ZUIDSTATION - vertaling in Frans

• gare du midi
• gare de bruxelles-midi

Voorbeelden van het gebruik van Zuidstation in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Toegevoegde interpellatie van de heer Yaron Pesztat betreffende« de aanleg van de buurt rond het Zuidstation en meer bepaald de sociale
Yaron Pesztat concernant« le développement des abords de la gare du Midi et plus particulièrement les effets sociaux

deze bestemming reeds feitelijk is bestemd gebieden rond het Zuidstation, Saincteletteplein, Leopold III-laan,
cette affectation est déjà consacrée dans les faits zones autour de la gare du Midi, place Sainctelette,

Gelet op de hoogdringendheid ingegeven door de noodzaak de grond zo snel mogelijk te beheersen om elke speculatie i.v.m. de betrokken goederen te voorkomen gezien de nabijheid van de administratieve pool die ontwikkeld wordt rond het Zuidstation;
Considérant l'extrême urgence dictée par la nécessité de se rendre maître du foncier dans les meilleurs délais, afin d'éviter toute spéculation sur les biens concernés, vu la proximité du pôle administratif développé autour de la gare du Midi;

met concentraties in de nabijheid v/h Centraal Station& het Zuidstation waar de hoge snelheidstreinen stoppen.
grâce à la Gare Centrale& la Gare du Midi où les trains à grande vitesse s'arrêtent.

Volgens de trein dienstregeling, zullen er 11 paren van hogesnelheidstreinen tussen de Futian Station en Guangzhou Zuidstation elke dag van woensdag tot en met 9.
Selon les horaires de train, il y aura 11 paires de trains à grande vitesse entre la gare et la station de Futian Sud Guangzhou chaque jour à partir de mercredi à Jan 9.

de megafoon in de buurt van het Zuidstation- 2006.
le porte-voix près de la gare du Midi- 2006.

een harmonieuze overgang tot stand moeten worden gebracht tussen de pool die het Zuidstation vormt en de omliggende activiteiten,
mixité de fonctions et en formant une transition harmonieuse entre le pôle de la gare du Midi et les activités voisines,

waarbij bijvoorbeeld een groep politieagenten een Algerijn zonder papieren eerst zijn werk als zakenroller laat doen aan het Brusselse Zuidstation, om hem 's avonds zijn buit af te nemen en vreselijk toe te takelen.
limité de faits criminels, impliquant par exemple un groupe de policiers qui laissent un Algérien faire son travail de pickpocket à la gare du Midi à Bruxelles, pour lui prendre son butin plus tard dans la soirée et l'amocher salement.

Het zuidelijke stuk Stilte- Zuidstation werd hernomen door de nieuwe lijn 51.
De l'autre côté de la ligne, le tronçon Silence- Gare du Midi est repris par la ligne 51.

Zuidstation, Station Brussel-Luxemburg,
Gare du Midi, Gare de Bruxelles-Luxembourg,

Aan het Zuidstation, we waren collega's.
A la gare du midi, nous étions collègues.

De zes zijn overgang naar het Zuidstation.
Les six avancent à la Gare du Midi.

Beveiligde parking met directe toegang tot het Zuidstation.
Parking sécurisé avec accès direct à la Gare du Midi.

ongeveer 20 minuten lopen(800 meter) van het Zuidstation.
à 20 minutes à pied environ(800 mètres) de la gare ferroviaire du Midi.

Dit liet toe om een brede verkeersas tussen het Noordstation en het Zuidstation aan te leggen.
Ceci a permis la création d'un large axe de circulation entre la gare du nord et la gare du sud.

Tot dan waren immers het Noordstation en het Zuidstation kopstations, met elk een afzonderlijk net.
Jusqu'alors les gares du Nord et du Midi étaient des gares principales, avec un réseau indépendant.

In de buurt van het Zuidstation staat de"Kuifje Building", het vroegere hoofdkantoor van de uitgeverij Lombard.
À proximité de la gare du Midi se trouve le"Building Tintin" classé monument historique qui abrita les Éditions du Lombard.

Het Zuidstation is slechts op een tiental minuutjes wandelen van het hotel en de Grote Markt op nog geen 5.
Gare du Midi est environ 10 minutes à pied et la Grand Place à environ 5 minutes.

het NMBS treinstation(S10 RER-lijn in directe verbinding met het Zuidstation).
la gare SNCB(ligne RER S10 en lien direct avec la gare du Midi).

gepland om wegen in te slaan op het Zuidstation Tower.
prévu de sortir de terre sur la South Station Tower.