SPEELTAFEL - vertaling in Frans

• console
• table de jeu
• table
• table de jeux

Voorbeelden van het gebruik van Speeltafel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit windwerk is juist achter de wand van het meubel naast de speeltafel geplaatst en voedt ze eveneens, aangezien de bediening van
Cette soufflerie est placée juste après la paroi du meuble à côté de la console qu'elle alimente également,

Het eerste deel van het traject vanaf de speeltafel zal elektrisch zijn,
Il sera électrique au départ de la console jusqu'à un électro-aimant situé sous

De kamers van La Mirage Inn zijn voorzien van airconditioning, een koelkast en een speeltafel.
Les chambres climatisées du La Mirage Inn disposent d'un réfrigérateur et d'une table.

In de onderkast stemt een vrij laag maar 12,65 cm breed venster overeen met de speeltafel.
Dans le soubassement, il y a une fenêtre un peu basse mais dont la largeur de 12,65 cm correspond à la console.

De indeling komt in grote lijnen overeen met die van de tab"Speeltafel".
La disposition est en gros la même que celle de l'onglet"Speeltafel".

mechanische Hendels vertrekken van de speeltafel naar het midden van het instrument,
Leviers partant de la console vers le centre de l'instrument,

In die gevallen heeft men aan de speeltafel dezelfde mechaniek behouden of er kwam een kleiner systeem,
Dans ce cas, soit on a conservé la même mécanique des registres à la console, soit on a réduit la taille des registres,

economische bar, speeltafel: fulbito,
bar économiques, table de jeu: fulbito,

In de speeltafel is er een eerste contactbord voor de noten maar binnenin het orgel zijn er andere schakelborden voor elk manuaal
Dans la console, il y a un premier tableau de contacts pour les notes, mais dans l'orgue il y a d'autres tableaux pour chaque clavier et six boîtes à

fiche eenheid met het gewenst bedrag in de controle panel. Daarna klikt u op een plek op de speeltafel om de inzet te plaatsen.
cliquer sur un jeton dénominatif dans la table de contrôle puis cliquer sur un endroit de mise sur la table afin de miser.

De windlade waar de loden conducten van de registers doorgaan wordt doorkruist door een metaaldraad die alle registers van het orgel moet openen, in de definitieve volgorde die op de speeltafel staat opgegeven.
Le sommier dans lequel passent les tubes en plomb des registres est traversé par un fil en métal qui doit ouvrir tous les jeux de l'orgue selon l'ordre définitif et décrit à la console.

De registerplaatjes op de speeltafel zijn homogeen en dat geldt ook voor hun plaats. Dit zou bewijzen dat de speeltafel werd aangepast, wat nog eens bevestigd wordt door de adresplaat in het midden van de speeltafel.
A la console, les médaillons de noms de jeu et leur emplacement sont homogènes et prouveraient qu'il y aurait eu une adaptation de la console, ce qui est encore confirmé par la barre d'adresse placée au centre de la console.

die immers een etiket met zijn naam op de speeltafel van het orgel gekleefd heeft.
qui a collé une étiquette à son nom sur la console de l'orgue.

Hun hoogte is 5 tot 6 cm bij een breedte van 2 tot 3 cm, zodat ze aan de speeltafel minder plaats innemen en de bediening van de registers dichter bij de manualen brengen.
Leur hauteur étant de 5 à 6 cm et leur largeur de 2 à 3 cm, elles permettent un encombrement moindre à la console et des commandes de jeux plus ramassées et proches des claviers.

meer tot spreken gebracht werden vanaf het eerste manuaal van de nieuwe speeltafel.
qu'à partir du premier clavier de la nouvelle console.

De belangrijkste panelen van de hoofdkast en van de speeltafel zijn gemaakt van"gezaagd eikenhout uit Hongarije of Slavonië van de beste kwaliteit zonder knoesten, spint of andere fouten voor alle zichtbare vlakken van de twee orgelkasten met de speeltafel voor de manualen.".
Les principales faces du buffet et de la console ont été réalisées« en chêne de Hongrie ou de Slavonie de tout premier choix scié sur quartier sans nœuds, aubiers ni tout autre défaut quelconque pour toutes les faces vues des deux buffets d'orgues avec la console pour clavier».

een grote eetkamer met open haard, twee gezellige woonkamers(waarvan één met bar en speeltafel) en een toilet.
deux accueillantes salles de séjours(dont un avec bar et table de jeux) et un cabinet de toilette.

open haard, speeltafel en satelliet TV;
une cheminée, une table de jeux et une TV satellitaire;

Alle contacten gaan door drie kasten die zich onderaan in de speeltafel bevinden, aan de kant van het doksaal;
Tous les contacts passent par trois boîtes installées dans le bas de la console, côté jubé,

Onder de manualen is een paneel dat toegang geeft tot de mechaniek en boven de speeltafel zijn er twee deuren die toegang geven tot het binnenwerk
Sous les claviers, il y a un panneau d'accès à la mécanique et, au-dessus de la console, il y a deux portes d'accès à l'intérieur,