STEUNINTENSITEITEN - vertaling in Frans

• intensités d'aide
• intensités
• intensité

Voorbeelden van het gebruik van Steunintensiteiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

moeten de steunintensiteiten aanzienlijk worden teruggebracht.
point c, l'intensité des aides doit, en revanche, être fortement réduite.

verschillende lidstaten voorstander zijnvan een verlaging van de steunintensiteiten, vooral wanneer grote ondernemingen dit soort steunontvangen.
plusieurs États membres préconisent uneréduction de l'intensité des aides, surtout lorsque les bénéficiaires de celles-ci sont de grandesentreprises.

Dit soort investeringen kan hogere steunintensiteiten krijgen en de nieuwe richtsnoeren voor milieu-
Ces investissements peuvent bénéficier d'intensités d'aide plus élevées et les nouvelles lignes

Dit betekent dat de toelaatbare steunintensiteiten in eerste instantie minder hoog zijn in gebieden die voor de afwijking van artikel 87, lid 3, onder c,
En d'autres termes, les intensités d'aide admissibles sont d'emblée moins élevées dans les régions bénéficiant de la dérogation de l'article 87,

Wanneer de toepassing van deze richtsnoeren resulteert in een verlaging van de maximale steunintensiteiten met meer dan 15 procentpunt( van netto naar bruto[ 79]), kan de verlaging in twee fasen worden doorgevoerd:
Lorsque l'application des présentes lignes directrices entraîne une réduction des intensités maxima de plus de 15 points de pourcentage du net au brut[79],

in aanmerking komend worden voorgesteld, kan de verlaging van de steunintensiteiten voor de economische ontwikkelingsgebieden in twee fasen verlopen.
la réduction des intensités d'aide dans les régions en développement économique peut se dérouler en deux phases.

De aangemelde steunintensiteiten van 50% en 60% voor industrieel basisonderzoek in respectievelijk de oude
Les intensités notifiées, qui sont de 50% et 60% pour la recherche industrielle

c, en de voorgenomen steunintensiteiten voor grote ondernemingen duidelijk aangegeven,
points a ou c, ainsi que les intensités d'aide envisagées pour les grandes entreprises,

De aangemelde steunintensiteiten van 50% voor fundamenteel industrieel onderzoek, 60% voor dit
Les intensités notifiées, à savoir 50% pour la recherche industrielle de base,

Sinds de invoering van de richtsnoeren(, 96) inzake regionale steunmaatregelen die de Commissie in 1997 heeft goedgekeurd, bestaat er een strengere methode om vast te stellen welke gebieden in aanmerking komen voor regionale steun en welke steunintensiteiten of regionale plafonds daarbij horen.
Les lignes directrices(l97) concernant les aides d'État à finalité régionale adoptées par la Commission en 1997 ont institué une méthode plus stricte pour déterminer les zones admissibles au bénéfice d'aides régionales et fixé les intensités d'aide, ou plafonds régionaux, qui y sont associées.

Hoewel de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk beweren dat de gemiddelde steunintensiteit tussen 9% en 10% netto zou bedragen, kunnen de maximale steunintensiteiten krachtens de aangemelde maatregel tot 40% netto in het geval van bedrijven zonder rechtspersoonlijkheid en tot 30% netto in het geval van ondernemingen belopen.
Bien que les autorités britanniques déclarent que l'intensité moyenne de l'aide se situerait entre 9% et 10% net, des intensités d'aides maxima au titre du régime notifié peuvent atteindre 40% net dans le cas d'entreprises non constituées en sociétés et jusqu'à 30% net dans le cas des sociétés.

Aangezien de in aanmerking komende kosten, steunintensiteiten en overige voorwaarden van de maatregel de bepalingen van de toepasselijke staatssteunwetgeving in acht nemen, tekende de Commissie geen bezwaar aan tegen de uitvoering ervan.
Les dispositions de la législation sur les aides d'État en vigueur étant satisfaites en ce qui concerne les coûts admissibles, l'intensité des aides et les autres conditions d'application de la mesure, la Commission n'a pas soulevé d'objections à l'égard de la mise en œuvre de cette dernière.

de totale gecumuleerde steun niet meer bedraagt dan de steunintensiteiten die zijn toegestaan volgens de communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu nr. 2001/C 37/03.
l'aide globale cumulée ne soit pas supérieure aux aides autorisées en vertu de l'encadrement communautaire des aides d'Etat pour la protection de l'environnement n° 2001/C 37/03;

is de Commissie van mening dat, wat steunintensiteiten en beschikbaarheid van exploitatiesteun betreft,
un changement trop rapide, en ce qui concerne les intensités d'aide et la disponibilité d'aides au fonctionnement,

Mede met het oog op de vermindering van de bovenvermelde verschillen werkt de Commissie aan nieuwe regionale steunrichtlijnen die voorzien in een geleidelijke vermindering van de steunintensiteiten in de regio's van artikel 92, lid 3, sub c, en een betere overeenstemming tussen de steunintensiteiten en de sociaaleconomische omstandigheden in de gesteunde regio's.
Pour renforcer encore davantage cet objectif de réduction des disparités mentionnées plus haut, la Commission prépare à l'heure actuelle un nouvel encadrement des aides régionales, qui envisage une réduction progressive de l'intensité de ces aides dans les régions relevant de l'article 92 paragraphe 3 point c et une corrélation plus étroite entre cette intensité et les conditions socioéconomiques qui prévalent dans l'ensemble des régions aidées.

een vrijstelling van de onroerende voorheffing gedurende 5 jaar toegekend voorzover de totale gecumuleerde steun niet meer bedraagt dan de steunintensiteiten die zijn toegestaan volgens de communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu nr. 2001/C 37/03;
qui sont des entreprises débutantes, dans la mesure où l'aide globale cumulée n'est pas supérieure aux aides autorisées en vertu de l'encadrement communautaire des aides d'Etat pour la protection de l'environnement n° 2001/C 37/03;

ii het gelijktrekken van de steunintensiteiten met die welke zullen gelden voor de landen die in 2004 tot de Unie toetreden,
ii alignement de l'intensité des aides sur celle accordée aux pays qui adhéreront à l'Union en 2004;

heeft de Commissie de procedure van artikel 88, lid 2, ingeleid, nadat zij had geconstateerd dat de ontwerpkaarten niet geheel in overeenstemming waren met de richtsnoeren als het gaat om de afbakening van de in aanmerking komende regio's en/of de vaststelling van de steunintensiteiten.
les projets de carte ne respectaient pas entièrement les lignes directrices dans la délimitation des régions admissibles et/ou la détermination des intensités d'aide, la Commission a ouvert la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2.

De steunintensiteit mag niet meer bedragen dan 75% van de subsidiabele investeringskosten.
L'intensité maximale des aides ne peut excéder 75% des dépenses admissibles.

De steunintensiteit is zonder uitzondering in alle Lid-Staten gedaald.
L'intensité d'aide a diminué dans tous les États membres sans exception.