TAALREGELING - vertaling in Frans

• régime linguistique
• statut linguistique
• langues

Voorbeelden van het gebruik van Taalregeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gelet op het ministerieel besluit van 10 april 1974 gewijzigd bij het ministerieel besluit van 16 mei 1984 betreffende de organisatie van de taalexamens in het onderwijs van de Franse taalregeling, Besluit.
Vu l'arrêté ministériel du 10 avril 1974 modifié par l'arrêté ministériel du 16 mai 1984 relatif à l'organisation des examens linguistiques dans l'enseignement de régime français, Arrête.

de huidige voorschriften m.b.t. de taalregeling een verhoging van de kosten voor vertolking
les règles en vigueur en matière de régime linguistique entraîneraient une augmentation des coûts d'interprétation

Het Hof herinnert er tevens aan dat de taalregeling van een orgaan als het BHIM de uitkomst is van een moeizaam zoeken naar het noodzakelijk evenwicht tussen de belangen van de marktdeelnemers en het algemeen belang wat de kosten van de procedure
La Cour rappelle également que le régime linguistique d'un organisme tel que l'Office est le résultat d'une re cherche difficile de l'équilibre nécessaire entre les inté rêts des opérateurs économiques

De speciale taalregeling die op de verzoekende gemeente van toepassing is,
Le régime linguistique spécial applicable à la commune requérante implique

ze toestaan gelijk welk deel van de erin vastgestelde bedragen toe te wijzen aan de steun voor de Franstalige verenigingen van de gemeenten met een speciale taalregeling.
permettant d'affecter une partie quelconque des montants qui y sont prévus à l'aide aux associations francophones des communes à statut linguistique spécial.

de essentiële beleggersinformatie( onder de uitsluitende verantwoordelijkheid van de icbe) in een taal van de lidstaat van ontvangst worden vertaald, zal derhalve van de markt afhangen conform de taalregeling van de Prospectusrichtlijn.
les informations clés pour l'investisseur dans la langue de l'État membre d'accueil sera donc une décision guidée par le marché de manière similaire au régime linguistique de la directive«prospectus».

tot het verlenen van« steun voor de Franstalige verenigingen van de gemeenten met een speciale taalregeling».
en vue d'accorder une« aide aux associations francophones des communes à statut linguistique spécial».

De gedachte achter de hervorming van de taalregeling voor het octrooi, zoals aangekondigd door de Commissie,
Le principe de base de la réforme du régime linguistique des brevets, tel qu'affiché par la Commission,

12 juli 2001 en maakt een einde aan de discussie over de uitlegging en de wet tigheid van de bij het BHIM geldende taalregeling.
met fin au débat concer nant l'interprétation et la légalité du régime linguisti que en vigueur devant ΓΟΗΜΙ.

ook door de gemeenten met een bijzondere taalregeling in het arrondissement Halle-Vilvoorde anders te behandelen
également en traitant les communes dotées d'un régime linguistique spécial dans l'arrondissement de Hal-Vilvorde autrement

De bestreden begrotingsbepalingen machtigen de Franse Gemeenschapsregering tot het verlenen van steun voor de Franstalige verenigingen van de gemeenten met een speciale taalregeling, wat eveneens de draagwijdte is van de bestreden bepalingen van het decreet van 20 december 1996, aangezien die de betrokken begrotingskredieten slechts herschikken,
Les dispositions budgétaires attaquées autorisent le Gouvernement de la Communauté française à accorder une aide aux associations francophones des communes à statut linguistique spécial, ce qui est également la portée des dispositions entreprises du décret du 20 décembre 1996,

Door in de gemeenten met een bijzondere taalregeling een mechanisme van« onweerlegbaar vermoeden»
En instituant, dans les communes à statut linguistique spécial, un mécanisme de« présomption irréfragable»

begrotingen voor 1996 en 1997 voor« steun voor de Franstalige verenigingen van de gemeenten met een speciale taalregeling» zonder meer werden behouden, zij het overgeheveld naar andere begrotingsposten.
de 1997 en vue d'accorder une« aide aux associations francophones des communes à statut linguistique spécial» ont été maintenus sans plus, même s'ils ont été transférés à d'autres postes budgétaires.

ze toestaan gelijk welk deel van de erin vastgestelde bedragen toe te wijzen aan de steun voor de Franstalige verenigingen van de gemeenten met een speciale taalregeling;
permettant d'affecter une partie quelconque des montants qui y sont prévus à l'aide aux associations francophones des communes à statut linguistique spécial;

daarbij aanvoeren dat er een objectief criterium van onderscheid bestaat tussen de gemeenten met een bijzondere taalregeling en de andere gemeenten van het Vlaamse Gewest.
font valoir à ce propos qu'il existe un critère objectif de distinction entre les communes à statut linguistique spécial et les autres communes de la Région flamande.

taal niet machtig zijn, vloeit het voort uit de bijzondere taalregeling die van toepassing is op die gemeenten.
lorsqu'ils ne maîtrisent pas la langue demandée, elle résulte du régime linguistique spécial applicable à ces communes.

waarvan de werkkring gemeenten met een speciale taalregeling uit een eentalig gebied bestrijkt
dont le champ d'activité s'étend à des communes dotées d'un régime linguistique spécial d'une région unilingue

niet met toelating hebben ingestemd, kunnen niet worden verplicht een vertaling te verschaffen van hun periodieke financiële verslaggeving overeenkomstig een specifieke taalregeling.
approuvé l'admission de leurs titres à la négociation sur un marché réglementé ne peuvent être tenus de fournir la traduction de leurs rapports financiers périodiques en vertu d'un régime linguistique déterminé.

ervoor pleit om de taalregeling voor de gehele interne markt te harmoniseren.
défendant une harmonisation du régime linguistique dans l'ensemble du marché intérieur.

dit wil zeggen voor gemeenten met een speciale taalregeling, zoals Wezembeek-Oppem, binnen de perken van de wetten van 30 juli 1963 houdende taalregeling in het onderwijs
de la Constitution coordonnée, c'est-à-dire, pour les communes à statut linguistique spécial comme Wezembeek-Oppem, dans les limites fixées par la loi du 30 juillet