VAN ROERENDE - vertaling in Frans

• de biens mobiliers
• de biens meubles
• des objets mobiliers

Voorbeelden van het gebruik van Van roerende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Geen enkele tegeldemaking van roerende of onroerende goederen van de schuldenaar ingevolge de uitoefening van een middel van tenuitvoerlegging mag geschieden tot de beslissing bedoeld in artikel 15.
Aucune réalisation de biens meubles ou immeubles du débiteur ne peut intervenir suite à l'exercice d'une voie d'exécution, jusqu'à la décision visée â l'article 15.

Deze activiteiten kunnen met wapen uitgeoefend worden voorzover de activiteit van toezicht op en bescherming van roerende of onroerende goederen niet plaatsvindt op de openbare weg
Ces activités peuvent être exercées avec une arme pour autant que l'activité de surveillance et protection de biens mobiliers ou immobiliers n'ait pas lieu sur la voie publique

Dit verwijst naar de eenvormige wet inzake de interna tionale koop van roerende lichamelijke zaken(LUVI), daar aan de toepassingsvoor waarden ervan is voldaan
Celui ci renvoie à la loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels(LUVI), car les conditions d'application de celle ci sont réunies

De activiteiten van toezicht op en bescherming van roerende of onroerende goederen kunnen met hond worden uitgeoefend overeenkomstig het koninklijk besluit van 7 april 2003 tot regeling van bepaalde methodes van bewaking,
Les activités de surveillance et protection de biens mobiliers ou immobiliers peuvent s'effectuer avec chien conformément à l'arrêté royal du 7 avril 2003 réglant certaines méthodes de gardiennage,

De uitvoering van de verzameling van informatie over de voorwerpen van roerende en onroerende goederen van een persoon,
La mise en œuvre de la collecte d'informations sur les objets de biens meubles et immeubles d'un particulier,

De Vlaamse regering, Gelet op het decreet van 1 juni 1994 tot regeling van de overdracht van roerende en onroerende goederen van de Vlaamse Gemeenschap aan de Vlaamse Gemeenschapscommissie,
Le Gouvernement flamand, Vu le décret du 1er juin 1994 réglant le transfert de biens meubles et immeubles de la Communauté flamande à la Commission communautaire flamande,

In artikel 7 van het decreet van 1 juni 1994 tot regeling van de overdracht van roerende en onroerende goederen van de Vlaamse Gemeenschap aan de Vlaamse Gemeenschapscommissie wordt het tweede lid vervangen door wat volgt.
Dans l'article 7 du décret du 1er juin 1994 réglant le transfert de biens mobiliers et immobiliers de la Communauté flamande à la Commission communautaire flamande, le deuxième alinéa est remplacé par les dispositions suivantes.

Bevoegdheid- Bijzondere bevoegdheid- Gerecht van de plaats van uitvoering- Bepa ling van de plaats van uitvoering volgens het recht dat de overeenkomst beheerst- Plaats van uitvoering bij toepasselijkheid van de Eenvormige wet inzake de internationale koop van roerende lichamelijke zaken.
Compétence- Compétences spéciales- Tribunal du lieu d'exécution- Détermination du lieu d'exécution selon la loi applicable au contrat- Lieu d'exécution en cas d'applicabi lité de la loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels.

van toezicht op en bescherming van roerende of onroerende goederen op plaatsen niet toegankelijk voor het publiek
de surveillance et protection de biens mobiliers ou immobiliers dans des lieux pas accessibles au public

In het kader van de vervolmaking van het gemeenschappelijke BTW-stelsel heeft de Raad op 31 juli 1984 de tiende BTW-richtlijn betreffende de toepassing van de BTW op de verhuur van roerende lichamelijke zaken goedgekeurd.
Dans le cadre du perfectionnement du système commun de TVA, le Conseil a adopté le 31 juillet 1984, la 10edirective TVA, qui concerne l'application de la TVA aux locations de biens meubles corporels.

een Duitse vennootschap- Bepa ling van de plaats van uitvoering volgens de Eenvormige wet inzake de internationale koop van roerende lichamelijke zaken.
une société allemande- Détermination du lieu d'exé cution conformément à la loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corpo rels.

Behoudens in het geval dat de activiteiten van« toezicht op en bescherming van roerende of onroerende goederen» worden uitgeoefend in een gesloten ruimte waar derden aanwezig kunnen zijn, kunnen deze activiteiten worden uitgeoefend met hond.
Sauf dans les cas où les activités de« surveillance et protection de biens mobiliers ou immobiliers» sont exercées dans un espace fermé où des tiers peuvent se trouver, ces activités peuvent être exercées avec chien.

Een tiende richtlijn tot aanvulling van de zesde BTW richtlijn van 17 mei 1977 met betrekking tot de verhuur van roerende lichamelijke zaken.
La Commission a transmis au Conseil le 23 avril 1979(7) une proposition de dixième directive en vue de compléter la sixième directive TVA du 17 mai 1977 en matière de locations de biens meubles corporels.

alsmede de levering van roerende gooderen die verband houden met die diensten;
des matières d'intérêt provincial, ainsi que la fourniture de biens mobiliers se rapportant à ces services;

een overeenkomst die voorziet in het onafgebroken bezit of gebruik van roerende lichamelijke zaken gedurende een periode van meer dan dertig dagen.
de longue durée", on entend un contrat"> prévoyant la possession ou l'utilisation continues de biens meubles corporels pendant une période supérieure à 30 jours.

de wetgever bij het in aanmerking nemen van de bestaansmiddelen rekening houdt met de afstand van roerende of onroerende goederen die korte tijd vóór de aanvraag van de tegemoetkoming heeft plaatsgevonden.
lorsqu'il prend en considération les ressources, tienne compte de la cession de biens mobiliers ou immobiliers qui est intervenue peu de temps avant la demande d'allocation.

tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG- Toepassing van de belasting over de toegevoegde waarde op de verhuur van roerende lichamelijke zaken.
modifiant la directive 77/388/CEE- Application de la taxe sur la valeur ajoutée aux locations de biens meubles corporels.

vergund om honden te gebruiken in het kader van de activiteiten van toezicht op en bescherming van roerende of onroerende goederen.
est autorisée à utiliser des chiens dans le cadre de ses activités de surveillance et protection de biens mobiliers ou immobiliers.

met inbegrip van de aankoop van roerende patrimoniumgoederen, betalen die niet hoger zijn dan 5.500 euro.
y compris l'achat de biens meubles patrimoniaux, ne dépassant pas 5.500 euros.

Bij ministerieel besluit van 23 augustus 2005 is de bewakingsonderneming" DLS SECURITY" vergund om honden te gebruiken in het kader van de activiteiten van toezicht op en bescherming van roerende en onroerende goederen.
Par arrêté ministériel du 23 août 2005, l'entreprise de gardiennage« DLS SECURITY» est autorisée à utiliser des chiens dans le cadre de l'exercice de ses activités de surveillance et protection de biens mobiliers ou immobiliers.