TELEPATEN - vertaling in Frans

• télépathes
• télépathe

Voorbeelden van het gebruik van Telepaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We zijn telepaten.
Nous sommes tous des télépathes.

Byron heeft een droom voor alle telepaten.
Byron a un rêve pour tous les siens.

Ondanks m'n bezwaren, liet u de telepaten op 't station.
Malgré mes objections… vous avez permis aux Télépathes de établir.

Ze kwamen hier gevluchte telepaten zoeken en doden.
Le Corps est venu ici tuer des télépathes impliqués dans le rail.

Vertel me om te beginnen eens hoe u over telepaten denkt.
Pour commencer… dites-moi ce que vous pensez des télépathes.

Nu geeft hij de telepaten de macht.
Et maintenant il le donne aux télépathes.

Telepaten kunnen angstaanjagend zijn,
Les vrais télépathes peuvent être formidables,

Ik ken telepaten die het vier of vijf keer hebben doorstaan.
Certains télépathes ont connu cela… quatre ou cinq fois.

De onderwerping en de dood van miljoenen telepaten.
L'asservissement et le meurtre de plusieurs millions de télépathes.

De meeste telepaten zijn ontwikkeld door de Vorlons… na eeuwen genetische manipulatie.
Si des télépathes d'autres mondes ont évolué naturellement… la majorité a été créée par les Vorlons… après des siècles de manipulation génétique.

Allebei de problemen zijn door telepaten opgelost. Door informatie van die Ranger en daarna van de ambassadeur.
Nos deux problèmes ont été résolus par les télépathes en obtenant I'information des Rangers… puis de I'ambassadeur drazi.

Dit virus hecht zich aan het gen dat specifiek is voor telepaten.
Ce virus est codé pour s'implanter… dans les gènes qui activent les capacités d'un télépathe.

Er zijn problemen met bevoorrading, telepaten en rovers. En er is het wantrouwen binnen z'n eigen regering.
Il y a aussi l'approvisionnement, les télépathes, la piraterie… sans parler de la méfiance au sein de son propre gouvernement.

alles in de Bruine Sector is… en dat we de telepaten zullen vermoorden.
qu'ils pensent que nous tuerons les télépathes le moment venu.

ze dat idee van een kolonie voor telepaten maar niks vond.
cette idée de colonie de télépathes lui déplaisait.

je instemt met het werken met telepaten.
nous acceptions de… travailler avec les télépathes Exact.

We weten al dat er een ondergrondse is. Illegale telepaten gaan naar kolonies buiten het bereik van het Korps.
Nous savons qu'il existe un rail souterrain… qui introduit des télépathes clandestins… dans les colonies où le Corps ne peut rien faire.

De verzekering eist dat al onze telepaten lid zijn van Psi Corps.
Mais notre police d'assurance exige que nos télépathes soient… des membres autorisés du Corps Psi.

Die is daar over 'n paar jaar wel weg. Maar die telepaten van hem, het Psi Corps, dat zijn blijvertjes.
D'une façon ou d'une autre, il partira… mais les télépathes qu'il a mis au pouvoir, le Corps Psi… ceux-là vont rester avec nous.

Neem Minbari- telepaten mee op het andere schip.
Emmenez un ou deux télépathes Minbaris… sur le second vaisseau,