TRIALOGEN - vertaling in Frans

• trilogues
• trialogues

Voorbeelden van het gebruik van Trialogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

die werd ingesteld met het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 en dit jaar begon met de trialogen en de bemiddelingsvergadering van juli,
telle qu'instituée par l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 et initiée avec les trilogues et la réunion de conciliation de juillet,

De resultaten van die trialogen worden ter behandeling aan het Coreper voorgelegd.
Les résultats de ces trilogues sont soumis à l'examen du Coreper.

De trialogen hebben betrekking op de vier belangrijkste teksten van de GLB-hervorming.
Les trilogues portent sur les quatre principaux textes relatifs à la réforme de la PAC, à savoir.

In de praktijk worden verscheidene van die data geregeld gebruikt voor informele trialogen.
Dans la pratique, plusieurs de ces dates sont régulièrement utilisées pour des trilogues informels.

Ik heb Parlementsleden verschillende keren tijdens de trialogen zware kritiek horen uiten op intergouvernementele procedures.
J'ai entendu à plusieurs reprises lors des trilogues de graves critiques de la part de députés du Parlement à l'égard des procédures intergouvernementales.

En hierover bestaat na twee onsuccesvolle trialogen nog steeds onenigheid tussen de Raad en het Parlement.
C'est sur ce point que le Conseil et le Parlement n'ont pas encore trouvé d'entente après deux trilogues infructueux.

Gezien de resultaten van de onderhandeling met het Voorzitterschap van de Raad en de trialogen van 5 en 13 april 2005.
Vu le résultat des négociations avec la présidence du Conseil ainsi que des trilogues des 5 et 13 avril 2005.

Allereerst wil ik de Raad bedanken voor zijn opbouwende samenwerking tijdens het gehele jaar, in alle trialogen en overlegvergaderingen.
Je voudrais tout d'abord remercier le Conseil pour sa collaboration constructive, laquelle a perduré tout au long de l'année à chaque trilogue et à chaque séance de concertation.

Het resultaat van het optreden van het Parlement, en bovenal van de trialogen met de Raad, is echter een tekst die mij niet tevreden stemt.
Toutefois, le résultat des procédures parlementaires et en particulier ceux des trilogues avec le Conseil nous ont donné un texte qui, selon moi, laisse à désirer.

Ten slotte is bij de stemming van het Parlement rekening gehouden met de resultaten van de trialogen over de visserij en het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid.
Enfin, le vote du Parlement prend en compte les résultats des trilogues sur la pêche et sur la politique étrangère et de sécurité commune.

de Commissie zijn overeengekomen een aantal bijeenkomsten( trialogen) te houden om te komen tot een gestructureerd kader voor de onderhandelingen.
la Commission ont convenu d'une série de réunions(trilogues) afin de conférer un cadre structuré aux négociations.

Er worden trialogen gehouden om met de Raad tot een akkoord te komen.
Les trilogues sont engagés pour rechercher un accord avec le Conseil.

Vervolgens vond een twaalftal trialogen plaats.
Une douzaine de trilogues a ensuite suivi.

In de eerste helft van 2010 hebben een zestal informele trialogen plaatsgevonden onder het Spaanse voorzitterschap, teneinde de informatie-uitwisseling over
Une demi-douzaine de trilogues informels ont eu lieu sous la Présidence espagnole durant le premier semestre 2010

Voor sommige dossiers kunnen de trialogen worden voorafgegaan/gevolgd door technische vergaderingen tussen de secretariaten van de drie instellingen, waaraan soms ook
Pour certains dossiers, les trilogues peuvent être précédés/suivis de réunions techniques entre les secrétariats des trois institutions,

hun zeer belangrijke en actieve betrokkenheid bij de trialogen.
leur engagement très important et actif dans les trilogues.

Het is niet de bedoeling tot drie uur 's ochtends trialogen te houden of om zes uur 's ochtends de ministers bijeen te roepen.
La question n'est pas de poursuivre des trilogues jusque trois heures du matin ou d'organiser des réunions ministérielles à six heures du matin.

In april is er een begin gemaakt met een reeks intensieve informele trialogen tussen de Raad, het Europees Parlement
En avril, une série de trilogues informels et approfondis entre le Conseil, le Parlement européen et la Commission a été lancée

Richtlijn betreffende kapitaalvereisten: Op 10 en 15 januari hebben er trialogen plaats gevonden.
Directive sur les exigences de fonds propres: Des trilogues ont eu lieu le 10 et le 15 janvier.

We hebben drie informele trialogen gehouden, waarvan er een tot in de kleine uurtjes doorging, waarbij we hebben voorgesteld
Nous avons également tenu trois trilogues informels, dont l'un s'est poursuivi jusqu'aux petites heures,