TREKKINGSRECHTEN - vertaling in Frans

• droits de tirage
• droit de tirage

Voorbeelden van het gebruik van Trekkingsrechten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Besluit van de Vlaamse regering tot verdeling van de trekkingsrechten uit het Sociaal Impulsfonds voor 1997 onder de gemeenten die tot het Vlaams Gewest behoren
Arrêté du Gouvernement flamand portant répartition des droits de tirage du"Sociaal Impulsfonds"(Fonds d'impulsion sociale) pour 1997 entre

De gemeenten kunnen hun dossier bij de provinciegouverneur nog steeds indienen tot 15 oktober van het jaar dat volgt op het betrokken begrotingsjaar dus 15 oktober 1998 voor de trekkingsrechten van 1997.
Les communes pourront toujours introduire leur dossier auprès du gouverneur de province jusqu'au 15 octobre de l'année qui suit l'année budgétaire concernée donc 15 octobre 1998 pour les droits de tirage de 1997.

De daling kwam als China's top valutamarkt regulator zei dat het zou verdere interventie te verminderen na de renminbi's opname in speciale trekkingsrechten mand het Internationaal Monetair Fonds, waardoor het een wereldwijde reservemunt.
La chute est venu comme top étrangère échange régulateur de la Chine a déclaré qu'elle réduirait encore l'intervention après l'inclusion du renminbi dans le panier des droits de tirage spéciaux du Fonds monétaire international, ce qui en fait une monnaie de réserve mondiale.

De daling kwam als China's top valutamarkt regulator zei dat het zou verdere interventie te verminderen na de renminbi's opname in speciale trekkingsrechten mand het Internationaal Monetair Fonds, waardoor het een algemene reserve valuta.
La chute est venu comme top étrangère échange régulateur de la Chine a déclaré qu'elle réduirait encore l'intervention après l'inclusion du renminbi dans le panier des droits de tirage spéciaux du Fonds monétaire international, qui en fait un réserve mondiale devise.

is voor binnenlandse aangelegenheden, wordt gemachtigd om aan Dexia de rentelasten te betalen van de in de loop van het begrotingsjaar opgenomen voorschotten op de trekkingsrechten.
est autorisé à payer, au Dexia, les charges d'intérêt des avances prélevées sur les droits de tirage au cours de l'année budgétaire.

De minister bevoegd voor binnenlandse aangelegenheden wordt gemachtigd om aan het Gemeentekrediet van België de rentelasten te betalen van de in de loop van het begrotingsjaar opgenomen voorschotten op de trekkingsrechten.
Le Ministre qui a les affaires intérieures dans ses attributions est autorisé à payer, au Crédit communal de Belgique, les charges d'intérêt des avances prélevées sur les droits de tirage au cours de l'année budgétaire.

De maximale financiering bedraagt 1 miljoen Speciale Trekkingsrechten(STR) of 3% van het contractbedrag(het laagste van deze bedragen wordt als maximumdrempel gehanteerd).
Montant maximum du don: 1 million de Droits de Tirage Spéciaux(DTS) ou 3% du montant de la transaction(le montant le plus faible est pris en compte).

In juli 1984 zijn deze rentetarieven aanzienlijk gestegen ten gevolge van de evolutie van het gewogen gemiddelde van de rentetarieven van de valuta's die de Speciale Trekkingsrechten vormen.
Au mois de juillet 1984. une augmentation sensible de ces taux d'intérêt est intervenue à la suite de l'évolution de la moyenne pondérée des taux d'intérêt des monnaies constituant les DTS droits de tirages spéciaux.

Een erkenningsbelofte is een voorwaardelijke erkenning die slechts recht geeft op een kapitaalparticipatie of trekkingsrechten nadat alle voorwaarden voor erkenning overeenkomstig artikel 9 zijn vervuld.
Une promesse d'agrément est un agrément conditionnel qui ne donne droit à une participation au capital ou à des droits de tirage que lorsque toutes les conditions d'agrément conformément à l'article 9 sont réunies.

Trekkingsrechten van het SIF 2002, die door de stad of de VGC werden vastgelegd voor eind 2002,
Les droits de tirage du SIF 2002 engagés par la ville ou la VGC avant la fin 2002,

die ook tijdens de financiële crisis van 2009 hebben plaatsgevonden, bijzondere trekkingsrechten( SDRs) en vrijwillige bijdragen aan een specifiek voor dat doel binnen het IMF ingestelde entiteit.
cela a été fait lors de la crise financière de 2009, des droits de tirage spéciaux(DTS) et des contributions volontaires à une entité spécifique créée au sein du FMI.

de recente liberalisering maatregelen, die vorig jaar hielp China winnen van de renminbi's opname in bijzondere trekkingsrechten mand het Internationaal Monetair Fonds,
qui l'an dernier a aidé la Chine gagner l'inclusion du renminbi en spéciale panier des droits de tirage du Fonds monétaire international,

Invoering van een systeem van automatische halfjaarlijkse aanpassing van voornoemde minimumrentevoeten op basis van het gewogen gemiddelde van de rentevoeten van de valuta's waaruit de bijzondere trekkingsrechten zijn samengesteld;
Introduction d'un système automatique d'adaptation semestrielle des taux minimaux précités, basé sur la moyenne pondérée des taux d'intérêt des monnaies constituant les DTS droits de tirage spéciaux.

de onvoorwaarde lijke trekkingsrechten.(b) Bedrag van de onvoorwaardelijke trekkingsrechten.(c) Totaalbedrag van de trekkingsrechten onvoorwaardelijk en voorwaardelijk.
Total des droits de tirage qui peuvent être exercés droits conditionnels et droits inconditionnels.

Bij het vervoer van goederen is de aansprakelijkheid van de vervoerder beperkt tot het bedrag van 17 bijzondere trekkingsrechten per kilogram, behoudens bijzondere verklaring omtrent belang bij de aflevering,
Dans le transport de marchandises, la responsabilité du transporteur est limitée à la somme de 17 Droits de Tirage spéciaux par kilogramme, sauf déclaration spéciale

Trekkingsrechten hebben een geldigheidsduur van één jaar en worden toegestaan ten
Les droits de tirage ont une durée de validité d'un an

De waarde uitgedrukt in bijzondere trekkingsrechten van de nationale munteenheid van een staat die partij is bij dit verdrag, die lid is van het Internationale Monetaire Fonds,
La valeur, en droit de tirage spécial, d'une monnaie nationale d'un État partie qui est membre du Fonds monétaire international,

tot de limiet van onze aansprakelijkheid onder het Verdrag, zijnde 4.694 bijzondere trekkingsrechten.
dans la limite maximum de 4.694 Droits de Tirage Spéciaux comme prévu à la Convention.

50 miljard euro gedoteerd met externe reserves, uitgezonderd valuta's van de lidstaten, euro's, reserveposities in het Internationaal Monetair Fonds en bijzondere trekkingsrechten.
les positions de réserve auprès du Fonds monétaire international et les droits de tirage spéciaux, jusqu'à concurrence d'un montant équivalant à 50 milliards d'euros.

De voorlopige verdeling van de trekkingsrechten voor het jaar 1998, zoals vermeld in het besluit van de Vlaamse regering van 15 september 1998 tot voorlopige verdeling van de trekkingrechten uit het Sociaal Impulsfonds voor het jaar 1998 onder de gemeenten van het Vlaamse Gewest
La répartition provisoire des droits de tirage pour l'année 1998, telle que prévue par l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 septembre 1998 portant répartition des droits de tirage du« Sociaal Impulsfonds»