VERSTANDIGER - vertaling in Frans

• plus sage
• plus raisonnable
• plus intelligent
• plus judicieux
• plus prudent
• préférable
• plus intelligente
• plus rationnelle
• plus sensé

Voorbeelden van het gebruik van Verstandiger in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Is het niet verstandiger Degene die verlossing schenkt te danken
N'est-il pas plus intelligent de remercier Celui Qui donne le salut,

Ook, Het is verstandiger om weg te blijven van willekeurige tools die uw persoonlijke gegevens te verzamelen in de vorm van enquêtes.
Également, il est plus sage de rester à l'écart des outils aléatoires qui recueillent vos renseignements personnels sous la forme d'enquêtes.

Vooralsnog meenden wij echter dat het verstandiger was om de ervaringen af te wachten alvorens met een definitief besluit te komen dat is gebaseerd op de noodzakelijke informatie.
Dans l'état actuel des choses, nous estimions néanmoins qu'il était plus raisonnable d'attendre avant de prendre une décision définitive basée sur les informations nécessaires.

Hier sta ik ook op het standpunt dat het verstandiger is om over dergelijke kwesties te praten dan de betrekkingen te verbreken.
Tout d'abord, au niveau de l'État membre, où je partage l'avis qu'il est plus judicieux de discuter de ces sujets que de rompre les relations.

Het is waarschijnlijk verstandiger om uw geld te besteden aan gezonde voeding
Il est probablement plus sage de dépenser votre argent sur la nourriture saine

Ons lijkt het echter verstandiger geen irreële termijnen op te leggen die noch onze lidstaten,
Mais nous jugeons qu'il est plus prudent de ne pas imposer de délais irréalistes

maar ik denk dat u verstandiger bent.
je pense que vous êtes plus intelligent que ça.

Soms is het verstandiger om eerst te verwezenlijken wat men wilde bereiken, voordat de volgende stap wordt gezet.
Parfois, il est plus raisonnable d'atteindre d'abord les objectifs que vous vous êtes fixés avant de passer à l'étape suivante.

Als u reclame wilt maken, is het verstandiger om advertentieruimte te kopen!
Si vous voulez faire de la publicité, acheter de l'espace publicitaire est plus judicieux!

Ik vraag me echter af, of het misschien niet verstandiger was geweest als de EU eerst haar interne problemen had opgelost, voordat nieuwe landen zouden kunnen toetreden.
Toutefois, je me demande s'il n'aurait pas été plus sage pour l'UE de résoudre ses problèmes internes avant l'élargissement.

is het verstandiger om hierop gepast te reageren.
il est plus intelligent d'y réagir de manière adéquate.

Kunnen bij een behandeling met JBL AlgoPond Forte de planten in het water blijven of is het verstandiger die eruit te nemen?
Lors d'un traitement à l'aide de JBL AlgoPond Forte, faut-il laisser les plantes dans l'eau ou est-ce préférable de les retirer?

ten behoeve van mijn onderzoek… lijkt het me verstandiger om hier op de plek van het mysterie te blijven.
pour les besoins de mon enquête, il serait plus sage que je reste ici, sur le théâtre du mystère.

Dit is in overeenstemming met het streven naar een verstandiger en goed beheerd wettig migratiebeleid11.
Cette approche est conforme à l'ambition qu'a l'UE de mener une politique de migration légale plus intelligente et bien gérée11.

Het is veel verstandiger om terug te keren zodat u uzelf niet in gevaar
Il est bien plus sage de faire demi-tour pour éviter de vous mettre en danger;

is het verstandiger om andere methoden te gebruiken om gewicht te verliezen.
il sera plus sage d'utiliser d'autres méthodes pour perdre du poids.

Mr Fletcher… misschien is het verstandiger om politiewerk… aan de politie over te laten.
Mr Fletcher, il serait peut-être plus sage de laisser le travail de police aux policiers.

voor het Parlement en dat de EU-agentschappen hun financiële middelen verstandiger gebruiken.
localisation pour le Parlement, et une utilisation plus judicieuse des fonds par les agences de l'UE.

Ik hoop dat de Raad in Göteborg verstandiger zal zijn dan de Raad Algemene Zaken en de Commissie zal
J'espère qu'à Göteborg le Conseil aura la sagesse d'associer la Commission européenne à la recherche d'une solution,

Zou het niet verstandiger zijn die gevoelens te laten vestigen,
Ce ne serait pas prudent de laisser s'installer ces sentiments,