TEGENVORDERING - vertaling in Frans

• demande reconventionnelle

Voorbeelden van het gebruik van Tegenvordering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

voor de vaststelling van het tarief van de aanleg, uitsluiten dat het bedrag van de vordering tot tussenkomst die geen tegenvordering vormt en dat van de hoofdvordering worden samengevoegd,
soient cumulés le montant de la demande en intervention qui ne constitue pas une demande reconventionnelle et celui de la demande principale,

het bedrag van de hoofdvordering wordt samengevoegd met dat van de tegenvordering, maar verbieden dat het bedrag van de hoofdvordering wordt samengevoegd met dat van de vordering tot tussenkomst,
le cumul du montant de la demande principale avec celui de la demande reconventionnelle, mais interdisent le cumul du montant de la demande principale avec celui de la demande en intervention

niet zal worden samengevoegd met het bedrag van de hoofdvordering, ongeacht of die vordering tot tussenkomst al dan niet moet worden gelijkgesteld met een tegenvordering in de zin van het arrest nr. 15/97 van 18 maart 1997 overweging B.11.
avec le montant de la demande principale, que cette demande en intervention doive ou non être assimilée à une demande reconventionnelle au sens de l'arrêt de la Cour n° 15/97 du 18 mars 1997 considérant B.11.

in zoverre zij hun oorsprong vinden in het feit dat ten grondslag ligt aan de oorspronkelijke vordering,- met inbegrip van die welke niet kunnen worden gelijkgesteld met een tegenvordering- dezelfde eenheid van procesvoering
fait qui sert de fondement à la demande originaire, les demandes en intervention- en ce compris celles qui ne peuvent être assimilées à une demande reconventionnelle- présentent la même unité de procédure

met name die welke niet kunnen worden gelijkgesteld met een tegenvordering.
notamment de celles qui ne peuvent être assimilées à une demande reconventionnelle.

de hoofdvordering wordt samengevoegd met de tegenvordering, maar uitsluiten dat de hoofdvordering wordt samengevoegd met de vordering tot tussenkomst ingesteld door een derde benadeelde persoon
il autorisent le cumul de la demande principale avec la demande reconventionnelle mais excluent le cumul de la demande principale avec la demande en intervention formée par un tiers lésé

vertoont die tussenkomst zulk een gelijkenis met een tegenvordering dat het niet in redelijkheid verantwoord is ze ten opzichte van een dergelijke vordering verschillend te behandelen.
cette intervention présente avec une demande reconventionnelle une telle similitude qu'il n'est pas raisonnablement justifié de la traiter différemment d'une telle demande.

een onderscheid maken tussen een tegenvordering ontstaan uit het contract of het feit dat aan de oorspronkelijke rechtsvordering ten grondslag ligt, en een vordering tot tussenkomst die uit hetzelfde contract of hetzelfde feit is ontstaan, en nu de mogelijkheid tot het instellen van een tegenvordering in sommige gevallen, zoals het huidige,
ils établissent une distinction entre une demande reconventionnelle dérivant du contrat ou du fait qui sert de fondement à l'action originaire et une demande en intervention dérivant du même contrat ou du même fait, alors que la possibilité d'introduire une demande reconventionnelle dépend exclusivement dans certains cas,

de vordering tot tussenkomst al dan niet gelijk moet worden gesteld met een tegenvordering, in de zin die door het Hof aan dat begrip wordt gegeven in zijn arresten nr. 15/97 van 18 maart 1997 en nr. 14/98 van
de la demande principale, selon que la demande en intervention doit ou non être assimilée à une demande reconventionnelle, au sens donné par la Cour à cette notion dans ses arrêts n° 15/97 du 18 mars 1997

Bevoegdheid voor tegenvorderingen.
Compétence en cas de demande reconventionnelle.

De verrekening van tegenvorderingen van de koper is uitgesloten.
La compensation des demandes reconventionnelles de l'acheteur est exclue.

Het Gerechtelijk Wetboek voorziet evenwel in een afwijking ten aanzien van sommige tegenvorderingen.
Le Code judiciaire prévoit cependant une dérogation à l'égard de certaines demandes reconventionnelles.

En ten slotte zijn tegenvorderingen nodig om de echtheid van documenten van aannemers te verduidelijken.
Enfin, le compteur est nécessaire pour clarifier l'authenticité des documents écrits par les contreparties.

korting wordt alleen betaald als je tegenvorderingen legaal is bepaald
réduction ne sera payable que si votre reconventionnelles ont été légalement déterminée

De uiteenzetting van de vorderingen van de partijen, met inbegrip van de reeds ingediende tegenvorderingen;
L'exposé des demandes des parties, y compris les demandes reconventionnelles déjà introduites;

De eisen en de tegenvorderingen in de loop van de jaren hebben niet helpen om veel van riddles
Les réclamations et les contre-demandes au cours des années n'ont pas aidé à résoudre plusieurs des énigmes

wordt in de war gebracht door controversen, eisen, en tegenvorderingen, wat van nog onopgelost hen.
des réclamations, et des contre-demandes, certains d'entre elles encore non résolues.

wat betreft de tweede vraag, het verschil in behandeling tussen de vorderingen tot tussenkomst en de tegenvorderingen doet verdwijnen.
s'agissant de la seconde question, fait disparaître la différence de traitement entre les demandes en intervention et les demandes reconventionnelles.

het uit artikel 620 van het Gerechtelijk Wetboek voortspruitende verschil in behandeling tussen partijen in een geding niet verantwoord is in zoverre een onderscheid wordt gemaakt tussen tegenvorderingen en tussenvorderingen die zijn ontstaan uit eenzelfde feit dat aan de oorspronkelijke vordering ten grondslag ligt.
parties à la cause, qui résulte de l'article 620 du Code judiciaire, n'est pas justifiée en ce qu'il est fait une distinction entre les demandes reconventionnelles et les demandes incidentes qui dérivent du même fait qui sert de fondement à l'action originaire.

Het secretariaat deelt aan de eiser de tegenvordering mee.
Le secrétariat communique au demandeur la demande reconventionnelle.