STRAFINRICHTING - vertaling in Frans

• établissement pénitentiaire

Voorbeelden van het gebruik van Strafinrichting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

worden zij evenwel in een strafinrichting voor volwassenen geplaatst.
elles sont placées dans un établissement pénitentiaire pour adultes.

Alleen de eerstaanwezend directeur( rang 13) die ten minste vijf jaar graadanciënniteit heeft kan aangewezen worden als hoofd van een strafinrichting met ten minste 400 plaatsen.
Seul le directeur principal(rang 13) qui compte au moins cinq ans d'ancienneté de grade peut être désigné comme chef d'un établissement pénitentiaire d'au moins 400 places.

van de voorwaardelijke vrijheid vrij te komen uit een strafinrichting of een instituut tot bescherming van de maatschappij;
en régime de liberté conditionnelle, d'un établissement pénitentiaire ou d'un institut de défense sociale;

De commissie zetelt minstens eenmaal per maand in elke strafinrichting, voor zover er een zaak dient behandeld te worden inzake een veroordeelde waarvoor zij bevoegd is en die op dat ogenblik in die strafinrichting gedetineerd is.
La commission siège au moins une fois par mois dans chaque établissement pénitentiaire, dans la mesure où il y a lieu d'examiner une affaire concernant un condamné pour lequel elle est compétente et qui est détenu à ce moment dans cet établissement pénitentiaire.

Vandeweyer benoemd tot afzetbaar lid van de bestuurscommissie bij de strafinrichting te Lantin en de inrichting tot bescherming van de maatschappij te Paifve, ter vervanging van Mevr. M.
Vandeweyer est nommée membre amovible de la commission administrative de l'établissement pénitentiaire de Lantin et de l'établissement de défense sociale de Paifve, en remplacement de Mme M.

Thayse benoemd tot afzetbaar lid van de bestuurscommissie bij de strafinrichting te Lantin en de inrichting tot bescherming van de maatschappij te Paifve, ter vervanging van
Thayse est nommée membre amovible de la commission administrative de l'établissement pénitentiaire de Lantin et de l'établissement de défense sociale de Paifve,

Binnen vierentwintig uur na aankomst van de overgebrachte persoon in de strafinrichting die hem is aangewezen,
Dans les vingt-quatre heures suivant son arrivée dans l'établissement pénitentiaire qui lui a été assigné,

Van de 13e tot en met de 15e maand in een strafinrichting van de Staat, een politiedienst of in een juridische dienst van een openbare economische
Du 13e au 15e mois inclus au sein d'un établissement pénitentiaire de l'Etat, d'un service de police

Wanneer de zaak elders dan in de strafinrichting waar de veroordeelde zijn straf ondergaat doorgaat,
Quand l'affaire est examinée ailleurs que dans l'établissement pénitentiaire où le condamné subit sa peine,

Bracke, afzetbaar lid van de bestuurscommissie bij de strafinrichting te Lantin en de inrichting tot bescherming van de maatschappij te Paifve,
Bracke, membre amovible de la commission administrative de l'établissement pénitentiaire de Lantin et de l'établissement de défense sociale de Paifve,

Mevr. A.M. Mottard benoemd tot afzetbaar lid van de bestuurscommissie bij de strafinrichting te Lantin en de inrichting tot bescherming van de maatschappij te Paifve, ter vervanging van
Mme A.M. Mottard est nommée membre amovible de la commissiion administrative de l'établissement pénitentiaire de Lantin et l'établissement de défense sociale de Paifve,

Beckers benoemd tot afzetbaar lid van de bestuurscommissie bij de strafinrichting te Lantin en de inrichting tot bescherming van de maatschappij te Paifve, ter vervanging van
Beckers est nommé membre amovible de la commission administrative de l'établissement pénitentiaire de Lantin et de l'établissement de défense sociale de Paifve,

Binnen vierentwintig uur na aankomst van de overgebrachte persoon in de strafinrichting die hem is aangewezen,
Dans les vingt-quatre heures suivant son arrivée dans l'établissement pénitentiaire qui lui a été assigné,

Peeters benoemd tot afzetbaar lid van de bestuurscommissie bij de gevangenis te Hoei, het penitentiair schoolcentrum te Marneffe en de strafinrichting te Andenne, ter vervanging van de heer R.
Peeters est nommé membre amovible de la Commission administrative de la prison de Huy du centre pénitentiaire école de Marneffe et de l'établissement pénitentiaire d'Andenne, en remplacement de M. R.

De beperkte detentie is een wijze van uitvoering van de vrijheidsstraf die de veroordeelde toelaat om op regelmatige wijze, de strafinrichting te verlaten voor een bepaalde duur van maximum twaalf uur per dag.
La détention limitée est un mode d'exécution de la peine privative de liberté qui permet au condamné de quitter, de manière régulière, l'établissement pénitentiaire pour une durée déterminée de maximum douze heures par jour.

tevens worden gehoord door het personeelscollege van de strafinrichting, waarvan de samenstelling en de werking door de Koning worden bepaald.
être entendu également par la conférence du personnel de l'établissement pénitentiaire, dont la composition et le fonctionnement sont déterminés par le Roi.

wordt de veroordeelde persoon overgebracht naar de strafinrichting van de plaats waar hij zijn gewone verblijfplaats heeft.».
la personne condamnée est transférée dans l'établissement pénitentiaire du lieu où elle a sa résidence habituelle.».

de zitting dient plaats te vinden in de strafinrichting, houdt de commissie zitting op haar zetel.
l'audience doit se tenir dans l'établissement pénitentiaire, la commission tient audience en son siège.

voor eensluidend zijn verklaard, tijdig worden overgemaakt aan de strafinrichting indien de behandeling van de zaak daar doorgaat.
les copies certifiées conformes par lui soient transmises à temps à l'établissement pénitentiaire lorsque l'examen de l'affaire y a lieu.

het penitentiair schoolcentrum te Marneffe en de strafinrichting te Andenne, ter vervanging van de heren H.J. Gindt en R.
du centre pénitentiaire école de Marneffe et de l'établissement pénitentiaire d'Andenne, en remplacement de MM. H.J. Gindt et R.