VENNOOTSCHAPSVORMEN - vertaling in Frans

• formes de sociétés
• formules sociétaires
• formes de société
• types de sociétés

Voorbeelden van het gebruik van Vennootschapsvormen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

en met betrekking tot de jaarrekening van bepaalde vennootschapsvormen met Richtlijn 78/660/EEG( 7);
par la directive 77/91/CEE(6) et, en ce qui concerne les comptes annuels de cer taines formes de sociétés par la directive 78/ 660/CEE(7);

met name in verband met het feit dat deze vennootschapsvormen slechts hun vennootschapsvermogen als waarborg aan derden bieden;
notamment en raison du fait que ces formes de sociétés n'offrent comme garantie aux tiers que leur patrimoine social;

de geconsolideerde jaarrekening van bepaalde vennootschapsvormen evenals van banken en andere financiële instellingen.
aux comptes consolidés de certaines formes de sociétés ainsi qu'à ceux des banques et autres établissements financiers.

gecontroleerd overeenkomstig de artikelen 51 en 51 bis van de Vierde Richtlijn 78/660/EEG van de Raad van 25 juli 1978 betreffende de jaarrekening van bepaalde vennootschapsvormen[ 16] en, wanneer de uitgevende instelling verplicht is een geconsolideerde jaarrekening op te stellen,
51 bis de la quatrième directive 78/660/CEE du Conseil du 25 juillet 1978 concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés[16]et, si l'émetteur doit établir des comptes consolidés, conformément à l'article

sub g, van het Verdrag betreffende de jaarrekening van bepaalde vennootschapsvormen( 1), inzonderheid op artikel 53, lid 2.
concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés(1), et notamment son article 53 paragraphe 2.

oprichters de vrije keuze laat tussen de SPE en de nationale vennootschapsvormen, ook al kan zij politiek minder aanvaardbaar blijken dan de tweede, beperktere optie.
permet aux fondateurs de choisir librement entre la SPE et les formes juridiques de société nationales, même si cette première option pourrait s'avérer politiquement moins acceptable que la seconde qui est plus restrictive.

De beperking van het aantal vennootschapsvormen van 17 naar 4 is waarschijnlijk valt bijzonder op, maar andere veranderingen,
La réduction du nombre des formes de société de 17 à 4 en est sans doute l'aspect le plus visible,

De weerhouden vennootschapsvormen zouden zijn: de gewone vennootschap(overgenomen van de maatschap) die varianten kan hebben,
Les formes de sociétés retenues seraient la société simple(calquée sur la société de droit commun)

van het Verdrag betreffende de jaarrekening van bepaalde vennootschapsvormen 8.
concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés 8.

van de Vierde richtlijn 78/660/EEG van de Raad betreffende de jaarrekening van bepaalde vennootschapsvormen.
78/660/CEE, du Conseil, relative aux comptes annuels de certaines formes de sociétés.

van de Raad van 25 juli 1978 betreffende de jaarrekening van bepaalde vennootschapsvormen, moeten aldus worden uitgelegd,
relative aux comptes annuels de certaines formes de sociétés doivent être interprétées en ce sens

sub g, van het EEG-Verdrag betreffende de toelating van de personen die zijn belast met de wettelijke controle op de jaarrekeningen van bepaalde vennootschapsvormen.
du traité CEE concernant l'agrément des personnes chargées du contrôle légal des documents comptables annuels de certaines formes de sociétés.

De keuze van vennootschapsvorm hangt af van de specifieke situatie van uw onderneming.
Le choix de la forme de société dépend de la situation spécifique de votre entreprise.

Ongeacht de vennootschapsvorm waarvoor is gekozen, beschikt iedere vennoot over één stem.
Quelle que soit la forme de société adoptée, chaque associé dispose d'une voix.

Dit wordt de enige vennootschapsvorm zonder rechtspersoonlijkheid.
Il s'agit de la seule forme de société sans personnalité juridique.

Een Vennootschap Onder Firma is een eenvoudige vennootschapsvorm met hoofdelijk aansprakelijke vennoten.
Une société en nom collectif est une forme de société simple constituée par des associés solidairement responsables.

De cv is een zeer specifieke vennootschapsvorm, die ervan uit gaat
La société coopérative est une forme de société très spécifique qui suppose

Naargelang de vennootschapsvorm is de akte een authentieke akte(notariële akte) of een onderhandse akte.
Selon le type de société, cet acte peut prendre la forme d'un acte authentique(acte notarié); d'un acte sous seing privé.

Deze Franse vennootschapsvorm heeft rechtspersoonlijkheid maar wordt voor toepassing van de Franse inkomstenbelastingen als fiscaal transparent("translucide") aangemerkt….
Cette forme de société française possède la personnalité juridique mais est considérée comme fiscalement translucide pour l'application de l'impôt français sur les revenus….

In de verordening is bepaald dat de ontbinding van een SPE of de omzetting ervan in een nationale vennootschapsvorm bij het nationale recht worden geregeld.
Le règlement renvoie aux dispositions du droit national en ce qui concerne la dissolution de la SPE ou sa transformation en société de forme juridique nationale.