SELECTEERDEN - vertaling in Frans

• avons sélectionné
• ont choisi
• ont sélectionné
• avons choisi

Voorbeelden van het gebruik van Selecteerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wij selecteerden WorldLingo omdat niet alleen het een rendabele vertaaloplossing, zijn personeel aanbiedt
Nous avons choisi WorldLingo parce que non seulement il offre une solution rentable de traduction,

We selecteerden er vier en voegden er als vijfde film van Hove's eerste speelfilm'Amsterdam' aan toe.
Nous en avons sélectionné quatre, et avons ajouté en cinquième place le premier film de van Hove,'Amsterdam'….

Voor het lichtconcept selecteerden de ontwerpers armaturen die met een gering energieverbruik en een lange levensduur zeer efficiënt zijn.
Pour leur concept lumineux, les concepteurs ont sélectionné des appareils d'éclairage particulièrement efficaces grâce à une faible consommation d'énergie et à une longue durée de vie.

We verbleven zes dagen in Agriturismo Masseria del Crocifisso eind oktober en selecteerden het halfpensionplan.
Nous sommes restés à l'Agriturismo Masseria del Crocifisso pendant six jours fin octobre et avons choisi le plan de demi-pension.

Wij selecteerden een paar van zijn verklaringen om te laten zien waarom wij zijn speech zien als een mijlpaal voor
Nous avons sélectionné quelques-unes de ses déclarations pourmontrer pourquoi nous considérons ce discours d'un de vosdirigeants les plus puissants,

Uit deze 17 doelen selecteerden we er 8 die toepasbaar zijn binnen onze organisaties.
Nous avons sélectionné 8 de ces 17 goals, qui sont applicables dans nos organisations.

Wij selecteerden voor U de 2 meest typische wijnen van de streek, een Trebbiano
Nous avons sélectionné pour vous les deux vins les plus typiques de la région,

Wij selecteerden alvast alle artikelen die je nodig hebt voor elk speciaal moment met je kindje!
Nous avons sélectionné pour vous tous les articles dont vous avez besoin pour chaque précieux moment avec votre enfant!

Voor jonge ouders die op zoek zijn naar enkele ultieme tijdswinners, selecteerden wij deze 7 ultieme lifehacks.
Pour les jeunes parents en quête d'astuces géniales pour gagner du temps, nous avons sélectionné ces 7 bons plans très efficaces.

In enkele weken tijd selecteerden en monteerden we op dezelfde participatieve manier een premontage.
En quelques semaines, nous avions sélectionné et réalisé un prémontage selon la même approche participative.

Juryleden selecteerden de finalisten, maar de uiteindelijke selectie werd bepaald door een stemming op de website,
Les juges sélectionnèrent les finalistes et les suppléants du 29 au 13 février 2009,

Vigeo en Forum ETHIBEL selecteerden daartoe obligaties van emittenten in emerging markets
A cet effet, Vigeo et Forum ETHIBEL sélectionnent des obligations d'émetteurs dans les marchés émergents

De communisten selecteerden inderdaad in de Russische geschiedenis datgene wat de revolutie aankondigde
Les communistes, en effet, sélectionnaient dans le passé russe ce qui annonçait la révolution

Dat wil zeggen, zij selecteerden een bepaald paar gelijkelijk bevoegde serafijnen;
Pour préciser, ils sélectionnèrent un couple de séraphins également bien qualifiés,

Ieder z'n vak was nooit meer op z'n plaats. Wij selecteerden een reeks professionele implementatiepartners die van uw SharePoint graag een pareltje maken.
Nous avons sélectionné une série de partenaires professionnels qui seront aux petits soins pour la mise en place de votre site SharePoint.

We selecteerden de kinderen, tussen 4 en 14 jaar,
Nous avons sélecté les enfants, entre 4

Ze besteedden een uur aan ons terwijl we het ontwerp selecteerden, vervolgens de kleur van het goud,
Ils ont passé une heure avec nous pendant que nous choisissions le design, puis la couleur de l'or,

Ze selecteerden toen bijvoorbeeld de grootste, sterkste slaven om te fokken. Om er grote, sterke superslaven van te maken?
Par exemple, durant l'esclavage, on sélectionnait les esclaves les plus forts pour essayer de produire une race d'esclaves super forts, O.K.?

bijvoorbeeld in Frankrijk, waar de scholen de leerlingen selecteerden via gesprekken.
par exemple en France, où les écoles sélectionnaient les élèves par le biais d'entretiens.

Maar toen we IPVanish inschakelden en servers in verschillende landen selecteerden, merkten we een groot verschil.
Toutefois, lorsque nous avons activé IPVanish et sélectionné différents pays, nous avons remarqué un changement significatif.