend die tekst is die is opgesteld door een bevoegde dienst van het secretariaat-generaal van de Raad als een officiële geconsolideerde tekst.
Toutefois, comme je l'ai déjà dit, cela ne change pas le fait que le seul texte pertinent est celui préparé par un service compétent du secrétariat général du Conseil sous la forme d'un texte officiel consolidé.

is samengesteld uit ambtenaren uit de bevoegde diensten van het secretariaat-generaal van de Raad en van de Commissie
est composé de fonctionnaires des services compétents du secrétariat général du Conseil et de la Commission

De Zwitserse Confederatie informeert te gelegener tijd het hoofd van de missie/directeur van politie van EUPOL" Proxima" en het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie over elke wijziging in zijn bijdrage aan EUPOL" Proxima.
La Suisse informe en temps voulu le chef de mission/commissaire de police d'EUPOL"Proxima" ainsi que le secrétariat général du Conseil de l'Union européenne de toute modification apportée à sa contribution à EUPOL"Proxima.

De Republiek Turkije informeert te gelegener tijd het hoofd van de missie/directeur van politie van EUPOL" Proxima" en het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie over elke wijziging in zijn bijdrage aan EUPOL" Proxima.
La République de Turquie informe en temps voulu le chef de mission/commissaire de police d'EUPOL"Proxima" ainsi que le secrétariat général du Conseil de l'Union européenne de toute modification apportée à sa contribution à EUPOL"Proxima.

De Slowaakse Republiek heeft het secretariaat-generaal van de Raad overeenkomstig artikel 45 van Verordening( EG)
Le 6 mars 2006, la République slovaque a notifié au secrétariat général du Conseil, en vertu de l'article 45 du règlement(CE)

Tegen dezelfde datum zenden de lidstaten het secretariaat-generaal van de Raad en de Commissie de tekst toe van de bepalingen tot omzetting in hun nationaal recht van de verplichtingen die zijn opgelegd op grond van dit kaderbesluit.
Les États membres communiquent au secrétariat général du Conseil et à la Commission, dans le même délai que celui visé au paragraphe 1, le texte des dispositions transposant dans leur droit national les obligations que leur impose la présente décision-cadre.

In juni vroeg de Raad het secretariaat-generaal van de Raad en de Commissie om met concrete aanbevelingen
En juin, le Conseil a demandé au secrétariat du Conseil et à la Commission d'avancer des recommandations spécifiques

Ingevolge lid 2 delen de lidstaten het secretariaat-generaal van de Raad en de Commissie vóór diezelfde datum de tekst mede van de bepalingen waarmee zij hun verplichtingen uit hoofde van het kaderbesluit in hun nationaal recht omzetten.
Conformément au paragraphe 2, les États membres communiquent, pour la même date, au secrétariat général du Conseil et à la Commission le texte des dispositions transposant dans leur droit national les obligations que leur impose la décision-cadre.

De Lid-Staten stellen het Secretariaat-generaal van de Raad der Europese Gemeenschappen onverwijld in kennis van de voltooiing der volgens hun onderscheidene grondwettelijke bepalingen voor de aanvaarding van dit besluit vereiste procedures.
Les Etats membres notifient sans délai au secrétaire général du Conseil des Communautés européennes l'accomplissement des pro cédures requises par leurs règles constitutionnelles respectives pour l'adoption de la présente décision.

De Raad heeft een verslag van het voorzitterschap en het secretariaat-generaal van de Raad aan de Europese Raad over verbetering van de efficiëntie van de medebeslissingsprocedure aangenomen, dat aan de Europese Raad van Nice zal worden voorgelegd.
Le Conseil a adopté un rapport de la Présidence et du Secrétariat général du Conseil au Conseil européen sur l'amélioration de l'efficacité de la procédure de codécision qui sera transmis au Conseil européen de Nice.

De vertegenwoordigers van de Europese Commissie en het secretariaat-generaal van de Raad, de directeur van Europol,
Les représentants de la Commission européenne et du Secrétariat général du Conseil, le directeur d'Europol,

De afzonderlijke DG's van de Commissie ertoe verplichten, toestemming aan het secretariaat-generaal te vragen voor tussentijdse effectrapportages alvorens wetgevingsvoorstellen in het jaarlijkse wetgevingsprogramma van de Commissie worden opgenomen;
Inviter chaque direction générale à demander au secrétaire général l'autorisation de procéder à une AIR intermédiaire avant d'inclure une proposition législative dans le programme de travail annuel de la Commission;

In april 2007 heeft het secretariaat-generaal van de Raad een eerste workshop over het civiele hoofddoel met deskundigen van niet-EU-staten, Internationale organisaties en NGO's georganiseerd, ten teken van de belangrijke bijdrage van deze actoren.
En avril 2007, le Secrétariat du Conseil a organisé un premier atelier sur l'objectif global civil réunissant des experts d'États non membres de l'UE, d'organisations internationales et d'ONG, témoignant de leur importante contribution dans ce domaine.

Met het oog op de start van een nieuwe EVDB-missie in Kosovo heeft het secretariaat-generaal van de Raad gewerkt aan de coördinatie van de aan missies voorafgaande opleiding voor essentieel missiepersoneel.
En prévision du lancement d'une nouvelle mission PESD au Kosovo, le Secrétariat du Conseil a poursuivi ses travaux afin de coordonner la formation préalable destinée aux personnes occupant des postes clés dans la mission.