TERAARDEBESTELLING - vertaling in Frans

• inhumation
• sépulture
• de l'enterrement

Voorbeelden van het gebruik van Teraardebestelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Binnen de zes maanden van de datum van teraardebestelling, is de concessionaris verplicht een grafsteen te laten plaatsen op de grafkelder, dat toegestaan werd voor een periode van 15 jaar.
Dans les six mois de la date de l'inhumation, le concessionnaire a pour obligation de faire placer une dalle funéraire sur le caveau concédé pour une durée de 15 ans.

Artikel 144 Binnen de zes maanden van de datum van teraardebestelling, is de concessionaris verplicht een grafsteen te laten plaatsen op de grafkelder, dat toegestaan werd voor een periode van 15 jaar.
Article 144 Dans les six mois de la date de l'inhumation, le concessionnaire a pour obligation de faire placer une dalle funéraire sur le caveau concédé pour une durée de 15 ans.

van prioriteit voor de betaling van deze kosten als volgt: allereerst de kosten voor de rouwplechtigheid en de teraardebestelling, dan de schulden van de overledene,
l'ordre de préséance pour le règlement de ces dépenses est d'abord les funérailles et les frais d'enterrement, ensuite les dettes du défunt,

Indien bij het verstrijken van de termijn de families de nodige maatregelen niet hebben getroffen voor de definitieve teraardebestelling, wordt het lijk
Si, à l'expiration du terme, les familles n'ont pas pris de mesures pour l'inhumation définitive, le corps

augustus(zomer dienstregeling), is de aankomst van het laatste begrafeniskonvooi vastgesteld op uiterlijk 12:00 voor een teraardebestelling en 15:30 voor een verstrooiing of plaatsing van een urne in het columbarium, voor zover de
l'arrivée du dernier convoi funèbre est fixée au plus tard 12h00 pour une inhumation et 15h30 pour une dispersion ou placement d'une urne au columbarium

net zoals de teraardebestelling, worden beschouwd als een taak van algemeen belang, waardoor die activiteit
à l'instar de l'inhumation, doit être considérée comme une mission d'intérêt général,

net als de teraardebestelling, wordt beschouwd als een taak van algemeen belang die door de publieke overheid moet worden uitgevoerd.
à l'instar de l'inhumation, est considérée comme une mission d'intérêt général qui doit être exécutée par l'autorité publique.

Met" schriftelijk" wordt bedoeld hetzij de verklaring, zoals vermeld in het koninklijk besluit van 2 augustus 1990 tot inschrijving door de gemeenten van de laatste wilsbeschikking inzake de wijze van teraardebestelling, hetzij een testament, hetzij een ander geschreven document
L'écrit de dernière volonté s'entend soit de la déclaration visée par l'arrêté royal du 2 août 1990 réglant l'enregistrement par les communes des dernières volontés quant au mode de sépulture, soit d'un testament, soit de tout autre

Het kerkhof werd daarop gesloten voor nieuwe teraardebestellingen.
Le cimetière est maintenant fermé à de nouvelles inhumations.

Het vereiste verlof van de ambtenaar van de burgerlijke stand voor teraardebestellingen en de problemen bij repatriŽringenminister van Binnenlandse Zaken.
L'autorisation requise de l'officier de l'état civil pour les inhumations et les problèmes lors des rapatriementsMinistre de l'Intérieur.

over" het vereiste verlof van de ambtenaar van de burgerlijke stand voor teraardebestellingen en de problemen bij repatriëringen";
au Ministre de la Justice sur"l'autorisation requise de l'officier de l'état civil pour les inhumations et les problèmes lors des rapatriements";

De Britse autoriteiten weigerden deze vergoeding omdat de teraardebestelling niet in het Verenigd Koninkrijk plaatsvond zoals is vereist in het desbetreffende nationaal recht,
Les autorités britanniques lui ont refusé l'indemnité au motif que l'inhumation n'avait pas lieu au Royaume-Uni comme l'exi geaient les

Bovendien duidt hij op het grondplan van de begraafplaats het algemeen nummer en de plaats van iedere teraardebestelling aan.
Il indique en outre sur le plan du cimetière, par le numéro général, la place de chaque inhumation.

3. van dit artikel zal elke verdere teraardebestelling in de concessie verboden worden.
il sera interdit de procéder à toute inhumation ultérieure dans la concession.

De lijkwagen wordt in de begraafplaats binnengeleid door de hoofdgrafmaker tot op de plaats van de teraardebestelling of zo dicht mogelijk erbij.
Le corbillard est dirigé par le chef- fossoyeur vers l'endroit le plus proche de la sépulture.

eventuele schulden voldaan en de kosten van de rouwplechtigheid en de teraardebestelling betaald zijn¶28.
biens ne devrait s'effectuer qu'après avoir payé le huququ'llah, remboursé toutes les dettes, couvert les frais de funérailles et d'inhumation.

de kosten van de rouwplechtigheid en teraardebestelling betaald zijn,
couvert les frais des funérailles et d'inhumation, et constitué une provision

Wanneer was de laatste teraardebestelling?
C'était quand la dernière inhumation?

Ongeacht de gekozen wijze van teraardebestelling vervangen drie asurnen een lijk.
Quel que soit le type de sépulture, un corps peut être remplacé par trois urnes.

De standaarde kleren van de bedevaartganger zijn witte teraardebestelling kleren.
Les vêtements standard du pèlerin sont des vêtements de l'enterrement blancs.