VOORZORGSINSTELLING - vertaling in Frans

• institution de prévoyance

Voorbeelden van het gebruik van Voorzorgsinstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ontbinding van een vennootschap de activa van de voorzorgsinstelling niet onmiddellijk worden overgedragen naar een andere pensioeninstelling of verdeeld worden onder de aangeslotenen.
de dissolution de la société lorsque les actifs de l'institution de prévoyance ne sont pas immédiatement transférés vers un autre organisme de pension ou répartis entre affiliés.

hun bestuurders en hun rechthebbenden, alsook van de voorzorgsinstelling, en waarin de regels vastgesteld worden die betrekking hebben op de uitvoering van de toezeggingen.
leurs ayants droits d'autre part, ainsi que de l'institution de prévoyance, et dans lequel sont fixées les règles relatives à la mise en oeuvre de leurs engagements.

ten laste blijft van de voorzorgsinstelling na herverzekering en het bedrag van de risicokapitalen
des capitaux-invalidité demeurant à charge de l'institution de prévoyance après réassurance et le montant des capitaux sous risque

Indien het reglement niet voorziet in het gebruik van tariferingsregels voor de bepaling van de prestaties met betrekking tot de op de in§ 1 vermelde rekeningen gestorte bijdragen wordt het netto-resultaat van de voorzorgsinstelling op het einde van het boekjaar verdeeld over de verschillende rekeningen volgens de in het reglement bepaalde modaliteiten.
Si le règlement ne prévoit pas l'utilisation de règles tarifaires pour la détermination des prestations relatives aux contributions versées sur les comptes mentionnés au§ 1er, le résultat net de l'institution de prévoyance est réparti, en fin d'exercice, entre les différents comptes conformément aux modalités définies dans le règlement.

van de controlewet, vervangen door het begrip« voorzorgsinstelling», zoals gebruikt door de wet.
est remplacée par la notion d'« institution de prévoyance» telle qu'utilisée par la loi.

Deze beperking wordt op 20% gebracht indien de voorzorgsinstelling belegt in dergelijke waarden van ondernemingen uit de Gemeenschap,
Cette limitation est portée à 20% si l'institution de prévoyance investit dans de telles valeurs d'entreprises communautaires,

op verzoek van de voorzorgsinstelling, afwijkingen toestaan op de regels vermeld in dit artikel mits het naleven van de beginselen van veiligheid, rendement, liquiditeit,
sur demande de l'institution de prévoyance, déroger aux règles énoncées dans le présent article à condition que soient respectés les principes de sécurité,

Het bedrag van de activa van de voorzorgsinstelling dat in toepassing van vorige alinea gestort wordt in een maatschappelijk fonds van de werkgever
Le montant des avoirs de l'institution de prévoyance qui, en application de l'alinéa précédent, est versé dans un fonds social de l'employeur

wordt de afstand vastgesteld van de toelating door de voorzorgsinstelling« Spaarfonds Arbeiders Beringen»( administratief codenummer 50.480),
est constaté la renonciation à l'agrément par l'institution de prévoyance« Spaarfonds Arbeiders Beringen»(code administratif numéro 50.480),

wordt de afstand vastgesteld van de toelating door de voorzorgsinstelling« Pensioenfonds EDS Belgium»( administratief codenummer 50.492),
est constaté la renonciation à l'agrément par l'institution de prévoyance« Pensioenfonds EDS Belgium»(code administratif numéro 50.492),

de aangeduide actuaris overeenkomstig artikel 40bis van de controlewet aan de voorzorgsinstelling moet verstrekken anderzijds.
l'avis que l'actuaire désigné doit fournir à l'institution de prévoyance conformément à l'article 40bis de la loi de contrôle.

voor samengestelde prestaties beperkte, wordt dit percentage in dit ontwerp tot 5% teruggebracht om de afhankelijkheid van de voorzorgsinstelling ten opzichte van de werkgever te beperken.
ce pourcentage est ramené à 5% dans le présent projet pour réduire la dépendance de l'institution de prévoyance à l'égard de l'employeur.

Wanneer de voorzorgsinstelling, in toepassing van artikel 16,§ 2, vierde lid,
Lorsque l'institution de prévoyance dépose, en application de l'article 16,§ 2,

Met het oog op het herstel van de financiële toestand van een voorzorgsinstelling waarvan het vermogen de som van de technische voorzieningen( provisies) voor samengestelde prestaties,
En vue du rétablissement de la situation financière d'une institution de prévoyance dont le patrimoine ne couvre plus la somme des provisions techniques pour prestations constituées,

wordt het vermogen van de voorzorgsinstelling verdeeld in verhouding tot de reserves van elke aangeslotene,
le patrimoine de l'institution de prévoyance est réparti au prorata des réserves de chaque affilié,

Deze artikelen zijn van toepassing op alle in dit besluit bedoelde voorzorgsinstellingen, dus zowel op die opgericht door verschillende inrichters
Ces articles sont d'application à toutes les institutions de prévoyance visées dans le présent arrêté, donc aussi bien à

tweede lid zijn eveneens van toepassing op de voorzorgsinstellingen die door verschillende inrichters worden opgericht wanneer ten minste één van de pensioenstelsels beantwoordt aan een geval bedoeld in het eerste lid.
2 sont également d'application aux institutions de prévoyance qui sont constituées par plusieurs organisateurs lorsqu'au moins un des régimes de pension répond à un cas visé à l'alinéa 1er.

Deze artikelen hernemen de beleggingsregels van de activa van de voorzorgsinstellingen zoals bepaald in het koninklijk besluit van 12 januari 1999 dat hieromtrent de volgende vernieuwingen aanbrengt.
Ces articles reprennent les règles de placements des actifs des institutions de prévoyance telles qu'elles ont été fixées par l'arrêté royal du 12 janvier 1999 qui a apporté en la matière les innovations suivantes.

De voorzorgsinstellingen waarop het ontwerp betrekking heeft,
Les institutions de prévoyance sur lesquelles porte le projet, devraient pouvoir se

was het aangewezen geworden de bijzondere lezing ervan voor de voorzorgsinstellingen aan te passen.
il s'indiquait d'en adapter la lecture spécifique pour les institutions de prévoyance.