TAALAANHORIGHEID - vertaling in Frans

• appartenance linguistique

Voorbeelden van het gebruik van Taalaanhorigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In de gemeenten van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest kan in de voordrachten melding worden gemaakt van de taalaanhorigheid van de kandidaten artikel 23bis van het Brussels Gemeentelijk Kieswetboek.
Dans les communes de la Région de Bruxelles-Capitale, mention de l'appartenance linguistique du candidat peut être faite dans l'acte de présentation article 23bis du Code électoral communal bruxellois.

de belanghebbende bij indeelt, voor zover de taalaanhorigheid van deze leden werd vastgesteld, overeenkomstig de bepalingen van dit artikel.
pour autant que l'appartenance linguistique de ces membres ait elle-même été établie conformément aux dispositions du présent article.

Vóór de wijziging van artikel 279 van de Nieuwe Gemeentewet door het bestreden artikel 2 kon de taalaanhorigheid worden vastgesteld in de akte van voordracht van de kandidaten voor de verkiezing van de gemeenteraad.
Avant la modification de l'article 279 de la Nouvelle loi communale par l'article 2 attaqué, l'appartenance linguistique pouvait être établie dans l'acte de présentation des candidats à l'élection du conseil communal.

De bestreden bepalingen scheppen een ongelijkheid tussen kiezers die hebben gekozen voor kandidaten die hun taalaanhorigheid nadien wijzigen en kiezers die hebben gekozen voor kandidaten die hun taalaanhorigheid niet wijzigen en tegemoetkomen aan de bij de kiezers gecreëerde verwachting.
Les dispositions entreprises créent une inégalité entre les électeurs qui ont porté leur choix sur des candidats qui modifient par la suite leur appartenance linguistique et les électeurs qui ont porté leur choix sur des candidats qui ne modifient pas leur appartenance linguistique et répondent à l'attente suscitée auprès des électeurs.

De bestreden bepalingen zouden een ongelijkheid doen ontstaan tussen kiezers die hebben gekozen voor kandidaten die hun taalaanhorigheid nadien wijzigen en kiezers die hebben gekozen voor kandidaten die hun taalaanhorigheid niet wijzigen en tegemoetkomen aan de bij de kiezers gecreëerde verwachting.
Les dispositions attaquées créeraient une inégalité entre les électeurs qui ont voté pour des candidats qui modifient a posteriori leur appartenance linguistique et les électeurs qui ont voté pour des candidats qui ne modifient pas leur appartenance linguistique et répondent aux attentes qu'ils ont suscitées chez les électeurs.

Voor de toepassing van het eerste geval wordt de taalaanhorigheid van de gemeenteraadskiezers bepaald door de taal waarin hun identiteitskaart opgemaakt is, of, wanneer zij in twee talen is opgemaakt,
Pour l'application du premier cas, l'appartenance linguistique des électeurs communaux est déterminée par la langue dans laquelle est rédigée leur carte d'identité

De taalaanhorigheid van de leden, bedoeld in het eerste lid,
L'appartenance linguistique est déterminée, pour ce qui concerne les

betreffende« de taalaanhorigheid van de personeelsleden die de 100-centrale bemannen».
concernant« l'appartenance linguistique du personnel affecté à la Centrale 100».

door de taalaanhorigheid van de kandidaten, maar dit neemt niet weg dat de taalaanhorigheid een belangrijke rol kan spelen in de wijze waarop de kiezer zijn stemrecht uitoefent in de gemeenten van een tweetalig taalgebied.
il n'en reste pas moins que l'appartenance linguistique peut jouer un rôle important dans la manière dont l'électeur exerce son droit de vote dans les communes d'une région linguistique bilingue.

te worden gemaakt dat het lid van het ministerieel comité dat niet dezelfde taalaanhorigheid heeft als de betrokken voorzitter van het directiecomité
on veillera à ce que le membre du comité ministériel qui n'a pas la même appartenance linguistique que le président du comité de direction

aan de op 14 oktober 2012 bestaande waarborgen die de personen van de Nederlandse en Franse taalaanhorigheid genieten in de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
au caractère bilingue et aux garanties dont bénéficient les personnes d'appartenance linguistique française et néerlandaise dans les communes de la Région de Bruxelles-Capitale, existantes au 14 octobre 2012.

zeker niet wordt beperkt, door de taalaanhorigheid van de kandidaten, zodat het stemgewicht van de kiezers
n'est certainement pas limité, par l'appartenance linguistique des candidats, de sorte

de kandidatuur van de verzoekers die kiesgerechtigd zijn in het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest ongunstig beïnvloeden in zoverre zij de wijze bepalen waarop de taalaanhorigheid wordt vastgesteld, doch niet in zoverre zij de wijze van samenstelling van het college van burgemeester en schepenen betreffen.
la candidature des requérants qui ont la qualité d'électeur dans la Région de Bruxelles-Capitale, en tant qu'elles déterminent la manière dont est établie l'appartenance linguistique mais non en tant qu'elles concernent le mode de composition du collège des bourgmestre et échevins.

De verklaring van taalaanhorigheid blijft in beginsel facultatief.
La déclaration d'appartenance linguistique reste, en principe, facultative.

De taalaanhorigheid van de belanghebbende wordt vastgesteld door een schriftelijke verklaring ondertekend door.
L'appartenance linguistique de l'intéressé est établie par une déclaration écrite signée par.

Elk lid ontvangt de schriftelijke stukken in zijn eigen taal op grond van zijn taalaanhorigheid.
Chaque membre reçoit les documents écrits dans la langue de son appartenance linguistique.

De verplichting haar opdrachten ten gunste van de gebruikers te vervullen ongeacht hun taalaanhorigheid;
L'obligation de remplir ses missions au bénéfice des usagers indépendamment de leur appartenance linguistique;

Indien een zelfde persoon achtereenvolgens verklaringen van verschillende taalaanhorigheid aflegt, stelt alleen de eerste verklaring zijn taalaanhorigheid geldig vast.
Si une même personne fait successivement des déclarations d'appartenance linguistique différentes, seule la première déclaration établit valablement son appartenance linguistique..

Agentschap voor Buitenlandse Handel- Personeel- Taalaanhorigheid.
Agence pour le commerce extérieur- Personnel- Appartenance linguistique.

Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering- Personeel- Taalaanhorigheid.
Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité- Personnel- Appartenance linguistique.